Okay
Mama K!
Ihr wisst Bescheid Eins, zwei, drei, vier, los
Wir meinen es ernst Meine Schwestern haben's drauf
Wir haben die Macht Was wir erträumen, gehört uns
Was ist los, Freunde? Wir befolgen keine Regeln
Wir meinen es ernst Bald kennt ihr unsere Namen
ESSENSTHERAPIE
Zwanzig Prozent! Ungenügend!
Sollte man nicht was fürs Einreichen kriegen?
-Alarmstufe Rot. -Echt?
Wir müssen sie aufhalten.
Pass mit den Ellbogen auf, du Winzling!
Wie war das?
Winzling. Klein, mickrig, unbedeutend.
Solche Worte werden hier nicht toleriert.
Aber wir sollten es in den Lehrplan aufnehmen.
Danke, Hr. Nkwashi.
Das wird Temwe bei ihrem nächsten Test sicher helfen.
Lass dich nicht so von deiner Wut hinreißen.
Temwe ist nicht glücklich. Ich werde nur provoziert.
Wie wäre es mit einem Snack? Einen Vitumbuwa vielleicht?
Ich kriege langsam Hungerlaune.
Nicht vordrängeln! Wartet, bis ihr dran seid.
Was auch immer los ist, mein Magen sagt Nein dazu.
Wir sind gleich wieder zurück.
Ein Heuschreckenschwarm greift den Markt an.
Heuschrecken?
Kein Kampf seit Storm Drain.
Kämpfen wir jetzt gegen Insekten?
Diese Heuschrecken fressen Metall.
Insekten, und dann auch noch Metallfresser?
Los, Team 4!
Bleib stark, Magen.
Weg da! Bewegung!
Das ist einfach nur falsch.
Team 4, findet heraus, was los ist.
Ich rette euch!
Nein!
Ach ja.
Dich auch, Ba Saasa.
Hat ab! Weg da.
T-Mlilo, warte.
Hilfe, jemand anderes!
Team 4!
Runter von mir!
T-Mlilo, beruhige dich.
Analysieren wir die Situation.
Keine Zeit für Ruhe.
Diese Dinger fressen und ich nicht!
Ich bin nicht nur wütend.
Ich bin nicht nur hungrig. Ich habe Hungerlaune!
Schaut mal.
Das ist also kein echter Käfer?
Da steckt geniale Nanotechnik drin. Nutzen wir sie doch.
Holt euch, so viele ihr könnt.
T-Mlilo. Hoverboard! Holen wir sie.
Sie sind weg?
Dahin folge ich ihnen garantiert nicht.
Zurück zum Markt.
Und dem ganzen Essen!
Gut gemacht, meine Kinder.
Für die nächste Phase müssen wir unsere Zerstörungsarmee verdoppeln.
Und wenn diese Armee steht, greifen wir Lusaka an.
Und wenn die Stadt ohne Strom ist, wird uns der Boss großzügig belohnen.
Wo ist das Essen?
Reiß dich zusammen.
Füttert mich.
In der Schule gibt's noch Vitumbuwas.
Okay.
Zehn Vitumbuwas bitte.
Der Junge dort hat die letzten gekauft.
Die letzten?
Nein!
Du bist zu weit gegangen.
Bösewicht! Essensdieb!
Es war eine Tonne.
-Es hätte ein Schüler sein können. -Es war eine Mülltonne!
Es war Schuleigentum, Chiti.
-Du bist vorläufig suspendiert. -Was?
Und noch was:
Solltest du einen Schüler körperlich, geistig, emotional
oder metaphorisch verletzen, fliegst du raus.
Aber wenn ich rausfliege,
komme ich auf ein Internat.
Dann beherrsche deine Wut.
Sonst verlierst du deine Freunde.
Mama K.
Du bist nicht in der Schule?
Ich wurde suspendiert.
Wie bitte?
Erst die schlechte Note. Dann Marjory.
Dann Nkwashi und Hunger.
Die Heuschrecken fraßen den ganzen Markt auf.
Die Mülltonne hat es verdient.
Ich bin suspendiert,
und wenn ich mehr Mist baue, fliege ich raus.
Rausfliegen? Nein! Das geht nicht.
Ja. Dann schicken mich meine Eltern auf ein Internat.
Nkwashi, das Adlerauge hat es auf mich abgesehen.
Ich habe dich ganz vergessen.
Komm, meine Kleine, setz dich.
Das Essen ist zu heiß, genau wie dein Temperament.
Es muss erst abkühlen, sonst verbrennst du dich.
Temwe, Hitzköpfigkeit bringt dich nur in einen Sumpf voller Krokodile.
Aber es geht nicht um Krokodile, sondern um Hr. Nkwashi.
Es geht um dich und deine Wut. Du musst lernen, sie zu beherrschen.
Spring nicht in den Sumpf, auch wenn dir heiß ist.
Mir war nicht heiß.
Ich war hungrig.
Mama K.
Warum erschreckt ihr mich so?
-Entschuldigung. -Wir wollten nach Temwe sehen.
Du fliegst raus!
Ja. Redet mit ihr.
Kein Teammitglied darf von der Schule fliegen.
Rausfliegen? Nein! Das Wort ist verboten.
Ich bin überrascht, aber auch wieder nicht.
Du fliegst raus!
Keine Freunde, kein Team 4, keine Mama K!
Sie macht was Schlimmes durch.
Wir brauchen eine Kontrollstrategie.
Sonst muss Hr. Nkwashi sie der Schule verweisen.
Sie kann ihre Wut nicht beherrschen.
Wenn sie hungrig ist.
Sie kann nicht für immer hierbleiben.
Sie muss sich abregen.
Ich mach das.
Ich bin die Meisterin der Gefühlskanalisierung.
