‎Chào buổi sáng, Lusaka!
‎Tôi là phóng viên Geoffrey ‎mang đến Bản tin Lusaka!
‎Trong khi mặt trời tỏa sáng,
‎tối qua một cơn lốc xoáy ‎bí ẩn khác ập đến.
‎Gió mạnh gây mất điện hàng giờ.
‎- Geoffrey, cháu biết. ‎- Này!
‎Vả lại, cháu bận hoàn thành ‎dự án cho hội chợ Khoa học.
‎Chú có biết ‎ông Magedzee sẽ đến đó không?
‎Ối!
‎Trước đây chưa hề nghe đến ‎lốc xoáy ở Zambia, thực ra là ở châu Phi.
‎Vậy sao chúng lại xảy ra?
‎Mất điện do cắt điện ‎đã tệ rồi. Giờ lốc xoáy?
‎Likando, sao em ‎lại tham gia đội hoạt náo viên?
‎Học sinh mới là đã đủ tệ rồi.
‎Monde.
‎Em là đội trưởng ‎của đội hoạt náo viên cũ đấy.
‎Em làm được mà, em gái.
‎Chúng chỉ là ‎một thảm họa khác tấn công Lusaka.
‎Tội phạm gia tăng và mất điện hàng ngày
‎khiến người dân ‎kêu gọi Thị trưởng Sikazwe từ chức.
‎- Thôi cúp điện! Thôi cắt điện! ‎- Làm ơn!
‎Chị à, nếu Sikazwe bị sa thải, ‎chị sẽ mất việc.
‎Đừng lo cho chị.
‎Chị đâu định làm trợ lý thị trưởng lâu.
‎Sẽ sớm có những điều ‎lớn lao và tốt đẹp hơn cho ta.
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP
‎ĐỘI 4 CÓ MẶT
‎Monde!
‎Qua đây ngay!
‎Đến đây, Marjory.
‎Đây là Chipo với cầu thủ ngôi sao ‎của đội bóng trường Trung học Kamiji,
‎Zikomo Phiri!
‎Đây là Zee với Chipo Hamoonga ‎của trường Trung học Kamiji.
‎Và cậu ấy thích Komana Mwiinga.
‎Thôi đi gái!
‎Một bánh rán.
‎Hai bánh rán. Mình đang đùa ai đây chứ?
‎Cảm ơn ông Ba Saasa!
‎Temwe Chiti! Em lấy cắp đồ ăn?
‎Hiệu trưởng Nkwashi, ‎thầy nghĩ em là ai chứ?
‎Một tên tội phạm?
‎Tôi đang để mắt đến em đấy.
‎Mắt còn lại làm gì ạ?
‎Lusaka chưa trải qua ‎hỗn loạn này trong 20 năm.
‎Ai có thể giữ thành phố an toàn?
‎Nước ép bổ rẻ của Mama K đây!
‎TOMI, kết nối nào.
‎- Tôi đây. ‎- Mối nguy đang gia tăng.
‎Cần đội mới để giữ an toàn cho dân!
‎Bắt đầu thu thập cảnh phim cuối ‎để xác nhận ứng viên.
‎Mama K! Bà dọn hàng xong chưa?
‎Rồi, thầy Nkwashi, cảm ơn.
‎Tôi cần bàn với thầy sau
‎về tình nguyện viên cho sạp rau quả này.
‎Tình nguyện viên? ‎Luôn sẵn lòng vì cộng đồng này.
‎Chào mọi người!
‎Chào. Tôi là Lee Magedzee, ‎chủ Tập đoàn Điện lực Magedzee.
‎Cảm ơn đã mời tôi ‎đến Hội chợ Khoa học Trung học Kamiji.
‎Tại MPC, chúng tôi cam kết ‎mang lại điện cho người dân!
‎Tôi rất phấn khích ‎khi thấy các phát minh và biết được ai
‎sẽ là người tiếp theo ‎nhận học bổng MPC này!
‎Sức mạnh giải cứu thế giới ‎bắt đầu từ các bạn học sinh.
‎Tuyệt!
‎Ông Magedzee!
‎Cháu là Komana Mwiinga, ‎muốn đăng ký Học bổng MPC.
‎Hân hạnh gặp cháu.
‎Xin giới thiệu tới ông ‎Máy Thu hồi Các-bon.
‎Rất thú vị. Ta đang chờ nghe đây.
‎Chà, ý tưởng này dựa trên…
‎Nhà máy điện khác bị tấn công. ‎Lốc xoáy đang tới đây.
‎TOMI, tập trung vào lốc xoáy. ‎Ta cần biết rõ sự tình.
‎Vâng.
‎Chú ý! Tìm chỗ trú ẩn ‎dưới các sạp! Đi theo ta!
