OK, OK, OK, Mámo K!
Jo, takže vy už to víte. Raz, dva, tři, teď uvidíte!
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky a dostaneme všechny, vás taky.
A víte, že velkou moc máme, co si usmyslíme, uděláme.
Co bude dál, hned poznáte. Do latě nás nesrovnáte.
Nehodláme si totiž hrát. Naše jména bude každý znát!
4 SUPERHOLKY
VĚŠÁK
Dvacet procent!
Pětka!
Copak nestačí, že jsem to odevzdala?
- Pozor, Temwe zuří. - Už zase?
Pojďte, ať nikomu neublíží!
No dovol, skrčku!
Dávej pozor!
Cože? Jak jsi mi řekla?
Skrčku.
To znamená maličká, nepatrná, nevýznamná.
Nadávky v téhle škole ovšem netolerujeme.
A to slovo zařadíme do výuky, když ho neznáte.
Díky, pane Nkwashi.
Temwe to jistě pomůže u příští písemky.
Wena, nesmíš se nechat ovládat vztekem.
Temwe nemá šťastné období.
Ti lidé mi lezou na nervy.
Co takhle dát si něco na zub? Třeba katumbuwu?
Začínám být naštvaná z hladu.
Nepředbíhejte!
Ve frontě na oběd se nestrkáme!
Ale ne!
Ať je to cokoli, můj žaludek říká „ne“.
Sisi, pojď.
Hned se vrátíme.
4 holky! Na tržiště útočí hejno sarančat.
- Sarančat? - Minule jsme zvládly Bouřila!
Teď máme místo padouchů hubit hmyz?
To nejsou obyčejná sarančata. Tahle žerou kov.
Cože? Už takhle se hmyzu štítím, a tenhle žere kov?
Jdeme, 4 holky!
Vydrž, bříško, vydrž.
Utíkejte! Pryč!
Tohle mi tak vadí z tolika důvodů.
4 holky, zjistěte,
co se to děje.
Zachráním vás!
Ne!
Jasně.
Vás taky, Ba Saaso.
Kšá! Běžte ode mě!
T-Mlilo, počkej.
Ale ne, pomozte někdo!
4 holky!
Nechte mě být!
No tak, T-Mlilo, uklidni se.
Vyhodnotíme situaci.
Nemůžu se uklidnit.
Tyhle potvory si žerou, a já ne!
Nejsem jenom naštvaná.
A nejsem jenom hladová.
Jsem hlaštvaná!
Ty jo!
Holky, podívejte!
Tak to není opravdový hmyz?
Tenhle hmyz používá nanotechnologii.
Nešlo by ji využít?
Nasbírejte jich co nejvíc, cheta!
T-Mlilo, vznášedlo!
Za nimi!
Kam to letí?
Vím jenom,
že dolů za nimi nepůjdu.
Vrátíme se na tržiště.
A ke stánkům s jídlem!
Dobrá práce, dětičky moje.
Do další fáze destrukce budeme muset naši armádu zdvojnásobit.
Až bude armáda připravená, zaútočíme na Lusaku.
A až zůstane město bez energie, šéf nás všechny štědře odmění.
Kde je jídlo?
Holka, vzpamatuj se, ekse!
Nakrmte mě.
Ve škole ještě pořád mají vitumbuwy.
Dobře.
Deset vitumbuw, prosím!
Kde jsi byla?
Ten kluk vzal poslední.
Poslední?
Ne!
To jste přehnala, Chiti.
Ty padouchu! Zloději jídla!
Byl to jenom koš.
- Mohl to být student. - Byl to odpadkový koš, pane řediteli!
Poškodila jste školní majetek.
- Do zítřka vás vylučuji. - Cože?
A dále,
pokud opravdu ublížíte fyzicky, duševně, citově nebo jinak nějakému studentovi,
vyloučím vás navždy.
Ale když mě vyloučíte, rodiče mě pošlou do internátní školy!
Tak se naučte zvládat zlost.
Abyste nepřišla o nové kamarádky.
Mámo K.
Nanga, jak to, že nejsi ve škole?
Na den mě vyloučili.
Cože to?
Nejdřív pětka.
Pak vražení do Marjory.
Pak Nkwashi a hlad.
Sarančata snědla trh.
Není jídlo ani vitumbuwy.
A ten koš si výprask zasloužil.
Nkwashi mě vyhodil
a jestli budu zlobit dál, vyloučí mě ze školy.
Vyloučí? Ne. Awe!
Ano.
A pak mě rodiče pošlou do internátní školy.
To je Nkwashiho vina.
Orel si na mě zasedl.
Promiň, zapomněla jsem na tebe.
Pojď. Mama Bwela.
Posaď se.
S jídlem je to stejné jako s tvojí náladou, Temwe.
Bezpečnější je počkat, až trochu vychladnete.
Rozčilení ti k ničemu nepomůže.
Pokud neplaveš mezi krokodýly.
Ale tady nejde o krokodýly.
Jde o pana Nkwashiho.
Jde o tebe a tvou zlost. Musíš se ji naučit ovládat.
Nechoď plavat do bažiny, ani když jsi rozpálená.
Nebyla jsem rozpálená.
Byla jsem hlaštvaná.
Mámo K!
Chcete, abych z vás dostala infarkt?
Promiňte, Mámo K.
Jdeme zkontrolovat Temwe.
Vylučuju tě!
Ano, běžte za ní.
Nechceme, aby jednu z vás vyloučili ze školy.
Vyloučili?
Ne. Aweh!
To slovo je zakázané.
Upřímně, jsem překvapená, ale zase ne tolik.
Vylučuju tě!
Přijdeš o kamarádky, 4 holky a Mámu K!
Cítí se hůř, než jsme myslely.
Musíme pro Temwe vymyslet strategii.
Jinak ji pan Nkwashi bude muset…
víte co.
Naše kamarádka nezvládá svůj hněv.
Je to horší, když se nenají.
Co teď? Nemůže být u Mámy K věčně.
- Musí se uklidnit. - Nechte to na mě!
V usměrňování pocitů se dobře vyznám.
Když cítím chaos, díky bojovým uměním se napojím na svůj vnitřní klid.
Marjory odchází,
harmonie přichází.
Přeprogramovaly jsme nanotechnologii, a máte krásný nový dron.
Pozor, Mámo K!
- Drony nerostou na stromech. - Jo!
Mámo K!
Temwe, co mám s tebou dělat?
Musíš v sobě najít štěstí.
Tady a tady.
Myslela jsem, že moje štěstí je tady
a tady.
Tady je moje štěstí.
Tvoje srdce a emoce ti dávají sílu,
ale musíš se je naučit používat.
Nechci ztratit kamarádku.
Zavři oči a soustřeď mysl.
Najdi si uklidňující mantru.
Žiju pro jídlo.
Miluju jídlo.
Chci jídlo a jídlo chce mě.
Otevři oči, Temwe.
A měli je i v černé barvě.
Nenech se od Marjory vytočit!
Koupím si je.
Budou mi moc slušet.
Žiju pro jídlo. Miluju jídlo. Chci jídlo a jídlo chce mě.
Hej, maličká, ty ses ztratila?
Základní škola je naproti.
Žiju pro jídlo. Miluju jídlo. Chci jídlo a jídlo chce mě.
Vtipné, Marjory.
Žiju pro jídlo. Miluju…
Chiti, malá, maličká… změna ve zvládání hněvu už se projevuje?
Grr… Žiju pro jídlo. Miluju jídlo. Chci jídlo a jídlo chce mě.
Nebojte se o mě, pane Nkwashi.
Jsem proti všem druhům násilí.
Klid na ulicích.
Usměrňování vnitřního klidu funguje.
Naše strategie se osvědčila.
Teď už 4 holky nic nezastaví.
Žiju pro jídlo. Miluju jídlo. Chci jídlo a jídlo chce mě.
Hlásí se Geoffrey od rekonstrukce vodní elektrárny v soutěsce Kafue,
kde se objevilo hejno nenasytných sarančat,
která požírají přímo samotnou přehradu!
A taky reportéry!
Vracím slovo do studia!
TOMI, zavolej 4 holky!
To je Máma K!
Wena, pojď!
4 holky, ta sarančata ničí přehradu.
Jestli ji prokousají, přes polovinu Lusaky přijde o elektřinu.
Rychle, holky.
4 holky Mámy K!
Jo, takže jak už víte, teď 4 holky uvidíte!
Žiju pro jídlo. Miluju jídlo. Chci jídlo a jídlo chce…
Jak slečnu Vyklidněnou donutíme jít?
4 holky!
Holky, nastupte!
TOMI jede k přehradě.
