- [palmas ritmadas] - [borrifo de spray]
- [buzinas] - [música animada]
[homem] Bom dia, Lusaka!
Aqui é o repórter Geoffrey, levando pra vocês as notícias de Lusaka!
Apesar do Sol estar brilhando hoje,
ontem à noite, outro misterioso tornado nos atingiu.
Os ventos derrubaram a energia por horas.
[garota] É, Geoffrey, eu sei,
mas eu tava terminando meu projeto pra feira de ciências.
Geoffrey, entende que o Sr. Magedzee vai estar lá?
[mulher grita]
Não se tem registro desses tornados na Zâmbia ou em qualquer país da África.
Então por que estão aparecendo?
Os apagões do racionamento já são horríveis, e agora tornados?
Ai, Likando, por que eu entrei pras Majoretes?
Já é difícil ser a novata da escola.
Ah, ah, Monde!
Esqueceu que foi capitã da sua antiga equipe de Majoretes?
- Você consegue, maninha. - [notificação no celular]
Esses tornados são mais um desastre assolando Lusaka.
Com o aumento do crime e apagões diários,
a população pede a renúncia do prefeito Sikazwe.
- [população] Chega de apagões! - [Sikazwe] Por favor!
Sisi, se o prefeito for demitido, você pode perder seu emprego.
- Não se preocupa comigo. - Ah…
Não planejo ser assistente do prefeito por muito tempo.
Eu vejo coisas muito maiores e melhores pra gente em breve.
[música animada]
- [garota 1] Super-heroínas… - [garotas] Da Equipe 4!
EQUIPE 4 NA ÁREA
- [Mondo ofegando] - [música tranquila]
- [risinho] - [garota] Iwe Monde!
Tá esperando o quê? Anda!
[suspira] Ai…
Tô indo, Marjory!
Aqui é o Chipo com a incrível estrela jogadora do time de futebol
da escola Kamiji, Zikomo Phiri!
- Aha! - [ofega]
- [ri] - [ofega]
Aqui é a Zee com o grande incrível aluno da escola Kamiji, Chipo Hamoonga,
que está doidinho pela Komana Mwiinga
- Para com isso! - [Zee ri]
[música divertida]
- Hã? - [garota] Um vitumbuwa!
Dois vitumbuwa! Ai, quem eu tô querendo enganar?
- Ha! - Hã?
Valeu, Ba Saasa! Hã!
Ei, Temwe Chiti! Está roubando comida?
Diretor Nkwashi, o senhor acha que eu faria isso?
- Eu não sou uma delinquente. - Hum…
- Vou ficar com meu olho aqui em você. - [ri]
E o outro olho vai olhar pra onde?
[Nkwashi] Hum…
[Geoffrey] Lusaka não enfrenta esse tipo de tumulto há 20 anos.
Quem pode manter a nossa cidade a salvo?
[música tranquila]
Sucos da Mama K Ya Cheapa!
- T.O.M.I., conectar, por favor. - T.O.M.I. falando.
A ameaça está crescendo. Precisamos da nossa nova equipe hoje.
[T.O.M.I.] Iniciando coleta de imagens pra confirmar as candidatas.
[música intrigante]
[bipes eletrônicos]
[asas zumbindo]
[risinho]
[ri]
[bipes]
- Mama K! Tudo pronto? - [arfa]
Sim, Sr. Nkwashi, obrigada. Ah…
Eu gostaria de falar com o senhor mais tarde
sobre voluntárias pra minha banca de frutas e legumes.
Qualquer coisa pra ajudar um membro da nossa pequena comunidade.
Olá, pessoal! Olá, bantu banga.
Eu sou Lee Magedzee, dono da Corporação de Energia Magedzee.
Obrigado por me convidarem para a festa de ciências da escola Kamiji.
Na C.E.M., temos o compromisso de levar energia para o povo!
[todos vibram]
Estou animado pra ver as invenções de vocês
e descobrir se um de vocês
será o próximo vencedor da nossa bolsa de estudos C.E.M.!
A energia para salvar o mundo começa com nossos estudantes!
