Доброго ранку, Лусако!
Це репортер Джефрі з новинами Лусаки для вас!
Сонце пригріває, та вночі пройшов іще один загадковий торнадо.
Годинами не було електроенергії.
-Так, Джефрі, я знаю. -Ага, так!
І я закінчувала проєкт для виставки.
-Ти розумієш, що містер Маґєдзі буде там? -Агов!
Про такі «крутелики» раніше не чули в Замбії та Африці.
То чому вони утворюються?
Вистачало відключень через перевантаження. Тепер торнадо?
Лікандо, чому я ще й мажоретка? Досить того, що я новенька в школі.
Монде.
Забула, що була капітанкою команди мажореток?
Упораєшся, сестричко.
Торнадо — чергове лихо, що нівечить Лусаку.
Через ріст злочинності й відключення люди вимагають відставки мера Сіказве.
-Годі відключень електроенергії! -Прошу!
Якщо мера звільнять, ти можеш утратити роботу.
Не хвилюйся за мене.
Я не хочу довго бути помічницею мера.
Бачу для нас дещо значно більше й краще невдовзі.
СУПЕРЧЕТВІРКА
ГЕРОЇЧНА ЧЕТВІРКА
Монде! Негайно йди сюди!
Іду, Марджорі.
Це Чіпо із середньої школи Каміджі й зіркова гравчиня футбольної команди
Зікомо Фірі!
Це Зі та Чіпо Гамунґа із середньої школи Каміджі,
який запав на Коману Мвіінґу.
Годі, подруго!
Одна вітумбува. Дві вітумбуви. Кого я обманюю?
Дякую, Ба Сасо!
Агов! Темве Чіті! Ти крадеш їжу?
Директоре Нкваші, хто я по-вашому?
Правопорушниця?
Бачиш око? Я пильную.
А іншим що робите?
Лусака 20 років не бачила таких потрясінь.
Хто захистить наше місто?
Дешевий сік мами Кей!
-ТОМІ, прийом. -ТОМІ тут, мамо Кей.
Загроза зростає, ТОМІ.
Потрібна нова команда, щоб захистити людей!
Починаю збір кадрів, аби підтвердити кандидатів.
Мамо Кей! Ви готові?
Так, містере Нкваші, дякую.
Маю поговорити з вами пізніше
про добровольців для мого стенда.
Ми завжди раді допомогти члену спільноти.
Вітаю всіх! Вітаю, панство. Я Лі Маґєдзі, власник Енергокорпорації Маґєдзі.
Дякую, що запросили на наукову виставку школи Каміджі.
В ЕКМ ми прагнемо надавати людям електроенергію!
Я дуже хочу побачити ваші винаходи
й дізнатися, чи хтось із вас буде наступним стипендіатом ЕКМ!
Сила порятунку світу у ваших руках, учні.
Так!
Маґєдзі!
Я Комана Мвіінґа.
-Хочу подати заявку на стипендію ЕКМ. -Дуже приємно.
Представляю машину для всотування вуглецю.
Дуже цікаво. Уважно слухаю.
Концепція заснована на…
Знову атака на електростанцію. Торнадо прямує сюди.
ТОМІ, зосередься на торнадо. Ми маємо знати, що коїться.
-Так, мамо Кей. -Увага! Сховайтеся під трибунами! За мною!
Допоможіть! Хто-небудь! Я застряг.
Допоможіть!
Агов! Допоможи містеру Нкваші.
-Прошу, допоможіть мені! -Але Ба Саса! І вітумбува!
Допоможіть!
Я подбаю! Можна скористатися цим, ґоґо?
Ба Сасо, скористайтеся цим!
Допоможіть!
-Містере Нкваші, тягніться. -Не вказуй мені, що робити, Чіті!
Але ж я намагаюся допомогти!
Мала врятувати вітумбуву.
Допоможіть!
-Ходімо, Марджорі. -Хто?
Ходімо, капітанко.
Я прикрию, Чіпо!
Тікаймо!
Ґоґо, тікайте!
Торнадо пройшло містом, пошкодивши електростанцію
і посіявши хаос у школі Каміджі. Напруження в Лусаці зростає,
часті відключення зупиняють життя, і щоразу…
Комано.
Ось, тату. Це допоможе.
