1
00:00:12,709 --> 00:00:15,501
Доброго ранку, Лусако!

2
00:00:15,584 --> 00:00:19,584
Це репортер Джефрі
з новинами Лусаки для вас!

3
00:00:20,084 --> 00:00:25,001
Сонце пригріває, та вночі пройшов
іще один загадковий торнадо.

4
00:00:25,084 --> 00:00:27,876
Годинами не було електроенергії.

5
00:00:27,959 --> 00:00:30,376
-Так, Джефрі, я знаю.
-Ага, так!

6
00:00:30,459 --> 00:00:33,459
І я закінчувала проєкт для виставки.

7
00:00:34,126 --> 00:00:38,084
-Ти розумієш, що містер Маґєдзі буде там?
-Агов!

8
00:00:38,668 --> 00:00:43,959
Про такі «крутелики»
раніше не чули в Замбії та Африці.

9
00:00:44,043 --> 00:00:46,251
То чому вони утворюються?

10
00:00:46,334 --> 00:00:49,751
Вистачало відключень
через перевантаження. Тепер торнадо?

11
00:00:52,334 --> 00:00:57,418
Лікандо, чому я ще й мажоретка?
Досить того, що я новенька в школі.

12
00:00:57,918 --> 00:00:58,751
Монде.

13
00:00:58,834 --> 00:01:02,334
Забула, що була капітанкою
команди мажореток?

14
00:01:02,418 --> 00:01:04,376
Упораєшся, сестричко.

15
00:01:05,126 --> 00:01:08,626
Торнадо — чергове лихо,
що нівечить Лусаку.

16
00:01:08,709 --> 00:01:14,418
Через ріст злочинності й відключення
люди вимагають відставки мера Сіказве.

17
00:01:14,501 --> 00:01:17,584
-Годі відключень електроенергії!
-Прошу!

18
00:01:17,668 --> 00:01:21,334
Якщо мера звільнять,
ти можеш утратити роботу.

19
00:01:21,418 --> 00:01:23,251
Не хвилюйся за мене.

20
00:01:23,334 --> 00:01:26,418
Я не хочу довго бути помічницею мера.

21
00:01:26,501 --> 00:01:30,209
Бачу для нас
дещо значно більше й краще невдовзі.

22
00:01:39,959 --> 00:01:42,418
СУПЕРЧЕТВІРКА

23
00:01:45,501 --> 00:01:49,751
ГЕРОЇЧНА ЧЕТВІРКА

24
00:01:52,209 --> 00:01:55,751
Монде! Негайно йди сюди!

25
00:01:57,501 --> 00:01:58,793
Іду, Марджорі.

26
00:01:59,584 --> 00:02:05,751
Це Чіпо із середньої школи Каміджі
й зіркова гравчиня футбольної команди

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,293
Зікомо Фірі!

28
00:02:11,918 --> 00:02:17,834
Це Зі та Чіпо Гамунґа
із середньої школи Каміджі,

29
00:02:17,918 --> 00:02:20,501
який запав на Коману Мвіінґу.

30
00:02:20,584 --> 00:02:21,668
Годі, подруго!

31
00:02:28,543 --> 00:02:34,376
Одна вітумбува.
Дві вітумбуви. Кого я обманюю?

32
00:02:36,918 --> 00:02:38,876
Дякую, Ба Сасо!

33
00:02:38,959 --> 00:02:41,543
Агов! Темве Чіті! Ти крадеш їжу?

34
00:02:41,626 --> 00:02:45,126
Директоре Нкваші, хто я по-вашому?

35
00:02:45,209 --> 00:02:46,626
Правопорушниця?

36
00:02:50,834 --> 00:02:52,793
Бачиш око? Я пильную.

37
00:02:54,001 --> 00:02:55,834
А іншим що робите?

38
00:02:57,043 --> 00:03:00,709
Лусака 20 років не бачила таких потрясінь.

39
00:03:00,793 --> 00:03:02,876
Хто захистить наше місто?

40
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
Дешевий сік мами Кей!