‎Cứu! Có ai không? Tôi bị kẹt rồi.
‎Cứu với!
‎Này! Giúp thầy Nkwashi đi.
‎Giúp tôi với!
‎Nhưng ông Ba Saasa! Và bánh rán!
‎Cứu với!
‎Để đấy cho tớ! Cháu dùng cái này nhé bà?
‎Ông Ba Saasa, dùng cái này!
‎Cứu với!
‎- Thầy Nkwashi, kéo tới nơi an toàn đi ạ. ‎- Đừng có ra lệnh!
‎Nhưng em đang cố giúp thầy!
‎Lẽ ra mình nên cứu bánh rán.
‎Cứu với!
‎Cứu!
‎- Đi thôi, Marjory. ‎- Ai đi thôi?
‎Đi thôi, đội trưởng.
‎Có tớ đây, Chipo!
‎Chạy đi!
‎Bà ơi, chạy mau!
‎Lốc xoáy quét qua, ‎tấn công nhà máy điện khác
‎và tàn phá Trung học Kamiji.
‎Căng thẳng gia tăng,
‎với vụ mất điện đặc hữu ‎khiến cuộc sống bế tắc và…
‎Komana.
‎Của bố đây. Bố dùng đi.
‎Hít thở đi ạ.
‎- Giờ bố ổn chưa? ‎- Rồi. Cảm ơn con.
‎Thầy Nkwashi vừa gọi.
‎Bảo con phải đi họp. Con gặp rắc rối à?
‎Gì cơ? Không. Khoan. Họp lúc mấy giờ ạ?
‎Ông Magedzee cho con thêm cơ hội ‎để trình bày Máy Thu hồi Các-bon.
‎Ở văn phòng ông ấy vài giờ nữa!
‎Thầy Nkwashi nói: "Ngay". Địa chỉ đây.
‎Không phải ở trường. Đây là đâu?
‎Thì ra không chỉ mỗi tớ bị cấm túc.
‎Cậu nhầm người rồi. ‎Tớ? Cấm túc á? Trời. Ta đâu thân nhau.
‎Tớ cũng vậy. Tớ vừa chuyển tới.
‎Chào. Tớ là Monde.
‎Chào. Tớ là Zee.
‎Nếu không bị phạt, sao ta bị gọi đến đây?
‎Vì ta đã nhờ thầy ấy.
‎Ồ, bà nước ép bổ rẻ đây mà.
‎Khỏe chứ, các cô gái?
‎Bà khỏe chứ ạ?
‎Ta là Mama K. Đây là Chomps.
‎Đây là sạp rau quả của ta.
‎Bốn đứa đã được trao
‎cơ hội tuyệt vời này ‎để trả ơn cho cộng đồng.
‎Cơ hội cho lao động tự do.
‎Các cháu sẽ cứu thế giới khi làm ở đây.
‎Ở đây?
‎Chiều nay cháu có cuộc hẹn quan trọng.
‎Cứu thế giới vào khung giờ nào ạ?
‎Ngay bây giờ. Nhưng không phải ngay đây.
‎Đi theo ta.
‎Chuyện bà già ‎dụ trẻ con bằng đồ ngọt là gì nào?
‎Chỉ là một bà lão thôi. Hoàn toàn vô hại.
‎Bà lão sao? ‎Đó là cách người ta biến mất đó.
‎Theo ta nào.
‎Mẹ ơi.
‎Ta sẽ biến mất thôi.
‎Các cháu biết đấy,
‎lốc xoáy bí ẩn đã tàn phá khắp Lusaka này.
‎Nhưng nhìn vậy chứ không phải vậy.
‎Bà là người theo thuyết âm mưu
‎có boong-ke ngầm.
‎Đây là nơi các cháu sẽ cứu thế giới.
‎Gì cơ?
‎- Chà! ‎- Thật đấy ạ?
‎Sao?
‎Đỉnh quá.
‎Gì cơ?
‎Khoan, thầy Nkwashi biết vụ này không ạ?
‎Không. Anh ta chỉ nghĩ ‎các cháu đến để tình nguyện.
‎Đây là bí mật nhỏ của ta.
‎Đây là nơi nào ạ?
‎Nhiều năm trước,
‎ta thuộc cơ quan mật của chính phủ, ‎làm ở các trụ sở này,
‎chống lại thế lực tà ác nơi đây.
‎Bà này giỏi thật đấy.
‎Bà vừa nói thế lực tà ác ạ? Ác thế nào?
‎Như ta đã nói,
‎mọi thứ không như vẻ ngoài. ‎TOMI, mở đoạn phim drone ghi lại.
‎Đang mở đoạn phim‎.
‎Trí tuệ nhân tạo.
‎Bạn trai nhân tạo.
‎Giao diện Quản lý ‎Vận hành Công nghệ. TOMI.