Переведи подих.
-Усе гаразд? -Так. Дякую.
Містер Нкваші телефонував. У тебе зустріч.
Щось накоїла?
Що? Ні. Чекай. Коли ця зустріч?
Містер Маґєдзі дає шанс представити мою машину.
У його офісі за кілька годин!
Містер Нкваші сказав: «Зараз». Дав адресу.
Це не в школі. Де це?
Схоже, мене не одну покарано.
Ти щось переплутала. Мене? Покарано? Ні. Ми не схожі.
Я теж. Я щойно переїхала сюди.
Привіт. Я Монде.
Привіт. Зі.
Якщо це не покарання, чому відправили сюди?
Бо я попросила.
Пані з дешевим соком.
Вітаю, дівчата.
Вітаємо, ґоґо.
Я мама Кей. Це Чомпс.
А це мій стенд із фруктами та овочами.
У вас чотирьох
є чудова можливість віддячити власній громаді.
Можливість безплатної праці.
Ви врятуєте світ, працюючи тут.
Тут?
Ґоґо. У мене сьогодні важлива зустріч.
З котрої до котрої рятуємо світ?
Зараз. Але не тут.
За мною.
Що за історія, коли бабуся заманює дітей солодощами?
Це маленька ґоґо. І мухи не скривдить.
Маленька ґоґо? Так і зникають люди.
За мною, дівчата.
О ні.
Ми зникнемо.
Як вам відомо,
таємничі торнадо руйнують Лусаку.
Та це не прості торнадо.
Прошу. Ви теоретик змови
з підземним бункером.
Тут ви врятуєте світ.
Що?
-Йой! -Ви серйозно?
Даруйте, що?
Оце крутезно.
Що?
Стривайте, містер Нкваші знає про це?
Ні. Він лише думає, що ви добровольці біля стенда.
Це моя маленька таємниця.
Що це за місце?
Багато років тому я працювала в цьому штабі
на таємну урядову агенцію,
борючись зі злом у нашому місті.
Овва! Ця ґоґо крута.
Ви сказали «зі злом»? Яким злом?
Як я казала,
усе не так, як здається. ТОМІ, покажи вчорашні записи.
Показую записи.
Штучний інтелект.
Штучний хлопець.
Інтерфейс управління технологічними операціями.
ТОМІ, наблизь.
Зближую.
Хтось потрапив у торнадо?
Він не потрапив. Дивіться, він ним керує!
Торнадо — не дивні акти матінки-природи. Це вчинки суперлиходія.
-Суперлиходія? -Чекайте! Як? Чому?
Я ще не певна. Маємо дізнатися й зупинити його.
Маємо? Кажете «маємо»? Тобто ми маємо?
Так і сказала. Маємо.
Я спостерігала за вами кілька тижнів.
Спостерігали за нами? Тобто переслідували?
Це збір інформації. І судячи з того, що я зібрала,
ви елітний суперзагін, що потрібен, аби врятувати Лусаку.
Тобто супергероїні!
Так. Добре. Супергероїні. І на основі моїх проникливих спостережень
я створила суперкостюми для кожної з вас.
-Що? -Це так…
Вони посилюватимуть ваші природні здібності.
Захистять вас і вашу таємницю.
Усі ці балачки про костюми. А що це за годинник?
Можу я почути «овва»?
Овва.
Вибач, Чомпсе!
Ой, таке буває.
Дівчата, дуже важливо, щоби ви не виказували, хто ви.
Ніхто не має знати.
Ні сестра, ні батько, ні ваш найкращий друг.
Ні продавець вітумбув.
Ви знаєте про Ба Сасу?
Це захистить не лише вас, а і їх.
Так. Добре.
Востаннє команда героїв Лусаки збиралася 20 років тому.
Аби люди вижили, потрібна надійна команда.
Але чому ми, мамо Кей?
Не щодня 60-річна жінка бачить чотирьох юначок, що ринуть до небезпеки!
Не думаючи про себе.
Та геройство — не лише костюми та круті технології.
Потрібен характер.
З вашими вродженим якостями гарна буде команда.
Комана, Ке-Бонґо, любителька знань.
Зі, За-Мпезі, швидка, як блискавка.
Монде, М-Козо, провісниця миру.