- Legal! - [todos vibram]
[música intrigante]
- [tinido] - [arfa]
Hã, Sr. Magedzee!
[pigarreia]
Eu sou a Komana Mwiinga
e gostaria de ser considerada pra bolsa da C.E.M.
Muito prazer em conhecê-la
Quero apresentar minha máquina de captura de carbono.
Muito intrigante. Continue, por favor.
- Olha, o conceito é baseado no… - [explosão]
- [burburinho] - Hã?
[música de tensão]
[gritaria]
[Mama K arfa]
Mais um ataque à usina elétrica, e o tornado está vindo pra cá.
T.O.M.I., foca no tornado. Precisamos saber o que está acontecendo.
- [T.O.M.I.] Sim, Mama K. - Atenção!
Se abriguem debaixo das arquibancadas. Venham comigo!
- [Komana grunhindo] - [Temwe gritando]
[Komana grunhindo]
[grunhe] Me ajuda! Tô preso!
[arfa]
[Nkwashi] Socorro!
[arfa]
[grunhe]
- Aí, ajuda o Sr. Nkwashi! - [exclama]
Alguém me ajude, por favor!
Mas e o Ba Saasa? E os vitumbuwa?
Socorro! Socorro!
Deixa que eu resolvo! Posso usar isso, gogo?
[Temwe grunhindo]
- [Nkwashi grita] - [Temwe ofega]
[grunhe]
[grunhe] Ba Saasa, usa isso!
[Ba Saasa grita]
[Temwe grunhe]
Socorro!
[arfa e grunhe]
[exclama]
[grunhe]
- Sr. Nkwashi, vai se puxando pela fita! - Não me fale o que fazer, Chiti!
- Eu tô tentando ajudar! - [estalos elétricos]
- Olha! [grunhindo] - [rangido metálico]
[grita e grunhe]
[resmunga] Eu devia ter salvado os vitumbuwa.
- [música de tensão continua] - Socorro!
[grita]
[grunhindo]
- Vamos, Marjory. - O que você disse?
Eu disse "capitã".
[ambas ofegando]
[bipes eletrônicos]
[Zee arfa]
- [grita] - Deixa comigo, Chipo!
[grunhe]
[grita]
- Corre! - [Chipo grunhe]
[grunhindo e ofegando]
[música de tensão continua]
Hum…
[ofega e grunhe]
Gogo, corre!
[Geoffrey] Um tornado estranho atingiu mais uma usina elétrica
e provocou caos na escola Kamiji.
A tensão em Lusaka aumenta com o impacto provocado pelos apagões…
[homem tosse]
Komana. [tossindo]
Aqui, pai. Usa isso.
- [pai arfando] - Recupera o fôlego.
[tosse]
[suspira]
- Se sente melhor agora? - Melhorei. Obrigado. [pigarreia]
O Sr. Nkwashi acabou de ligar. Estão te chamando para uma reunião.
- Está em alguma confusão? - Hã? O quê?
Não! Peraí, quando é essa reunião?
O Sr. Magedzee me deu outra chance
de apresentar minha máquina de captura de carbono
no escritório dele daqui a algumas horas!
- O Sr. Nkwashi disse "agora". - [arfa]
Me passou o endereço.
Hum? Peraí, não é na escola? Então onde vai ser?
[música divertida]
- [Temwe] Ah! - [arfa]
Parece que eu não fui a única a pegar detenção.
É, você tá me confundindo com alguém.
Eu? Detenção?
Aweh! Isso não é pra mim.
Nem pra mim. Eu acabei de me mudar pra cá.
[hesita] Oi. Eu sou a Monde.
Oi. Meu nome é Zee.
Se não é detenção, por que o Sr. Nkwashi nos mandou pra cá?
Porque eu pedi pra ele.
Uh! A moça do suco Ya Cheapa!
- Muli bwanji, garotas. - [todas] Muli bwanji, gogo.
Eu sou a Mama K. E esse é o Bodim.
[bale]
[Mama K] E essa é minha banca de frutas e legumes.
