Guten Morgen, Lusaka!
Hier ist Geoffrey mit den Hauptstadt-Nachrichten.
Die Sonne scheint herrlich,
doch letzte Nacht hat erneut ein unerklärlicher Tornado gewütet.
Deshalb herrschte stundenlang Stromausfall.
-Das weiß ich. -Iwe!
Ich habe mein Projekt für die Messe fertiggestellt.
Hast du gewusst, dass Mr. Magedzee dort sein wird?
Hey!
So irre Wirbelstürme sind in Sambia
noch nie aufgetreten, in ganz Afrika nicht.
Also, was ist der Grund dafür?
Es reicht, dass der Strom wegen Überlastung abgeschaltet wird.
Oh! Likando, was will ich bloß bei den Majoretten?
Die Neue zu sein, ist schlimm genug.
Ach was, Monde.
Vergiss nicht, dass du in deiner alten Garde Captain warst.
Du schaffst das, Schwesterchen.
Diese Tornados sind nur ein weiterer Schlag für Lusaka.
Man hat die Kriminalität und Stromausfälle satt.
Sie fordern Bürgermeister Sikazwes Rücktritt.
-Schluss mit den Blackouts! -Beruhigen Sie sich!
Wenn der Bürgermeister gefeuert wird,
-verlierst du deinen Job. -Mach dir keine Sorgen.
Ich will nicht auf Dauer seine Assistentin sein.
Ich denke, es gibt bald Größeres und Wichtigeres für uns zu tun.
TEAM VIER IST HIER
Hey, du, Monde! Komm sofort hierher!
Ich komme, Marjory.
Hier ist Chipo
mit der einzigartigen Zikomo Phiri,
dem Fußballstar der Kamiji-Oberschulmannschaft.
Ah-ha!
Hier ist Zee
mit dem einzigartigen Chipo Hamoonga von der Kamiji-Oberschule,
der in Komana Mwiinga verknallt ist.
Stopp, Zee!
Ein Vitumbuwa, zwei Vitumbuwa.
Ach, was soll's?
Vielen Dank, Ba Saasa!
Hey! Temwe Chiti! Hast du die gestohlen?
Hr. Direktor Nkwashi, für wen halten Sie mich bloß?
-Für eine Diebin? -Hm.
Ich hab ein Auge auf dich, Chiti.
-Und was macht das andere Auge? -Hm.
Seit 20 Jahren gab es keine derartigen Unruhen!
Wer kann für Sicherheit in unserer Stadt sorgen?
Fast geschenkt. Saft von Mama K!
-T.O.M.I, geh bitte online. -T.O.M.I ist bereit.
Die Gefahr wächst, T.O.M.I.
Zum Schutz aller brauchen wir ein neues Team.
Sammle die Aufnahmen zur Bestätigung unserer Kandidaten.
-Mama K! -Oh!
Alles bereit?
Oh ja, Mr. Nkwashi, danke.
Wenn's Ihnen nichts ausmacht, möchte ich mit Ihnen
über Freiwillige für meinen Stand sprechen.
Jederzeit, wenn's einem Mitglied der Gemeinschaft hilft.
Hallo!
Hallo, bantu banga.
Ich bin Lee Magedzee, Inhaber der Magedzee Power Corporation.
Danke, dass ihr mich zur Erfindermesse eingeladen habt.
Wir von MPC haben uns zur Aufgabe gemacht, Menschen mit Energie zu versorgen.
Ich bin sehr gespannt.
Und darauf, herauszufinden, ob einer von euch
der nächste MPC-Stipendiat sein wird.
Die Macht unsere Welt zu retten, liegt in den Händen von euch.
Ja!
Mr. Magedzee!
Ich bin Komana Mwiinga.
Ich möchte mich für ein Stipendium bewerben.
Schön, dich kennenzulernen.
Darf ich Ihnen meinen CO2-Abscheider vorstellen?
Klingt sehr interessant. Lass mal hören.
Gern. Das Konzept basiert auf…
Hm?
Schon wieder ein Angriff aufs Kraftwerk.
Und der Tornado zieht hierher.
T.O.M.I., konzentriere dich auf den Tornado.
Wir müssen rausfinden, was das soll.
-Jawohl, Mama K. -Achtung!
Geht unter den Ständen in Deckung! Mir nach!
Hilfe! Hört mich jemand? Ich stecke fest!
Hilfe!
Hey, hilf Mr. Nkwashi!
-Hä? -Helft mir, bitte!
Aber Ba Saasa! Und die Vitumbuwa!
Hilfe!
Das übernehme ich. Darf ich den Schirm haben?
Ba Saasa, spann den Schirm auf!
Hilfe!
Hm.
Mr. Nkwashi! Ziehen Sie sich damit in Sicherheit!
-Sag mir nicht, was ich zu tun habe. -Ich will nur helfen. Machen Sie!
Hm. Ich hätte die Vitumbuwa retten sollen.
Hilfe!
-Jetzt los, Marjory. -Jetzt los, wer?
Jetzt los, Captain.
Ich mach schon, Chipo!
Lauf!
Hmm.
Aus dem Weg!
Ein Tornado hat gewütet, ein Kraftwerk beschädigt,
und die Kamiji-Oberschule verwüstet.
Die Stimmung ist zunehmend angespannt,
weil Stromausfälle das Leben zum Stillstand bringen…
Komana.
Hier, bitte, Dad. Nimm das.
Atme tief ein.
-Geht's dir jetzt wieder besser? -Ja, danke.
Mr. Nkwashi hat angerufen. Du sollst zu einem Termin erscheinen.
-Steckst du in Schwierigkeiten? -Hä? Was? Nein.
Warte, für wann hat er mich bestellt?
Mr. Magedzee gibt mir die Chance,
meinen CO2-Abscheider doch noch vorzustellen.
Schon in ein paar Stunden.
Er hat "sofort" gesagt und mir eine Adresse genannt.
Hm? Das ist gar nicht in der Schule.
Wo ist denn das?
Hä?
Ich muss wohl nicht als Einzige nachsitzen.
Hallo? Du redest mit der Falschen. Ich?
Nachsitzen? Vergiss es. Kann nicht sein.
Bei mir auch nicht. Ich bin erst hergezogen.
-Oh, hi, ich bin Monde. -Hey, ich bin Zee.
Wenn wir nicht nachsitzen, warum hat er uns herbestellt?
Weil ich ihn darum gebeten habe.
Oh! Die Saft-fast-geschenkt-Omi.
Guten Tag, Mädels.
Guten Tag, Lady.
-Ich bin Mama K, das ist Chompsie. -Mäh!
Und ihr seid jetzt an meinem Obst- und Gemüsestand.
Ihr vier bekommt die großartige Gelegenheit,
der Gemeinschaft etwas zurückzugeben.
Um ausgebeutet zu werden. Klar.
Shh.
Ihr werdet mit euren Taten die Welt retten.
Äh? Hier?
Mm, na ja, ich habe heute Nachmittag einen wichtigen Termin.
Von wann bis wann retten wir denn die Welt?
Jetzt gleich. Aber nicht direkt hier.
Kommt alle mit.
Wie war noch mal die Geschichte von der alten Frau,
die Kinder mit Süßigkeiten anlockt?
Sie ist doch nur 'ne alte Omi. Und total harmlos.
Eine nette, kleine Omi? Hm. So verschwinden Leute.
Kommt bitte mit.
Mama weh.
Wir werden wirklich verschwinden.
Wie ihr wisst,
richten die seltsamen Tornados überall in Lusaka Schäden an.
Aber es steckt mehr dahinter, als man denkt.
Oh nein, Sie sind eine Verschwörungstheoretikerin
mit einem unterirdischen Bunker!
Von hier aus werdet ihr jetzt die Welt retten.
-Oh! Wow! -Was?
-Wow! Im Ernst?
Was?
-Ah, ah, ah. -So cool!
Oh!
-Hä? -Mäh.
Moment. Weiß Mr. Nkwashi denn von alldem hier?
Nein! Er glaubt, dass ihr als Freiwillige am Stand oben helft.
Das hier ist mein kleines Geheimnis.
Was ist das denn?
Vor vielen Jahren
war ich als Agentin bei einem Geheimdienst,
der von dieser Einsatzzentrale aus böse Mächte in unserer Stadt bekämpft hat.
Echt! Diese Oma ist voll chillig.
Eh, eh, eh. Haben Sie böse Mächte gesagt? Wie böse?
Wie gesagt, die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.
T.O.M.I., spiel die Drohnenbilder ab.
-Aufnahmen abgerufen. -Künstliche Intelligenz.
Ein künstlicher Hausfreund.
Ah. Technological Operations Management Interface. T.O.M.I.
T.O.M.I., vergrößern, bitte.
Wird vergrößert.
Woah, woah, woah. Ist der Kerl da im Tornado gefangen?
Nein, das ist er nicht.
Basa, er lenkt ihn.
Genau.
Sie sind keine Laune von Mutter Natur.
-Die Tat eines Superschurken. -Was?
-Ein Superschurke? -Warten Sie mal. Wie? Warum?
Ist mir noch nicht klar.
Wir müssen es rausfinden und ihm das Handwerk legen.
Wir? Haben Sie "wir" gesagt? Sie hat "wir" gesagt.
Mm. Das hat sie gesagt. Wir.
Ich habe euch ganz genau beobachtet. Wochenlang. Ha.
Beobachtet? Sie meinen, uns gestalkt?
Das nennt man Informationen sammeln.
Nach allem, was ich sah,
steht fest, ihr seid die Elitetruppe, die ich brauche, um Lusaka zu retten.
Hä?
So was wie Superheldinnen?
Hä?
Ähm, ja, genau. Superheldinnen!
Auf Grundlage meiner Recherchen
habe ich für jede von euch einen Superanzug entwickelt.
-Was? -Das ist ja so cool.
Die Anzüge verstärken eure Fähigkeiten.
Sie schützen euch und halten eure wahre Identität geheim.
Sie reden nur über den Anzug. Aber was ist mit der Uhr hier?
Hä?
Krieg ich ein "Wow"?
Wow!
Oh! Tschuldige, Chomps.
-Das kommt vor. -Mäh!
Noch was, es ist ungeheuer wichtig,
dass ihr eure Identität auch geheim haltet.
Verratet niemandem etwas.
Eurer Schwester nicht, eurem Vater nicht.
Eurem besten Freund nicht.
-Schon gar nicht dem Vitumbuwa-Verkäufer. -Sie kennen Ba Saasa?
Es ist zu deren Schutz und zu eurem auch.
-Ja. Ok. -Mhm.
Es ist 20 Jahre her, dass Lusaka eine Heldentruppe nötig hatte.
Wollen wir, dass alle überleben, brauchen wir ein Team,
auf das man zählen kann.
Aber warum wir, Mama K?
Es ist nicht alltäglich,
dass eine 60-jährige Dame vier junge Frauen entdeckt,
die sich ohne zu zögern
und ohne an sich selbst zu denken, in Gefahr begeben.
Aber um eine Heldin zu sein, braucht es mehr als einen Superanzug
und Hightech-Ausrüstung. Es braucht Charakter.
Zusammen verfügt ihr
über die idealen Eigenschaften für das Team.
Komana, K-Bongo, die Wissensdurstige.
Die blitzschnelle, Zee Za-Mpezi.
Monde, M-Kozo, die Friedensstifterin.
Und Temwe, T-Mlilo, die Feurige.
Oh! Ich möchte lieber die Köstliche sein.
Hä?
Na ja, T-Mlilo ist auch toll. Feuer!
Ihr seid der Geist, der Körper, die Seele und das Herz unseres Teams.
Zusammen seid ihr mein Team 4!
Ok!
Also, ist das Team 4 bereit, Lusaka zu retten?
-Ja, ja, ja! -Ja, Mama K.
-Ja. Mm. -Yeah!
T-Mlilo ist dabei bei!
Äh, dabei bei? Heißt das dabei?
Ja, zack, bumm! Sie haben's erfasst. Za-Mpezi ist dabei bei!
Ich auch! M-Kozo ist dabei bei!
Mein Termin! Ich komme zu spät.
K-Bongo, warte!
Bist du…
Auch dabei bei?
-Nein. -Was?
Ich brauche das Stipendium von Mr. Magedzee.
Mama K, tut mir leid.
Echt jetzt?
Willst du wirklich für ein Stipendium
auf diese voll nicen Aussichten verzichten?
Meine ganze Zukunft hängt davon ab.
Und mein Dad…
Er ist krank.
So werde ich die Welt nicht retten können. Das geht nicht. Ich kann das nicht.
-Aber… -Mm-mm, lass sie gehen.
Auch wenn das Wasser im Topf brodelt,
kann dich keiner zwingen, einen Brei zu kochen.
Du musst schon hungrig sein.
Also, T-Mlilos Team 3!
Na, was haltet ihr denn davon?
Herrje! Was ist los, T.O.M.I.? Oh, oh, oh.
Oh nein!
Also Kinder, die Show beginnt!
Danke, dass ich mein Projekt vorstellen darf.
Selbstverständlich.
Eine Windhose soll der Wissenschaft nicht in die Quere kommen.
Nein, Sir.
Das ist mein solarbetriebener CO2-Abscheider.
Meine Maschine trennt nicht nur das CO2 ab.
Mit Strom, der von Sonnenkollektoren erzeugt wird,
spaltet sie das CO2 in Kohlenmonoxid und Sauerstoff auf.
Das Kohlenmonoxid wird mit Wasserstoff vermischt
und daraus synthetischer Kohlenstoff basierter Kraftstoff hergestellt.
Oho! Damit filtern wir das gefährliche CO2 aus der Atmosphäre
und produzieren sauberen Treibstoff und Sauerstoff.
Genial. Wieso die Sonne als Energiequelle?
Na ja, ich habe verschiedene Ressourcen analysiert.
Erdwärme, Wind,
sogar ein sehr seltenes Mineral, das Sambianite.
Ah, ja. Ich habe von dem Mineral gehört.
Aber in Lusaka ist Sonne am zuverlässigsten.
Das stimmt. Und warum ist dein CO2-Abscheider tragbar?
Mein Vater leidet wegen der Luftverschmutzung unter Atemnot.
Ich nehme an, dass es anderen genauso geht.
Das liebe ich so!
Technologische Entwicklungen,
die anderen Menschen zugutekommen.
Unglaublich, Komana! Ich bin beeindruckt!
Wir sehen uns noch ein paar Kandidaten an, aber du bist in der engeren Auswahl.
Die Entscheidung steht bald fest.
Dad! Ähm, Mr. Magedzee, Ich muss los. Vielen Dank.
Danke, dass du da warst, Komana.
Dad! Ich bin da!
Komana.
Dad, was ist mit dir? Ich bin hier, ich bin hier.
Hilfe! Hilfe!
-Hast du das gehört? -Dort, da drüben!
Los, schnell!
Komana!
Ich brauche Hilfe!
Echt jetzt?
Na ja, das ist neu!
Dad!
Komana, du kennst diese Mädchen?
Äh…
Bringt ihn her. Ich fahre ihn ins Krankenhaus.
-Komana. Danke, meine Tochter. -Dad.
Ihr habt meinen Vater gerettet.
Mach dir keine Sorgen, Komana. Er wird schon wieder.
Mama K, ich kann die Welt auch auf andere Weise retten.
Das ist mir jetzt klar.
Ist es zu spät, für…
Rein in den Anzug.
Ja!
-Lauft! Lauft! -Nein!
Wir müssen denjenigen kriegen, der das Ding von innen lenkt.
T-Mlilo! Benutze dein Band wie bei Mr. Nkwashi!
Gute Idee!
Bist du verletzt?
Nur mein Stolz. Und mein Po.
Wir haben ihn!
Und was jetzt?
Was hast du da?
Eine Feuerschleuder. Ja!
Ja!
Unglaublich, K-Bongo!
Du hast den kalten Luftstrudel mit der Feuerbombe gesprengt.
Genial, sag ich, echt genial!
Den ganzen Ärger verdanken wir dem alten Mann da.
Alt? Alt? Ich bin Storm Drain. Schöpfer des Chaos!
Herrscher über das Klima! Ha, ha!
Ihr werdet mich nicht besiegen können!
Sieht so aus, als wären Sie besiegt, Opa.
Ich glaub's nicht. Wir haben's geschafft.
Hä?
Gut! Gut gemacht! Glückwunsch, Team 4.
Team 4, das sind wir wir!
Zur Überraschung aller haben Heldinnen,
die sich Team 4 nennen,
dieser gar nicht so natürlichen Naturkatastrophe ein Ende gesetzt.
Nur wer sind sie, und woher kommen sie?
Vielleicht sind unsere Hilferufe endlich erhört worden.
Gib Acht, Lusaka.
Die Hilferufe werden schon bald durch meine Macht zum Verhallen gebracht.