І Темве, Те-Мліло, повна вогню.
Я хотіла бути Те-Смаколиком.
Але Те-Мліло — це чудово. Вогонь!
Розум, тіло, душа й серце нашої команди.
Разом ви моя Суперчетвірка.
-Добре! -Суперчетвірка готова врятувати Лусаку?
-Так! -Так, Кей.
-Так. -Так!
Те-Мліло в Б'ю-Б'ю!
Б'ю-б'ю? Будівля?
І бум! Молодчинка, мамо Кей. За-Мпезі в Б'ю-Б'ю.
Я теж! М-Козо в Б'ю-Б'ю!
Моя зустріч! Я спізнюся.
Ке-Бонґо, чекай!
Ти в…
Б'ю-Б'ю?
-Ні. -Що?
Мені потрібна стипендія Маґєдзі.
Мамо Кей, пробачте.
Зачекай, ботанко,
ти покидаєш усю цю красу заради стипендії?
Від неї залежить моє майбутнє.
І мого тата.
Він хворий.
Я не так урятую світ.
Я не можу. Я не впораюся.
-Але… -Відпусти її.
Ти можеш запрягти вола,
та ніхто не змусить його йти.
Має сам захотіти.
Отже, супертрійка Те-Мліло! Як усі до цього ставляться?
Що відбувається, ТОМІ?
-О ні! -Дівчата, час діяти!
-Дякую вам за нагоду представити проєкт. -Ну авжеж, Комано.
Торнадо не має спиняти науку, так?
Ні, сер.
Це машина для всотування вуглецю на сонячній енергії.
Не просто ловить вуглець. Завдяки сонячній енергії вона розділяє
вуглекислий газ на окис вуглецю і кисень.
Оксид вуглецю об'єднується з воднем,
і виходить безпечне синтетичне паливо на основі вуглецю.
Можемо прибрати небезпечний CO2 з атмосфери,
виробляючи чисте паливо та кисень.
Блискуче. Чому ти вибрала сонячну енергію?
Що ж, розглянула кілька джерел енергії.
Геотермальні, вітряні, навіть рідкісний мінерал Замбіаніт.
Так, я чув про цей мінерал.
Але зрештою в Лусаці сонце найнадійніше.
Точно. А чому портативна версія машини?
У тата через забруднення проблеми з диханням.
-Інші страждають так само. -Це я люблю.
Технології, створені на благо інших.
Дивовижно, Комано! Я вражений!
У нас ще заплановано кілька інтерв'ю, але ти точно серед найцікавіших.
Результати будуть скоро.
Тато! Містере Маґєдзі, я маю іти. Дякую вам.
Дякую, що прийшла, Комано.
Тату? Що сталося?
Комано.
Тату, усе гаразд? Я тут.
Допоможіть!
Ви це чули?
Дивіться, там!
За мною!
-Комано! -Допоможіть мені!
Що?
Що ж, це щось новеньке.
Тату!
Комано, ти знаєш цих дівчат?
У фургон. Відвезу в лікарню.
Комано, дякую, доню.
Тату.
-Ви врятували мого тата. -Не хвилюйся. З ним усе буде добре.
Мамо Кей, я можу рятувати світ різними способами.
Тепер розумію це.
Ще не пізно…
По костюмах!
Так!
Тікайте!
Треба дістатися до того, хто керує ним.
Скористаймося стрічкою, як із Нкваші.
Чудова ідея.
-Постраждала? -Лише моя гордість. І моя гепа.
Ми його піймали!
Що робити?
Що це?
Це жаровня!
Ну даєш, Ке-Бонґо!
Розбила холодне повітря торнадо вогняною бомбою. Геніально, подруго.
Усі ці проблеми спричинив якийсь старий.
Старий? Я Штормодав.
Творець хаосу!
Король клімату!
Мене не здолати!
Схоже, щойно здолали, дідусю.
Не віриться, що вдалося.
Молодці! Вітаю, Суперчетвірко!
Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю!
Публіка була приємно здивована,
коли група героїв, Суперчетвірка,
поклала край природній катастрофі, що й не була природною.
То хто ці героїні та звідки вони?
Можливо, це відповідь на прохання допомогти.
Стережися, Лусако.
Скоро я заглушу ці прохання своєю силою.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як