‎TOMI, phóng to nào.
‎Đang phóng to.
‎Có một gã bị kẹt trong cơn lốc xoáy à?
‎Không phải bị kẹt. ‎Các cậu, hắn đang điều khiển lốc xoáy đó!
‎Phải! Nó đâu phải ‎thảm họa của Mẹ Thiên nhiên.
‎Mà do siêu ác nhân gây ra.
‎Siêu ác nhân?
‎Chờ đã! Bằng cách nào? Tại sao?
‎Chưa chắc lắm. ‎Ta cần tìm và ngăn chặn hắn.
‎Bà vừa nói "ta" ạ? Bà ấy vừa nói "ta" đó.
‎Bà ấy nói thế mà. Ta.
‎Ta đã quan sát kỹ các cháu nhiều tuần rồi.
‎Quan sát? Ý bà là bám đuôi ấy ạ?
‎Nó gọi là thu thập thông tin tình báo. ‎Dựa trên điều được thu thập,
‎rõ ràng các cháu là đội siêu ưu tú ta cần
‎để giúp cứu Lusaka.
‎Ý bà là siêu anh hùng!
‎Phải. Được rồi. Siêu anh hùng.
‎Và dựa trên quan sát sắc sảo của ta,
‎ta đã tạo ra bộ giáp ‎dành riêng cho mỗi đứa.
‎- Gì cơ? ‎- Thứ này thật…
‎Nó được thiết kế ‎để tăng từng khả năng bẩm sinh.
‎Giữ an toàn và bảo vệ danh tính của cháu.
‎Ta đang nói đến bộ giáp. ‎Thế cái đồng hồ là sao ạ?
‎Cho tớ một cái "chà" nhé?
‎Chà.
‎Xin lỗi, Chomps!
‎Chuyện thường ấy mà.
‎Các cô gái, việc giữ kín ‎danh tính bí mật là cực kỳ quan trọng.
‎Không ai được biết.
‎Chị cháu, bố cháu, ‎bạn thân cháu đều không được biết.
‎Cả ông bán bánh rán nữa.
‎Bà biết ông Ba Saasa?
‎Mục đích là bảo vệ họ cũng như các cháu.
‎Dạ. Được ạ.
‎Lần cuối Lusaka cần ‎một đội anh hùng là 20 năm trước.
‎Muốn dân sống sót, ‎cần có một đội để họ dựa vào.
‎Mà sao là bọn cháu, Mama K?
‎Hiếm lắm
‎bà lão 60 tuổi này mới thấy ‎bốn cô gái trẻ lao vào nguy hiểm!
‎Mà chả màng đến bản thân.
‎Làm anh hùng, ‎ngoài bộ siêu giáp, đồ công nghệ cao ra,
‎còn cần đến chí khí.
‎Cùng nhau, các cháu sở hữu ‎những phẩm chất bẩm sinh mà đội này cần.
‎Komana, K-Bongo, người tình của tri thức.
‎Zee, Za-Mpezi, nhanh như chớp.
‎Monde, M-Kozo, người mang lại hòa bình.
‎Và Temwe, T-Mlilo, đầy nhiệt huyết.
‎Cháu muốn T-Ngon tuyệt ạ.
‎Nhưng T-Mlilo cũng rất tuyệt. Nhiệt huyết!
‎Tâm trí, cơ thể, tâm hồn ‎và trái tim của đội này.
‎Cùng nhau, các cháu là Đội 4 của ta.
‎- Được ạ! ‎- Vậy Đội 4 sẵn sàng cứu Lusaka chưa?
‎- Rồi ạ! ‎- Rồi ạ.
‎- Rồi!
‎T-Mlilo có mặt!
‎Có mặt? Kiểu đến nơi rồi?
‎Phải rồi! Bà nói đúng rồi, Mama K. ‎Za-Mpezi có mặt!
‎Tớ cũng vậy! M-Kozo có mặt!
‎Cuộc hẹn của tớ! Tớ sẽ muộn mất.
‎K-Bongo, đợi đã!
‎Cậu…
‎Có mặt chứ?
‎- Không. ‎- Gì cơ?
‎Cháu cần học bổng của ông Magedzee.
‎Mama K, cháu xin lỗi ạ.
‎Khoan đã, đồ mọt sách,
‎cậu bỏ lại mọi thứ tốt đẹp ‎vì học bổng bé tí đó?
‎Tương lai tớ phụ thuộc vào nó.
‎Và bố tớ.
‎Ông ấy bị bệnh.
‎Tớ không cứu thế giới bằng cách này.
‎Tớ chịu… Tớ không làm được.
‎- Nhưng… ‎- Để con bé đi.
‎Cơ hội này có thể lý tưởng
‎song không ai ép được cháu,
‎trừ khi cháu muốn.