Vocês quatro ganharam essa ótima oportunidade
de retribuir à sua comunidade.
Oportunidade de mão de obra gratuita.
- [ri] - Hum… Shh! [ri sem graça]
Vocês vão salvar o mundo trabalhando aqui.
- Hã? Aqui? - [celular vibra]
Hum, gogo,
tenho um compromisso importante à tarde.
De que horas a que horas a gente vai salvar o mundo?
Agora mesmo, mas não vai ser aqui.
Venham comigo.
[porta se abre]
Como é aquela história da velhinha que atrai crianças com doces?
Ela é só uma gogo velhinha. É totalmente inofensiva.
Totalmente inofensiva? Hum! É assim que as pessoas desaparecem.
[Mama K] Sigam-me, por favor.
Ai, mama weh!
A gente vai desaparecer! [grito estridente]
Como sabem, garotas,
tornados misteriosos vêm causando destruição por toda Lusaka,
mas tem mais coisa nisso do que parece.
Abeg, você é uma teorista da conspiração com um abrigo subterrâneo!
[resmunga]
É aqui, neste lugar, que vocês vão salvar o mundo.
[garotas ficam surpresas]
[Zee] O quê? [arfa]
[Temwe] Isso é sério?
[ri] Uh!
- [Komana] Que lugar é esse? - [Monde] Genial!
- [Bodim bale] - [arfa] Hã?
[bale]
Peraí, o Sr. Nkwashi sabe disso aqui?
[ri] Não! Ele acha que vocês vão trabalhar na banca lá em cima.
Isso aqui é meu segredinho.
Mas que lugar é esse?
Há muitos anos, eu fazia parte de uma agência governamental secreta,
que trabalhava nesse quartel,
lutando contra as forças malignas da nossa cidade.
Sha! Na boa, essa gogo é "mutcho" louca.
Ai, arerê! Pera!
Você disse forças malignas? Malignas como?
Como eu ia dizendo, as coisas não são o que parecem.
T.O.M.I., quero as imagens do drone.
- [T.O.M.I.] Carregando imagens. - [arfa] Inteligência artificial!
Tá mais pra namorado virtual. [ri]
Ah, Tecnologia Operacional Movida à Inteligência
ou T.O.M.I.
- T.O.M.I., aproximar imagem. - [T.O.M.I.] Aproximando.
[Monde] Hã, peraí.
Aquilo é um homem preso no tornado?
Ele não tá preso no tornado. Basa, ele controla ele!
[Mama K] Os tornados não são um ato estranho da mãe natureza.
São o ato de um supervilão.
- [Monde] Meu Deus! - [Temwe] Supervilão?
Peraí, peraí, peraí! Como?
- Por quê? - Eu ainda não sei.
A gente tem que descobrir e detê-lo logo.
A gente? Você disse "a gente"?
- Ela disse "a gente". - Foi o que ela disse.
Eu venho observando vocês atentamente há semanas. [ri]
[bipes e rangidos eletrônicos]
Nos observando? Quer dizer, stalkeando!
- Eu estava colhendo informações. - [arfa]
E, baseado no que eu colhi,
ficou claro que vocês são o superesquadrão de elite
que preciso pra salvar Lusaka!
[garotas se espantam]
- Então somos super-heroínas! [risinho] - [garotas se espantam]
[hesita] É.
Tudo bem. Super-heroínas.
E, baseada nas minhas astutas observações,
eu montei supertrajes específicos pra cada uma.
- [Monde ri] - Olha!
- Que legal! - [Mama K ri]
Foram desenhados para aumentar suas habilidades naturais.
Manterão vocês a salvo e protegerão suas identidades.
Toda essa falação por causa de um traje? E esses relógios aqui?
- [estrondo] - [música dançante]
[estalos elétricos]
[exclama]
Eu posso ouvir um "uau"?
[garotas] Uau!
[estrondos]
[música animada]
[estalos elétricos]
- [Temwe] Ah! - [Bodim bale]
[flatula]
Ah! Desculpa, Bodim!
- [ri] Tudo que entra sai. - [bale]
Agora, garotas, é de extrema importância
que mantenham suas identidades secretas secretas.
Ninguém pode saber.
Nem sua irmã, nem seu pai, nem o seu melhor amigo,
nem seu vendedor de vitumbuwa.
Você sabe do Ba Saasa?
[Mama K] É pela segurança deles e de vocês.
[Zee] Tá. Entendido.
Já fazem 20 anos desde que Lusaka precisou de uma equipe de heróis.
Se quisermos que nosso povo sobreviva, ele precisa de uma equipe confiável.
Mas por que a gente, Mama K?
[ri] Não é todo dia
que uma mulher de 60 anos vê quatro jovens moças
encarando o perigo
sem pensarem nelas mesmas.
Mas ser uma heroína é mais do que trajes superfortes
e equipamentos de alta tecnologia.
É preciso caráter.
Juntas, vocês possuem as qualidades natas que essa equipe precisa.
Komana, K-Bongo, a amante do conhecimento.
- Zee, Za-Mpezi, rápida como um raio. - [risinho]
Monde, M-Kozo, aquela que traz a paz.
E Temwe, T-Mlilo, cheia de fogo!
[resmunga] Queria ser a T-liciosa.
[todas] Hum?
Hã?
- Mas T-Mlilo tá ótimo! Arrasei! - [risinho]
A mente, o corpo, a alma e o coração da nossa equipe.
E juntas vocês são minha Equipe 4!
[garotas comemoram]
- [Zee ri] Legal! - [Temwe] Mama!
Então, a Equipe 4 está pronta pra salvar Lusaka?
- Claro que tá! - Sim!
- Pronta! - Está! [grunhe]
T-Mlilo na área!
É, que área? Ela quis dizer, pronta pra ação?
É isso mesmo!
Você entendeu, Mama K. Za-Mpezi na área!
Eu também! M-Kozo na área, meu amor!
[música animada]
- [celular vibra] - [arfa]
Meu compromisso!
- Vou me atrasar! - K-Bongo, espera!
- Você tá… - Na área, né?
[música melancólica]
- Não. - [garotas] O quê?
[tinido]
Eu preciso ganhar aquela bolsa do Sr. Magedzee.
Mama K, eu sinto muito.
Espera, ba jobee,
vai mesmo abrir mão de todas essas coisas por uma bolsa?
[chorosa] Meu futuro inteiro depende disso.
E meu pai… [chora]
Ele tá doente.
[chora]
Não é desse jeito que vou salvar o mundo.
Não dá. Eu não consigo fazer tudo.
- Peraí… - Ah, ah! Deixem ela ir.
A água pode estar fervendo no fogão,
mas ninguém pode te forçar a colocar o ovo pra cozinhar.
Você tem que estar com fome.
- Então, somos a Equipe 3 da T-Mlilo! - [bale]
O que vocês me dizem dessa?
- [Bodim flatula] - [grunhe de nojo]
- [bale] - [garotas e Mama K riem]
- Esse Bodim… - [alarme soando]
[Mama K] O que é isso, T.O.M.I.?
[grunhe]
- [garotas] Essa não! - Garotas, é hora de entrar em ação!
[Komana] Obrigada por deixar eu apresentar meu projeto.
[Lee] Não tem de quê.
Um tornadinho não pode atrapalhar a ciência.
Não, senhor.
Essa é a minha máquina de captura de carbono a energia solar.
Ela não captura apenas carbono.
Ela usa a eletricidade gerada por painéis solares
pra transformar o CO2
em monóxido de carbono energizado e oxigênio.
Quando o monóxido de carbono é liberado, ele é combinado com o hidrogênio
pra produzir combustíveis sintéticos e seguros à base de carbono.
Oh, então podemos purificar o CO2 danoso da atmosfera
enquanto produzimos oxigênio e combustível limpo do outro lado.
Brilhante! Como escolheu a energia solar como fonte?
Olha, eu pesquisei vários recursos energéticos:
geotermais, eólicos,
olhei até um mineral super-raro, o zambinite.