41
00:03:09,709 --> 00:03:12,626
-ТОМІ, прийом.
-ТОМІ тут, мамо Кей.

42
00:03:12,709 --> 00:03:14,418
Загроза зростає, ТОМІ.

43
00:03:14,501 --> 00:03:17,126
Потрібна нова команда,
щоб захистити людей!

44
00:03:17,209 --> 00:03:20,834
Починаю збір кадрів,
аби підтвердити кандидатів.

45
00:03:40,751 --> 00:03:43,459
Мамо Кей! Ви готові?

46
00:03:43,543 --> 00:03:46,001
Так, містере Нкваші, дякую.

47
00:03:46,834 --> 00:03:49,084
Маю поговорити з вами пізніше

48
00:03:49,168 --> 00:03:52,043
про добровольців для мого стенда.

49
00:03:52,126 --> 00:03:55,501
Ми завжди раді допомогти члену спільноти.

50
00:03:56,126 --> 00:04:02,334
Вітаю всіх! Вітаю, панство. Я Лі Маґєдзі,
власник Енергокорпорації Маґєдзі.

51
00:04:02,418 --> 00:04:06,668
Дякую, що запросили
на наукову виставку школи Каміджі.

52
00:04:06,751 --> 00:04:11,293
В ЕКМ ми прагнемо
надавати людям електроенергію!

53
00:04:12,626 --> 00:04:15,876
Я дуже хочу побачити ваші винаходи

54
00:04:15,959 --> 00:04:21,418
й дізнатися, чи хтось із вас
буде наступним стипендіатом ЕКМ!

55
00:04:21,501 --> 00:04:25,376
Сила порятунку світу у ваших руках, учні.

56
00:04:25,959 --> 00:04:26,793
Так!

57
00:04:32,543 --> 00:04:33,418
Маґєдзі!

58
00:04:34,876 --> 00:04:36,209
Я Комана Мвіінґа.

59
00:04:36,293 --> 00:04:40,334
-Хочу подати заявку на стипендію ЕКМ.
-Дуже приємно.

60
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
Представляю машину для всотування вуглецю.

61
00:04:43,834 --> 00:04:46,709
Дуже цікаво. Уважно слухаю.

62
00:04:46,793 --> 00:04:49,209
Концепція заснована на…

63
00:05:02,376 --> 00:05:06,251
Знову атака на електростанцію.
Торнадо прямує сюди.

64
00:05:06,751 --> 00:05:11,084
ТОМІ, зосередься на торнадо.
Ми маємо знати, що коїться.

65
00:05:11,168 --> 00:05:16,209
-Так, мамо Кей.
-Увага! Сховайтеся під трибунами! За мною!

66
00:05:26,001 --> 00:05:28,834
Допоможіть! Хто-небудь! Я застряг.

67
00:05:30,793 --> 00:05:31,709
Допоможіть!

68
00:05:37,543 --> 00:05:39,959
Агов! Допоможи містеру Нкваші.

69
00:05:40,043 --> 00:05:44,918
-Прошу, допоможіть мені!
-Але Ба Саса! І вітумбува!

70
00:05:45,001 --> 00:05:46,334
Допоможіть!

71
00:05:46,418 --> 00:05:49,584
Я подбаю! Можна скористатися цим, ґоґо?

72
00:05:58,251 --> 00:06:00,334
Ба Сасо, скористайтеся цим!

73
00:06:04,626 --> 00:06:05,709
Допоможіть!

74
00:06:12,876 --> 00:06:17,501
-Містере Нкваші, тягніться.
-Не вказуй мені, що робити, Чіті!

75
00:06:17,584 --> 00:06:20,084
Але ж я намагаюся допомогти!

76
00:06:30,459 --> 00:06:32,418
Мала врятувати вітумбуву.

77
00:06:33,376 --> 00:06:36,918
Допоможіть!

78
00:06:38,126 --> 00:06:39,501
Допоможіть!

79
00:06:46,001 --> 00:06:48,209
-Ходімо, Марджорі.
-Хто?

80
00:06:48,293 --> 00:06:50,084
Ходімо, капітанко.

81
00:07:07,543 --> 00:07:08,793
Я прикрию, Чіпо!

82
00:07:14,501 --> 00:07:15,334
Тікаймо!

83
00:07:28,501 --> 00:07:29,584
Ґоґо, тікайте!

84
00:07:35,959 --> 00:07:39,668
Торнадо пройшло містом,
пошкодивши електростанцію

85
00:07:39,751 --> 00:07:44,376
і посіявши хаос у школі Каміджі.
Напруження в Лусаці зростає,

86
00:07:44,459 --> 00:07:47,793
часті відключення
зупиняють життя, і щоразу…

87
00:07:47,876 --> 00:07:48,709
Комано.

88
00:07:49,793 --> 00:07:52,001
Ось, тату. Це допоможе.

89
00:07:52,959 --> 00:07:54,334
Переведи подих.

90
00:07:59,168 --> 00:08:02,209
-Усе гаразд?
-Так. Дякую.

91
00:08:03,584 --> 00:08:06,959
Містер Нкваші телефонував. У тебе зустріч.

92
00:08:07,584 --> 00:08:08,709
Щось накоїла?

93
00:08:09,543 --> 00:08:12,626
Що? Ні. Чекай. Коли ця зустріч?

94
00:08:12,709 --> 00:08:16,751
Містер Маґєдзі
дає шанс представити мою машину.

95
00:08:16,834 --> 00:08:19,084
У його офісі за кілька годин!

96
00:08:19,168 --> 00:08:22,418
Містер Нкваші сказав: «Зараз». Дав адресу.

97
00:08:23,501 --> 00:08:25,918
Це не в школі. Де це?

98
00:08:32,918 --> 00:08:35,751
Схоже, мене не одну покарано.

99
00:08:35,834 --> 00:08:41,584
Ти щось переплутала.
Мене? Покарано? Ні. Ми не схожі.

100
00:08:41,668 --> 00:08:44,001
Я теж. Я щойно переїхала сюди.

101
00:08:45,084 --> 00:08:46,834
Привіт. Я Монде.

102
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
Привіт. Зі.

103
00:08:48,293 --> 00:08:51,709
Якщо це не покарання,
чому відправили сюди?

104
00:08:51,793 --> 00:08:53,834
Бо я попросила.

105
00:08:54,626 --> 00:08:56,251
Пані з дешевим соком.

106
00:08:56,334 --> 00:08:57,959
Вітаю, дівчата.

107
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
Вітаємо, ґоґо.

108
00:08:59,543 --> 00:09:02,459
Я мама Кей. Це Чомпс.

109
00:09:03,251 --> 00:09:06,209
А це мій стенд із фруктами та овочами.

110
00:09:06,293 --> 00:09:07,793
У вас чотирьох

111
00:09:07,876 --> 00:09:11,418
є чудова можливість
віддячити власній громаді.

112
00:09:11,501 --> 00:09:13,751
Можливість безплатної праці.

113
00:09:17,918 --> 00:09:20,418
Ви врятуєте світ, працюючи тут.

114
00:09:21,001 --> 00:09:21,834
Тут?

115
00:09:23,751 --> 00:09:26,876
Ґоґо. У мене сьогодні важлива зустріч.

116
00:09:26,959 --> 00:09:29,584
З котрої до котрої рятуємо світ?

117
00:09:29,668 --> 00:09:32,793
Зараз. Але не тут.

118
00:09:32,876 --> 00:09:33,751
За мною.

119
00:09:38,501 --> 00:09:42,459
Що за історія, коли бабуся
заманює дітей солодощами?

120
00:09:42,543 --> 00:09:45,501
Це маленька ґоґо. І мухи не скривдить.

121
00:09:48,501 --> 00:09:52,251
Маленька ґоґо? Так і зникають люди.

122
00:09:52,334 --> 00:09:53,668
За мною, дівчата.

123
00:09:55,001 --> 00:09:55,876
О ні.

124
00:09:55,959 --> 00:09:58,043
Ми зникнемо.

125
00:10:01,084 --> 00:10:02,334
Як вам відомо,

126
00:10:02,418 --> 00:10:05,959
таємничі торнадо руйнують Лусаку.

127
00:10:06,043 --> 00:10:08,751
Та це не прості торнадо.

128
00:10:08,834 --> 00:10:11,168
Прошу. Ви теоретик змови

129
00:10:11,251 --> 00:10:12,876
з підземним бункером.

130
00:10:15,709 --> 00:10:18,751
Тут ви врятуєте світ.

131
00:10:20,918 --> 00:10:21,751
Що?

132
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
-Йой!
-Ви серйозно?

133
00:10:24,543 --> 00:10:25,876
Даруйте, що?

134
00:10:26,584 --> 00:10:27,918
Оце крутезно.

135
00:10:28,001 --> 00:10:29,376
Що?

136
00:10:34,584 --> 00:10:37,668
Стривайте, містер Нкваші знає про це?

137
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Ні. Він лише думає,
що ви добровольці біля стенда.

138
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Це моя маленька таємниця.

139
00:10:45,668 --> 00:10:47,209
Що це за місце?

140
00:10:47,293 --> 00:10:50,751
Багато років тому
я працювала в цьому штабі

141
00:10:50,834 --> 00:10:52,918
на таємну урядову агенцію,

142
00:10:53,001 --> 00:10:55,501
борючись зі злом у нашому місті.

143
00:10:55,584 --> 00:10:58,251
Овва! Ця ґоґо крута.

144
00:10:59,584 --> 00:11:02,418
Ви сказали «зі злом»? Яким злом?

145
00:11:02,501 --> 00:11:03,668
Як я казала,

146
00:11:03,751 --> 00:11:07,876
усе не так, як здається.
ТОМІ, покажи вчорашні записи.

147
00:11:07,959 --> 00:11:09,584
Показую записи.

148
00:11:09,668 --> 00:11:11,376
Штучний інтелект.

149
00:11:11,459 --> 00:11:13,209
Штучний хлопець.

150
00:11:14,584 --> 00:11:18,334
Інтерфейс управління
технологічними операціями.

151
00:11:19,459 --> 00:11:20,959
ТОМІ, наблизь.

152
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Зближую.

153
00:11:23,668 --> 00:11:27,543
Хтось потрапив у торнадо?

154
00:11:27,626 --> 00:11:32,459
Він не потрапив. Дивіться, він ним керує!

155
00:11:32,543 --> 00:11:37,459
Торнадо — не дивні акти матінки-природи.
Це вчинки суперлиходія.

156
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
-Суперлиходія?
-Чекайте! Як? Чому?

157
00:11:43,251 --> 00:11:46,959
Я ще не певна.
Маємо дізнатися й зупинити його.

158
00:11:47,043 --> 00:11:50,251
Маємо? Кажете «маємо»? Тобто ми маємо?

159
00:11:50,334 --> 00:11:52,043
Так і сказала. Маємо.

160
00:11:52,126 --> 00:11:55,376
Я спостерігала за вами кілька тижнів.

161
00:11:58,209 --> 00:12:01,459
Спостерігали за нами? Тобто переслідували?

162
00:12:01,543 --> 00:12:05,543
Це збір інформації.
І судячи з того, що я зібрала,

163
00:12:05,626 --> 00:12:10,001
ви елітний суперзагін, що потрібен,
аби врятувати Лусаку.

164
00:12:11,376 --> 00:12:14,209
Тобто супергероїні!

165
00:12:16,001 --> 00:12:21,709
Так. Добре. Супергероїні.
І на основі моїх проникливих спостережень

166
00:12:21,793 --> 00:12:24,959
я створила суперкостюми для кожної з вас.

167
00:12:25,459 --> 00:12:28,001
-Що?
-Це так…

168
00:12:28,084 --> 00:12:31,793
Вони посилюватимуть
ваші природні здібності.