‎Vậy Đội 3 của T-Mlilo!
‎Mọi người thấy thế nào?
‎Chuyện gì thế TOMI?
‎- Ôi, không! ‎- Các cô gái, đến lúc rồi!
‎Cảm ơn đã để cháu trình bày dự án.
‎Tất nhiên rồi, Komana.
‎Đâu thể để lốc xoáy ‎cản đường khoa học, đúng chứ?
‎Phải ạ.
‎Máy Thu hồi Các-bon ‎chạy năng lượng mặt trời
‎không chỉ thu hồi các-bon.
‎Nó dùng điện ‎được tạo ra từ tấm pin mặt trời
‎để phân tách khí CO2 thành khí CO và ôxy.
‎Một khi CO được giải phóng, ‎nó sẽ kết hợp với hyđrô
‎để tạo ra nhiên liệu an toàn ‎dựa trên các-bon tổng hợp.
‎Vừa thanh lọc ‎CO2 nguy hiểm trong khí quyển,
‎vừa tạo ra nhiên liệu sạch và ôxy.
‎Xuất sắc. Sao cháu chọn ‎năng lượng mặt trời?
‎Cháu đã xem xét một số nguồn năng lượng.
‎Địa nhiệt, gió, kể cả Zambianite, ‎một khoáng chất cực hiếm.
‎Ừ, ta có nghe về nó.
‎Cuối cùng, ở Lusaka, ‎mặt trời là đáng tin cậy nhất.
‎Rất đúng. Và tại sao ‎lại là phiên bản cầm tay?
‎Bố cháu có vấn đề về hô hấp do ô nhiễm
‎và người khác có thể cũng bị vậy.
‎Ta thích thế lắm.
‎Công nghệ ra đời ‎là vì lợi ích của con người.
‎Kinh ngạc quá, Komana! Rất ấn tượng!
‎Dù vài ứng viên chưa phỏng vấn,
‎ta phải nói ‎cháu thuộc top có cơ hội thắng.
‎Kết quả sẽ sớm có thôi.
‎Bố! Ông Magedzee, ‎cháu phải đi rồi. Cảm ơn ạ.
‎Cảm ơn đã… đến, Komana.
‎Bố? Sao thế ạ?
‎Komana.
‎Bố, bố ổn chứ? Con đây.
‎- Cứu với! ‎- Nghe thấy không?
‎Này, đằng kia!
‎Nào, đi thôi!
‎- Komana! ‎- Giúp tớ với!
‎Gì chứ?
‎Chà. Mới đấy.
‎Bố!
‎Komana. Con quen mấy cô gái này à?
‎Đưa ông ấy lên xe. Ta đưa đi viện.
‎Komana. Cảm ơn, con gái.
‎Bố.
‎Các cậu đã cứu mạng bố tớ.
‎Đừng lo, Komana. Ông ấy sẽ ổn thôi.
‎Mama K, cháu có thể ‎cứu thế giới theo nhiều cách.
‎Giờ cháu hiểu rồi.
‎Có phải đã quá muộn để…
‎Mặc đồ vào!
‎Tuyệt!
‎Chạy đi!
‎Ta phải tóm được ‎kẻ đang điều khiển bên trong!
‎T-Mlilo! Hãy dùng ruy-băng, ‎như đã làm với thầy Nkwashi.
‎Ý hay đấy.
‎- Bị thương không? ‎- Chỉ niềm tự tôn của tớ. Mông tớ nữa.
‎Bắt được hắn rồi!
‎Làm gì đây?
‎Cái gì vậy?
‎Một lò than!
‎Nhìn cậu kìa!
‎Phá vỡ không khí lạnh ‎của lốc xoáy bằng quả bom lửa.
‎Thiên tài đấy bạn à. Thiên tài.
‎Mớ rắc rối này là do một ông già gây ra.
‎Già ư? Ta là Storm Drain đấy.
‎Kẻ tạo ra sự hỗn loạn!
‎Vua khí hậu!
‎Ta sẽ không bị đánh bại!
‎Có vẻ ông chỉ là một ông già.
‎Không thể tin ta đã thành công.
‎Làm tốt lắm! Chúc mừng, Đội 4!
‎Đội 4 có mặt!
‎Công chúng rất ngạc nhiên
‎khi một nhóm anh hùng tự xưng là Đội 4
‎đã chấm dứt thảm họa thiên nhiên ‎không hề tự nhiên.
‎Những anh hùng này là ai và họ đến từ đâu?
‎Có lẽ lời cầu cứu của ta
‎đã được đáp lại.
‎Cẩn thận đấy, Lusaka.
‎Những lời cầu cứu đó ‎sẽ sớm bị át đi bởi sức mạnh của ta.
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền