¡Buenos días, Lusaka!
Soy el reportero Geoffrey, trayéndoles las noticias de hoy.
Mientras que hoy el sol brilla con mucha intensidad,
anoche, otro misterioso tornado llegó.
Sus poderosos vientos cortaron la electricidad por horas.
Iye, Geoffrey, ya sé.
Estaba ocupada acabando mi proyecto para la feria de ciencia. ¡Ah!
Geoffrey, ¿sabías que el señor Magedzee va a estar ahí?
¡Ey!
Estos extraños tornados no solían afectar a Zambia ni tampoco a África.
¿Y por qué llegaron aquí, Geoffrey?
Los apagones provocados ya eran malos. ¿Y ahora tornados?
¡Ay! Likando, ¿por qué me volví una majorette?
Ya es malo ser la niña nueva de la escuela.
Ah, ah, Monde.
¿Se te olvida que eres la capitana de tu equipo de majorettes?
Tú puedes, hermanita.
Estos tornados son solo un desastre más azotando a Lusaka.
Debido al creciente crimen y apagones,
el pueblo le exige al alcalde Sikazwe que renuncie.
Por favor. Por favor.
Sisi, si despiden al alcalde Sikazwe, entonces, ¿a ti también?
No te preocupes por mí.
No pienso ser la asistente del alcalde mucho tiempo.
Vendrán cosas más grandes y mejores para nosotras muy pronto.
¡Uh!
LAS SUPER-4
"HAY EQUIPO"
Iwe, Monde. ¡Debes estar aquí ya!
Ah.
¡Ya voy, Marjory!
Yo soy Chipo y estoy con la jugadora estrella
del equipo de fútbol de la Escuela Secundaria Kamiji.
¡Zikomo Phiri!
- ¡Ajá! - ¡Ah!
¡Oh!
Y yo soy Zee, con el mismísimo personaje
de la Escuela Secundaria Kamiji, Chipo Hamoonga.
A quien le gusta mucho Komana Mwiinga.
¡Por favor, ekse!
Un vitumbuwa.
Dos vitumbuwa. ¿A quién quiero engañar? ¡Ja!
¡Ah!
- Gracias, Ba Saasa. ¡Ah! - Adiós.
- ¡Oye, Temwe Chiti! ¿Robas comida? - ¿Ah?
Director Nkwashi, ¿quién cree que soy?
- ¿Una delincuente? - Hmm.
Pondré un ojo sobre ti, Chiti.
¿Y qué va a hacer el otro ojo?
Lusaka no había vivido este caos desde hace 20 años.
¿Quién mantendrá nuestra ciudad a salvo?
¡Jugo de Mama K! ¡Ya Cheapa!
- T.O.M.I. conéctate por favor. - T.O.M.I. aquí, Mama K.
La amenaza crece, T.O.M.I.
Necesitamos al nuevo equipo para mantener a la gente a salvo.
Iniciando recopilación final para confirmar a nuestras candidatas.
- ¡Mama K! - ¡Ah!
- ¿Todo bien? - ¡Ah! Sí, señor Nkwashi.
Gracias.
Si no le importa, me gustaría hablar con usted
para conseguir voluntarios para mi puesto de frutas.
¿Voluntarios? Cuente con eso, será un placer ayudarla.
Hola a todos.
Hola, bantu banga.
Soy Lee Magedzee, dueño de la Corporación de Energía Magedzee.
Gracias por Invitarme a la feria de ciencias
de la Escuela Secundaria Kamiji.
En CEM, nos comprometemos en abastecer de energía al pueblo.
Estoy muy emocionado por ver sus inventos
y así descubrir quién de ustedes
va a ser el estudiante que reciba la beca de CEM.
El poder para salvar el mundo empieza con los estudiantes.
¡Sí!
¡Señor Magedzee!
Me llamo Komana Mwiinga.
Me gustaría aplicar para la beca que ofrece CEM.
Es un gusto conocerte.
Déjeme presentarle mi máquina capturacarbono.
Pero qué interesante. Quiero escuchar.
Bueno, el concepto se basa en…
¿Eh?
¡Ah!
Otro ataque desde la central de energía. El tornado se dirige hacia aquí.