Nejdřív zachraňujte,
pak zastavte sarančata a zjistěte, kdo za tím je!
To nevypadá dobře.
- M-Kozo, pomoz dělníkům. - Rozkaz!
- Za-Mpezi, zabraň škodám. - Jasně.
Lidi, uklidněte se.
- Klídek. - Dej mi vznášedlo.
V pohodě, tak si ho vezmi.
Budu tady odpočívat.
Žiju pro jídlo. Miluju jídlo. Chci jídlo a…
T-Mlilo s ním umí líp.
Utíkejte!
Kabubebe!
Zachraňte se!
Jak?
Je jich moc.
Co budeme dělat?
Létají z vrcholu přehrady!
Teď uvidíte, jakou moc má Sarančárymáry!
Sarančárymáry.
Hezká slovní hříčka, strýčku!
Proč si sakra ti padouši neužívají důchod?
Proč útočíte na tu přehradu?
Má to důvod, který se nikdy nedozvíte.
Než přijde čas, abyste se ho dozvěděly, pak se ho dozvíte.
To je odpověď?
Neděkuju ti, hmyzáku.
Hele! Já jenom plním rozkazy.
Rozkazy?
Holky, konec klábosení.
Honem ho zastavte.
Když robohmyz zničí přehradu, lidé přijdou o elektřinu.
Leťte, dětičky moje!
Tohle nemůžeme dělat věčně.
Počkat!
Nemůže s hmyzem bojovat hmyz?
Aha, napíchneme jim signál!
Vydržte.
Už to skoro mám.
Mám to. Jo!
A prásk!
Aweh!
Potřebujeme větší dosah, nějakou anténu, nebo…
Satelit!
Potřebuji tohle.
Aweh, klid na ulicích, mune.
Vykopni ho!
Skvělá práce! Jsem moc hrdá!
4 holky dorazily!
Jak se opovažujete ničit dětičky Sarančárymáryho?
Teď se připravte na zničení vy!
Ten pohled znám.
Netrefila.
Cha, nic lepšího neumíte?
Chci jídlo, jídlo chce mě.
Jejda!
Ten chlap smrdí jako kanál.
Nepohrdejte kanály, holky, jsou mocné.
K-Bongo! Uliche? Jsi v pořádku?
Potřebujeme víc bojovníků.
Potřebujeme T-Mlilo.
Žiju pro jídlo. Miluju jídlo. Ahoj!
Ale našla štěstí. Když ho ztratí, přestane se ovládat.
A pak o ni přijdeme.
Nemáme na výběr. Jak ji naštvat?
Ne naštvat. Hlaštvat!
Ale ne!
Vitumbuwy!
Vitumbuwy, prosím.
Vezmi si všechny!
Ba Saaso, co vy tady děláte?
Tyhle vitumbuwy jsou tak dobré.
Dáš mi?
Co? Ne, to je odměna po bitvě.
Žiju pro jídlo.
Už jsem jich plná.
- Žiju pro jídlo. - Budu je muset vyhodit.
- Vyhodit. - Vyhodit je?
Ale já mám hlad!
Teď jsem tak naštvaná! Ne!
Jsem hlaštvaná!
Hlaštvání je zpět!
Odměna po bitvě.
K-Bongo, vznášedlo.
Připrav se na přistání!
Už mám dost padouchů!
A víš, čeho ještě?
Ne! Přestaň!
Ředitelů, Marjory a odpadkových košů.
Mám vás dost!
Teď si dám odměnu po bitvě.
Jo! Mazej pryč.
A už se nevracej!
Je tam tolik děr.
Hmyz je pryč, ale pořád máme problém.
Potřebujeme něco na zalepení, než dělníci ty díry opraví.
Hej, ještě jsem nedojedla.
Tak jo!
Počkejte.
Promiň, nenapadlo nás nic jiného, než probudit hlaštvanou T-Mlilo.
To nevadí.
Je to taková moje superschopnost.
Ale wena, musíš se ji naučit ovládat.
Nemůžeme si dovolit, aby tě vyloučili.
Potřebujeme tě v týmu.
Odteď ti s tím budeme pomáhat.
Vážně, kamarádko, věnuj se svým emocím.
Nám můžeš říct všechno, pomůžeme ti.
Jsme tady pro tebe, sisi, kdykoli budeš potřebovat.
Třeba ňamku. Nebo dvě.
4 holky dorazily!
Překlad titulků: Petr Bajer