169
00:12:31,876 --> 00:12:35,043
Захистять вас і вашу таємницю.

170
00:12:35,126 --> 00:12:38,918
Усі ці балачки про костюми.
А що це за годинник?

171
00:12:49,043 --> 00:12:50,959
Можу я почути «овва»?

172
00:12:51,043 --> 00:12:52,084
Овва.

173
00:13:08,876 --> 00:13:10,168
Вибач, Чомпсе!

174
00:13:10,834 --> 00:13:12,418
Ой, таке буває.

175
00:13:13,251 --> 00:13:18,584
Дівчата, дуже важливо,
щоби ви не виказували, хто ви.

176
00:13:18,668 --> 00:13:20,168
Ніхто не має знати.

177
00:13:20,251 --> 00:13:24,668
Ні сестра, ні батько,
ні ваш найкращий друг.

178
00:13:25,168 --> 00:13:27,043
Ні продавець вітумбув.

179
00:13:27,126 --> 00:13:28,834
Ви знаєте про Ба Сасу?

180
00:13:28,918 --> 00:13:31,543
Це захистить не лише вас, а і їх.

181
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
Так. Добре.

182
00:13:32,834 --> 00:13:37,418
Востаннє команда героїв Лусаки
збиралася 20 років тому.

183
00:13:37,501 --> 00:13:41,168
Аби люди вижили, потрібна надійна команда.

184
00:13:41,251 --> 00:13:43,501
Але чому ми, мамо Кей?

185
00:13:44,751 --> 00:13:50,626
Не щодня 60-річна жінка бачить
чотирьох юначок, що ринуть до небезпеки!

186
00:13:50,709 --> 00:13:52,668
Не думаючи про себе.

187
00:13:52,751 --> 00:13:57,001
Та геройство — не лише костюми
та круті технології.

188
00:13:57,084 --> 00:13:58,501
Потрібен характер.

189
00:13:58,584 --> 00:14:02,709
З вашими вродженим якостями
гарна буде команда.

190
00:14:03,293 --> 00:14:06,876
Комана, Ке-Бонґо, любителька знань.

191
00:14:07,626 --> 00:14:11,168
Зі, За-Мпезі, швидка, як блискавка.

192
00:14:11,834 --> 00:14:15,293
Монде, М-Козо, провісниця миру.

193
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
І Темве, Те-Мліло, повна вогню.

194
00:14:21,084 --> 00:14:23,251
Я хотіла бути Те-Смаколиком.

195
00:14:27,084 --> 00:14:30,584
Але Те-Мліло — це чудово. Вогонь!

196
00:14:30,668 --> 00:14:34,709
Розум, тіло, душа й серце нашої команди.

197
00:14:34,793 --> 00:14:38,418
Разом ви моя Суперчетвірка.

198
00:14:41,709 --> 00:14:45,418
-Добре!
-Суперчетвірка готова врятувати Лусаку?

199
00:14:45,501 --> 00:14:46,751
-Так!
-Так, Кей.

200
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
-Так.
-Так!

201
00:14:48,501 --> 00:14:50,959
Те-Мліло в Б'ю-Б'ю!

202
00:14:51,876 --> 00:14:54,126
Б'ю-б'ю? Будівля?

203
00:14:54,209 --> 00:14:59,626
І бум! Молодчинка, мамо Кей.
За-Мпезі в Б'ю-Б'ю.

204
00:15:00,168 --> 00:15:03,626
Я теж! М-Козо в Б'ю-Б'ю!

205
00:15:07,126 --> 00:15:09,751
Моя зустріч! Я спізнюся.

206
00:15:09,834 --> 00:15:11,084
Ке-Бонґо, чекай!

207
00:15:11,168 --> 00:15:12,126
Ти в…

208
00:15:12,209 --> 00:15:13,376
Б'ю-Б'ю?

209
00:15:14,876 --> 00:15:16,501
-Ні.
-Що?

210
00:15:18,459 --> 00:15:20,959
Мені потрібна стипендія Маґєдзі.

211
00:15:21,459 --> 00:15:23,626
Мамо Кей, пробачте.

212
00:15:24,876 --> 00:15:26,709
Зачекай, ботанко,

213
00:15:26,793 --> 00:15:30,334
ти покидаєш усю цю красу заради стипендії?

214
00:15:30,418 --> 00:15:32,793
Від неї залежить моє майбутнє.

215
00:15:33,376 --> 00:15:34,418
І мого тата.

216
00:15:36,001 --> 00:15:36,876
Він хворий.

217
00:15:40,418 --> 00:15:42,584
Я не так урятую світ.

218
00:15:42,668 --> 00:15:44,751
Я не можу. Я не впораюся.

219
00:15:44,834 --> 00:15:46,834
-Але…
-Відпусти її.

220
00:15:47,334 --> 00:15:49,334
Ти можеш запрягти вола,

221
00:15:49,418 --> 00:15:52,126
та ніхто не змусить його йти.

222
00:15:52,209 --> 00:15:53,876
Має сам захотіти.

223
00:15:53,959 --> 00:15:59,418
Отже, супертрійка Те-Мліло!
Як усі до цього ставляться?

224
00:16:05,418 --> 00:16:07,334
Що відбувається, ТОМІ?

225
00:16:10,001 --> 00:16:13,751
-О ні!
-Дівчата, час діяти!

226
00:16:15,084 --> 00:16:19,751
-Дякую вам за нагоду представити проєкт.
-Ну авжеж, Комано.

227
00:16:19,834 --> 00:16:22,709
Торнадо не має спиняти науку, так?

228
00:16:22,793 --> 00:16:23,668
Ні, сер.

229
00:16:24,251 --> 00:16:28,251
Це машина для всотування вуглецю
на сонячній енергії.

230
00:16:28,334 --> 00:16:33,459
Не просто ловить вуглець.
Завдяки сонячній енергії вона розділяє

231
00:16:33,543 --> 00:16:38,501
вуглекислий газ на окис вуглецю і кисень.

232
00:16:38,584 --> 00:16:41,376
Оксид вуглецю об'єднується з воднем,

233
00:16:41,459 --> 00:16:45,709
і виходить безпечне синтетичне
паливо на основі вуглецю.

234
00:16:46,751 --> 00:16:50,084
Можемо прибрати
небезпечний CO2 з атмосфери,

235
00:16:50,168 --> 00:16:52,793
виробляючи чисте паливо та кисень.

236
00:16:52,876 --> 00:16:56,209
Блискуче. Чому ти вибрала сонячну енергію?

237
00:16:56,293 --> 00:16:59,418
Що ж, розглянула кілька джерел енергії.

238
00:16:59,501 --> 00:17:04,126
Геотермальні, вітряні, навіть
рідкісний мінерал Замбіаніт.

239
00:17:04,209 --> 00:17:06,543
Так, я чув про цей мінерал.

240
00:17:06,626 --> 00:17:10,543
Але зрештою в Лусаці сонце найнадійніше.

241
00:17:10,626 --> 00:17:14,751
Точно. А чому портативна версія машини?

242
00:17:14,834 --> 00:17:18,709
У тата через забруднення
проблеми з диханням.

243
00:17:18,793 --> 00:17:21,876
-Інші страждають так само.
-Це я люблю.

244
00:17:21,959 --> 00:17:25,001
Технології, створені на благо інших.

245
00:17:25,084 --> 00:17:27,584
Дивовижно, Комано! Я вражений!

246
00:17:28,209 --> 00:17:33,959
У нас ще заплановано кілька інтерв'ю,
але ти точно серед найцікавіших.

247
00:17:34,043 --> 00:17:35,918
Результати будуть скоро.

248
00:17:36,459 --> 00:17:40,084
Тато! Містере Маґєдзі,
я маю іти. Дякую вам.

249
00:17:40,168 --> 00:17:43,459
Дякую, що прийшла, Комано.

250
00:17:49,084 --> 00:17:51,209
Тату? Що сталося?