Ah, sim! Eu já ouvi falar desse mineral.
Mas, no final das contas, em Lusaka, o Sol é a fonte mais confiável.
Verdade. Por que uma versão portátil da máquina de captura de carbono?
[Komana] Meu pai tem problemas respiratórios
por causa da poluição, e outros podem sofrer do mesmo.
É isso que eu adoro.
A tecnologia feita pra beneficiar a vida dos outros.
- Impressionante, Komana! Eu tô admirado. - [risinho]
Ainda temos candidatos pra entrevistar,
mas eu já posso adiantar que você tá entre os primeiros.
- Teremos os resultados em breve. - [arfa] Pai!
Sr. Magedzee, eu tenho que ir. Obrigada, senhor.
Obrigado por… [hesita]
…ter vindo, Komana.
[gritaria]
Pai? Ninzi? [ofegando]
[grunhindo]
Komana.
- Pai, tá tudo bem? Eu tô aqui. - [grunhe]
[grunhe]
- [Komana] Socorro! Socorro! - [Zee] Ouviram isso?
- [Temwe] Eu ouvi. - [Monde] Tá vindo de lá!
Imwe, tiyeni!
[grunhe]
- [Monde] Komana! - Eu preciso de ajuda.
- [grunhindo] - [rangido metálico]
[garotas exclamam]
[Komana] Que isso?
- [Monde arfa] - Tá muito forte.
Olha, isso, pra mim, é novidade.
- [arfando] - [música de tensão]
- Pai! - Komana.
- Conhece essas garotas? - Hã…
Coloquem ele na van. Vou levá-lo ao hospital.
[arfando] Komana, muito obrigado, filha.
- Pai… - [pai tossindo]
[chorosa] Vocês salvaram meu pai.
Não se preocupe, Komana. Ele vai ficar bem.
Mama K, eu posso salvar o mundo de outras formas.
Eu entendi isso agora.
- Seria tarde demais pra eu… - [ri]
Nunca é tarde.
[pneus cantam]
[música eletrizante]
- É! - [gritaria]
Bantu banga, nós temos que chegar na pessoa que tá lá dentro.
T-Mlilo, usa sua fita como usou com o Sr. Nkwashi.
Ótima ideia. [grunhe]
- [música épica sombria] - [grunhindo]
[gritando]
Tá machucada?
Só o meu orgulho. E a minha bunda.
[música eletrizante]
[grunhe]
- [homem grunhe] - Pegamos ele!
[grunhe]
[ambas grunhindo]
[homem grunhindo]
- [Temwe e Komana grunhindo] - O que a gente faz?
- [Temwe gritando] - [Komana arfa]
- [Temwe grunhe e grita] - [Zee grita]
O que é isso?
É um braseiro.
[grunhe]
[gritando]
[explosão]
[gritam]
[homem grunhe]
- [todas riem] - Olha só pra você, K-Bongo!
Interrompendo o ar frio do tornado com uma bomba de fogo!
Genial, ekse. Genial!
E toda essa bagunça foi causada por um velhote.
Velhote? Velhote?
- Eu sou o Bueiro Pluvial! - [música épica]
O criador do caos!
- O rei do clima! [ri] - [bipes eletrônicos]
Eu não serei derrotado!
[risada maléfica]
- Ah! - [motor desliga]
[grita]
[Monde grunhe]
[Bueiro resmunga]
Parece que o vovozinho foi derrotado.
Eu não acredito que nós conseguimos.
- [burburinho] - [garotas se espantam]
- [comemorando] - [música animada]
Bom trabalho! Meus parabéns, Equipe 4!
[garotas] Equipe 4 na área! [rindo]
O público foi surpreendido quando um grupo de heroínas, Equipe 4,
deu um fim ao desastre natural que não era tão natural assim.
Então, quem são essas garotas e de onde será que elas vêm?
Parece que nossos apelos
por ajuda foram, enfim, respondidos.
[ossos estalam]
Cuidado, Lusaka.
Esses apelos logo serão abafados pelo meu poder.
[música de encerramento]