T.O.M.I., enfócate en el tornado.
- Necesitamos saber qué sucede. -Sí, Mama K.
Escuchen, refúgiense bajo los puestos.
¡Vengan conmigo!
¡Ah!
¡Oh!
Mmm.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Estoy atrapado!
¡Ayuda!
¡Oye, ayuda al señor Nkwashi!
- ¿Qué? - ¡Ayúdenme, por favor!
¡Pero, Ba Saasa! ¡Y los vitumbuwa!
¡Aquí! ¡Ayuda!
¡Yo lo hago! ¿Puedo usar esto, Gogo?
¡Ah!
Ba Saasa, ¡usa eso!
¡Ayuda!
Hmm.
¡Ah!
Señor Nkwashi, ¡tire fuerte de la cuerda!
- No me digas qué hacer, Chiti. - ¡Pero intento ayudarlo!
¡Ah!
Ah, ah.
Hmm, debí salvar los vitumbuwa.
¡Ayuda, ayuda!
¡Ayuda!
- Vámonos, Marjory. - ¿Eh? ¿Cómo me llamaste?
Vámonos, capitana.
- ¡Ah! - ¡Te tengo, Chipo!
¿Eh?
¡Ah!
¡Corre!
Ah, ah, ah.
Hmm.
¡Ay, ay!
Gogo, ¡corre!
Un tornado atacó la ciudad, destruyendo otra central de energía
causando estragos en la Secundaria Kamiji.
La tensión en Lusaka aumenta
con los apagones endémicos que paralizan la vida, los repentinos…
Komana.
Aquí tienes, papá.
Usa esto.
Respira profundo.
- ¿Ya te sientes mejor? - Sí. Gracias.
El señor Nkwashi llamó.
Quiere que vayas a una reunión.
- ¿Te metiste en problemas? - ¿Ah? ¿Qué?
No. Espera. ¿Cuándo es la reunión?
El Sr. Magedzee me dará otra oportunidad para presentar mi máquina capturacarbono.
Debo estar en su oficina en horas.
El Sr. Nkwashi dijo que ahora mismo y me dio la dirección.
¿Hmm? No es en la escuela. ¿Dónde es?
¡Ja!
No soy la única a la que suspendieron.
No, te diriges a la persona equivocada.
¿Yo, suspendida? Aweh. Eso jamás.
Yo tampoco. Me acabo de mudar aquí.
Ah, hola. Soy Monde.
Hola. Zee.
Si no estamos suspendidas, ¿para qué nos envió el Sr. Nkwashi?
Porque yo se lo pedí.
¡Uh! La señora de los jugos Ya Cheapa.
Muli bwanji, chicas.
Mili bwanji, Gogo.
Yo soy Mama K. Él es Chomps.
Y llegaron a mi puesto de frutas y verduras.
Se les está ofreciendo
una gran oportunidad para darle algo a su comunidad.
Una oportunidad para trabajar gratis.
Shhh.
Ustedes salvarán al mundo trabajando aquí.
¿Qué? ¿Aquí?
Mmm.
Gogo, tengo una reunión importante en la tarde.
¿De qué hora a qué hora debemos salvar el mundo?
Justo ahora, pero no justo aquí. Vengan conmigo.
¿Cómo se llama ese cuento de la abuelita que atrae a niños con dulces?
Ella no es una abuelita y es inofensiva.
¿Que es inofensiva? Hmm, así es como desaparece la gente.
¡Síganme, por favor!
No puede ser.
Vamos a desaparecer. ¡Ay!
Como saben, chicas,
tornados misteriosos han causado destrucción por todo Lusaka.
Pero hay algo ahí que los ojos no pueden ver.
Abeg. Eres una de esas
con teorías conspirativas en un búnker subterráneo.
Ah.
¡Aquí es donde ustedes entran a salvar al mundo!
¡Guau!
¡Yo, yo, yo!
-¿Es en serio? -¡Qué lugar!
No lo puedo creer.
¡Guau!
¿Ah?
Espere, ¿el señor Nkwashi sabe sobre esto?
¡No! Él solo piensa que son voluntarias en mi puesto.
- ¡Este es mi pequeño secreto! -¿Qué es este lugar?
Hace muchos años,
fui parte de una agencia gubernamental secreta que trabajaba en este cuartel,
luchando contra las fuerzas del mal.
Oigan, esta gogo sí que es cool.
Eh, eh, eh. ¿Dijo fuerzas del mal? ¿En qué sentido?
Como ya les dije, las cosas no son como las vemos.
- T.O.M.I., muéstranos la grabación. -Mostrando grabación.
¡Inteligencia artificial!
Es un novio artificial.
Ah, es una interfaz de manejo de operaciones tecnológicas. T.O.M.I.
T.O.M.I., acercamiento.
Acercamiento.
Guou, guou, guou. ¿Esa persona está atrapada en el tornado?
No está atrapado en el tornado.
Basa, está controlándolo.
Sí. Los tornados no son actos de la Madre Naturaleza,
¡son actos de supervillanos!
- ¿Supervillanos? - A ver, a ver, a ver.
¿Cómo? ¿Por qué?
Aún no estoy segura. Debemos encontrar una forma de detenerlos.
¿Debemos? ¿Lo dijo en plural? ¿Dijo que nosotras?
Eso fue lo que dijo. Nosotras.
Las he estado observando por varias semanas.
¿Observándonos?
¿Se refiere a que nos espió?
Se llama recopilación de inteligencia.
Y, según lo que he recopilado, ustedes son el superescuadrón
que necesito para salvar Lusaka.
- ¿Eh? - ¿Qué?
¿Quiere decir "superheroínas"? ¡Ay!
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Ah, Sí, okey. Superheroínas.
Y, basada en mis astutas observaciones,
les hice supertrajes personalizados para cada una.
- Guau. - ¿Esta es para mí?
Están diseñados para elevar las habilidades naturales de cada una.
Las mantendrá a salvo y protegerá su identidad.
Ya dijo todo sobre el traje. ¿Y para qué sirve el reloj?
¿Ah?
¿Me pueden dar un "guou"?
¡Guou!
Yeah!
Ah.
¡Ah, lo siento, Chomps!
Suele pasar.
Ahora, chicas, es extremadamente importante
que mantengan sus identidades en secreto.
Nadie puede saber.
Ni su hermana.
Ni su padre, ni su mejor amigo.
Ni el vendedor de vitumbuwa.
¿Saben algo sobre Ba Saasa?
Es para la protección de ellos y para la suya.
Sí, de acuerdo.
Han pasado 20 años desde que necesité un equipo para Lusaka.
Si queremos que nuestra gente sobreviva, necesitan en quien confiar.
Pero ¿por qué nosotras, Mama K?
No todos los días
una señora de 60 años
ve a cuatro mujeres jóvenes corriendo hacia el peligro.
Sin pensar en ellas mismas.
Pero ser un héroe requiere más que supertrajes y alta tecnología,
se necesita carácter.
Juntas, poseen las cualidades innatas que requiere este equipo.
Komana, K-Bongo, amante del conocimiento.
Zee, Za-Mpezi, rápida como un rayo.
Monde, M-Kozo, la portadora de la paz.
Y Temwe, T-Mlilo, llena de fuego.
¡Ah! Yo quería ser T-liciosa.
¿Ah?
Pero T-Mlilo es asombroso. ¡Fiyah!
La mente, el cuerpo, el alma y el corazón de nuestro equipo.
Juntas, ¡ustedes son mis Super-4!
¡Sí!
- ¡Okey! - Entonces.
¿Las Super- 4 están listas para salvar Lusaka?
- ¡Ya! - Sí, Mama K.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡T-Mlilo en la byu byu!
¿Qué? ¿Byu byu? O sea, ¿en la casa?
¡Eya bum! Exacto, Mama K.
¡Za-Mpezi en la byu byu!
¡Yo también!
¡M-Kozo en la byu byu!
¡Ah!
¡Mi cita! ¡Voy a llegar tarde!
K-Bongo, ¡espera!
¿Estás en…?
¿La byu byu?
- No. -¿Qué?
Necesito conseguir la beca del señor Magedzee.
Mama K, lo siento.
Espera, ba jobee,
¿en serio dejas atrás estas cosas increíbles por una beca?
Todo mi futuro depende de ella.
Y mi papá
está enfermo.
Así no es como quiero salvar el mundo.
No puedo. No puedo con todo.
- Pero… - Ah, ah. Déjala ir.
La comida puede hervir en la estufa, pero nadie te puede forzar a servírtela.
Primero debes tener hambre.
¡Entonces, T-Mlilo Super-3!
¿Cómo se sienten al respecto?
¡Ay!
Ah, ah. ¿Qué pasa, T.O.M.I.?
Ay, no, no, no.
-Ay, no. - Chicas es hora de tomar acción.
Gracias por dejarme presentarle mi proyecto.
Claro, Komana.
No dejaremos que un tornado se interponga a la ciencia, ¿o sí?
No, señor.
Esta es mi máquina capturacarbono de luz solar.
Mi máquina no solo captura carbón,
usa electricidad generada por paneles solares
para separar el CO2 en monóxido de carbono y oxígeno.
Cuando se libera el monóxido de carbono,
se combina con hidrógeno, produce combustible sintético
y seguro basado en carbón.
Ajá. Entonces, podemos purificar el CO2 de la atmósfera
mientras producimos combustible limpio y oxígeno.
Es brillante. ¿Cómo elegiste al sol como fuente de energía?
Bueno, hice una lista de fuentes de energía,
geotermal, viento
y hasta un mineral muy extraño llamado zambinita.
Ah, sí. Escuché sobre ese mineral.
Pero, en realidad, en Lusaka, el sol es el más eficiente.
Es verdad, ¿y por qué una versión portátil de la capturacarbono?
Mi papá desarrolló problemas respiratorios por la contaminación.
Y mucha gente debe pasar por lo mismo.
¡Eso me encanta!
Tecnología hecha para beneficiar la vida de los demás.
¡Asombroso, Komana! ¡Estoy impresionado!
Quedan algunos candidatos para entrevistar,
puedo decirte que tú estás entre los primeros.
- Pronto tendremos los resultados. - ¡Ah! ¡Papá!
Eh, Sr. Magedzee, tengo que irme. Gracias, señor.
Gracias por…
venir, Komana.
¡Ta! ¿Ninzi?
Komana.
Ta, ¿te encuentras bien? Aquí estoy, aquí estoy.
¡Ah, ah!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Escuchaste eso?
¡Miren, por allá!
¡Imwe, tiyeni!
¡Komana!
Necesito ayuda.
¿Whati?
Bueno, eso es nuevo.
¡Ta!
Komana, ¿conoces a estas niñas?
Ah…
Súbanlo a la camioneta, lo llevaré al hospital.
Komana.
- Muchas gracias, hija. - Ta.
Salvaste la vida de mi papá.
No te preocupes, Komana. Él va a estar bien.
Mama K, puedo salvar el mundo de muchas formas.
Ya puedo entenderlo.
¿Es muy tarde para que yo…?
Ponte el traje.
¡Sí!
Bantu banga, necesitamos saber quién está controlando esa cosa.
T-Mlilo, usemos tu cinta como con el señor Nkwashi.
¡Gran idea! ¡Ja!
¿Estás herida?
Solo mi orgullo… y mi trasero.
¡Lo tenemos!
¿Y ahora qué hacemos?
¿Qué es eso?
Es una bomba de fuego.
¡Ya!
¡Mírate, K-Bongo!
Rompiendo el aire frío del tornado con una bomba de fuego.
Qué lista, ekse. Eres una genia.
¿Todo este problema fue causado por un hombre viejo?
¿Viejo? ¡Viejo!
Soy Storm Drain.
Creador del caos.
Rey del clima.
¡No voy a ser derrotado!
Parece que solías serlo, abuelo.
No puedo creer que en serio lo logramos.
¿Ah?
Muy buen trabajo. ¡Felicitaciones, Super-4!
¡Las Super-4 en la byu byu!
El público quedó gratamente sorprendido
cuando un grupo de heroínas llamadas las Super-4,
puso fin al desastre natural que, después de todo, no era tan natural.
Entonces, ¿quiénes son estas heroínas? ¿Y de dónde vienen?
Quizá nuestras súplicas ya fueron escuchadas.
Con cuidado, Lusaka.
Esas súplicas pronto serán ahogadas por mi poder.