251
00:17:54,543 --> 00:17:55,418
Комано.

252
00:17:55,501 --> 00:17:58,543
Тату, усе гаразд? Я тут.

253
00:18:05,709 --> 00:18:08,209
Допоможіть!

254
00:18:08,293 --> 00:18:09,293
Ви це чули?

255
00:18:09,376 --> 00:18:10,501
Дивіться, там!

256
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
За мною!

257
00:18:13,584 --> 00:18:15,584
-Комано!
-Допоможіть мені!

258
00:18:23,168 --> 00:18:24,043
Що?

259
00:18:24,793 --> 00:18:26,751
Що ж, це щось новеньке.

260
00:18:29,834 --> 00:18:30,668
Тату!

261
00:18:30,751 --> 00:18:33,418
Комано, ти знаєш цих дівчат?

262
00:18:37,043 --> 00:18:39,418
У фургон. Відвезу в лікарню.

263
00:18:39,918 --> 00:18:42,709
Комано, дякую, доню.

264
00:18:42,793 --> 00:18:43,626
Тату.

265
00:18:47,251 --> 00:18:51,959
-Ви врятували мого тата.
-Не хвилюйся. З ним усе буде добре.

266
00:18:52,043 --> 00:18:55,834
Мамо Кей, я можу
рятувати світ різними способами.

267
00:18:55,918 --> 00:18:57,251
Тепер розумію це.

268
00:18:57,959 --> 00:18:59,709
Ще не пізно…

269
00:19:00,959 --> 00:19:01,834
По костюмах!

270
00:19:04,459 --> 00:19:05,459
Так!

271
00:19:08,334 --> 00:19:09,251
Тікайте!

272
00:19:10,418 --> 00:19:14,084
Треба дістатися до того, хто керує ним.

273
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
Скористаймося стрічкою, як із Нкваші.

274
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
Чудова ідея.

275
00:19:32,209 --> 00:19:36,334
-Постраждала?
-Лише моя гордість. І моя гепа.

276
00:19:44,043 --> 00:19:45,626
Ми його піймали!

277
00:19:52,043 --> 00:19:52,918
Що робити?

278
00:20:05,668 --> 00:20:06,626
Що це?

279
00:20:07,418 --> 00:20:08,793
Це жаровня!

280
00:20:25,501 --> 00:20:26,918
Ну даєш, Ке-Бонґо!

281
00:20:27,001 --> 00:20:32,876
Розбила холодне повітря торнадо
вогняною бомбою. Геніально, подруго.

282
00:20:32,959 --> 00:20:36,126
Усі ці проблеми спричинив якийсь старий.

283
00:20:36,209 --> 00:20:40,709
Старий? Я Штормодав.

284
00:20:40,793 --> 00:20:42,834
Творець хаосу!

285
00:20:42,918 --> 00:20:45,251
Король клімату!

286
00:20:46,043 --> 00:20:48,709
Мене не здолати!

287
00:20:56,543 --> 00:20:59,209
Схоже, щойно здолали, дідусю.

288
00:20:59,293 --> 00:21:01,251
Не віриться, що вдалося.

289
00:21:06,584 --> 00:21:10,501
Молодці! Вітаю, Суперчетвірко!

290
00:21:10,584 --> 00:21:13,626
Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю!

291
00:21:17,001 --> 00:21:19,459
Публіка була приємно здивована,

292
00:21:19,543 --> 00:21:22,084
коли група героїв, Суперчетвірка,

293
00:21:22,168 --> 00:21:26,043
поклала край природній катастрофі,
що й не була природною.

294
00:21:26,126 --> 00:21:29,376
То хто ці героїні та звідки вони?

295
00:21:29,459 --> 00:21:32,876
Можливо,
це відповідь на прохання допомогти.

296
00:21:34,709 --> 00:21:36,501
Стережися, Лусако.

297
00:21:37,168 --> 00:21:41,959
Скоро я заглушу ці прохання своєю силою.

298
00:22:56,584 --> 00:22:59,126
Переклад субтитрів: Павло Дум'як