Wenn die Welt chaotisch wird, finde ich meine Mitte mit Kampfkunst.
Raus mit Marjory,
rein mit Harmonie.
Wir programmierten die Nanobots zu einer neuen Drohne für dich.
Vorsicht.
Drohnen wachsen nicht auf Bäumen, Mama K!
Temwe. Was mache ich nur mit dir?
Du musst deinen Glücksort finden, hier und hier.
Ich dachte, mein Glücksort wäre hier und hier.
Das ist mein Glücksort.
Deine Gefühle machen dich stark,
aber du musst sie richtig einsetzen.
Sonst verliere ich dich.
Schließ deine Augen und suche ein Mantra, das dich beruhigt.
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe Essen. Es liebt mich.
Mach die Augen auf, Temwe.
In Schwarz gab's die auch.
Beachte Marjory nicht.
Ich will sie unbedingt kaufen.
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe Essen. Es liebt mich.
Hast du dich verlaufen? Die Grundschule ist dort.
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe Essen. Es liebt mich.
Der war gut.
Ich lebe, um zu essen…
Chiti, hast du an deiner Selbstbeherrschung gearbeitet?
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe Essen.
Keine Sorge, Hr. Nkwashi.
Ich bin gegen Gewalt. Frieden auf den Straßen.
Der innere Frieden ist erreicht.
Die Kontrollstrategie funktioniert. Team 4 ist unschlagbar.
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe Essen. Es liebt mich.
Geoffrey, live von der Kafue-Schlucht,
wo das Wasserkraftwerk repariert wird.
Hier scheint ein Schwarm hungriger Heuschrecken
den Damm aufzufressen!
Und einen Reporter!
Zurück ins Studio.
T.O.M.I, rufe Team 4!
Es ist Mama K!
Los, komm mit!
Team 4, ihr müsst zur Kafue-Schlucht.
Wenn sich diese Heuschrecken
durch den Damm fressen, ist die halbe Stadt ohne Strom.
Mama Ks Team 4!
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe Essen. Es liebt mich.
Wie treiben wir Fräulein Harmonie an?
Team 4!
Steigt ein! T.O.M.I bringt euch zum Damm.
Rettung kommt zuerst, danach die Heuschrecken, dann der Drahtzieher!
Sieht schlimm aus.
-M-Kozo, bring die Arbeiter weg. -Ja!
-Za-Mpezi. Schadensbegrenzung. -Ja.
Leute, beruhigt euch.
-Durchatmen. -Dein Hoverboard.
Klar, nimm es dir. Ich werde hier entspannen.
Ich lebe, um zu essen. Essen liebt mich.
Bei T-Mlilo sieht es einfach aus.
Lauft! Bringt euch in Sicherheit!
Es sind zu viele. Was machen wir?
Sie kommen oben vom Damm.
Bewundert die Macht von Locust Pocus.
Locust Pocus. Ein nettes Wortspiel, Onkel.
Wieso kriechen alle Bösewichte aus dem Unterholz?
Warum greifen deine Käfer an?
Ihr wisst gar nicht, wie groß mein Ziel ist.
Bis es Zeit ist, das zu wissen. Dann erfahrt ihr es.
Was? Vielen Dank für gar nichts.
Hey! Ich befolge nur Befehle.
Befehle?
Mädchen, genug geplaudert. Stoppt ihn.
Wenn der Damm bricht, gibt's keinen Strom mehr.
Fliegt, meine Kinder, fliegt!
Wir schaffen nicht alle.
Können wir nicht Käfer mit Käfern bekämpfen?
Wir kapern ihr Signal.
Moment.
Gleich so weit.
Ich hab's. Jawohl! Und wumm!
Wir brauchen mehr Reichweite, wie mit einer Antenne oder…
Einem Satelliten!
Ich brauche das.
Frieden auf den Straßen, Freundin.
Schieß!
Super! Ich bin stolz auf euch.
-Team 4 ist hier! -Ja!
Ihr zerstört die Nachkommen von Locust Pocus?
Ich werde euch vernichten.
Das kenne ich.
Daneben.
Mehr habt ihr nicht drauf?
Ich liebe Essen.
Ups!
Er stinkt wie eine Kloake.
Die Kloake besitzt ungeahnte Kräfte.
K-Bongo! Ist alles in Ordnung?
Wir brauchen mehr Kampfkraft. Wir brauchen T-Mlilo.
Ich lebe, um zu essen. Oh, hi!
Aber sie ist an ihrem Glücksort. Sie könnte ausflippen.
Und dann verlieren wir sie.
Wie machen wir sie wütend?
Keine Wut. Hungerlaune!
Oh nein!
Vitumbuwas!
Ich brauche Vitumbuwas.
Nimm sie alle.
Ba Saasa. Was machst du hier?
Diese Vitumbuwas sind so gut.
-Kann ich welche haben? -Das ist ein Kampfsnack.
Ich lebe, um zu essen.
Ich lebe dafür.
Ich werde satt.
-Ich liebe Essen. -Ich muss ihn wegwerfen.
-Ich werfe ihn weg. -Wegwerfen? Aber ich bin hungrig.
Das macht mich so sauer. Nein. Es macht Hungerlaune.
Die Hungerlaune!
Ein Kampfsnack.
K-Bongo. Hoverboard.
Landeanflug!
Ich habe Bösewichte satt. Was habe ich noch satt?
Nein! Halt!
Direktoren, Marjorys und Mülltonnen.
Ich hab's satt!
Und jetzt her mit dem Kampfsnack.
Ja! Verschwinde und bleib ja weg!
Da sind so viele Lecks.
Die Käfer sind weg, das Problem noch da.
Wir brauchen was Klebriges,
um die Löcher zu stopfen.
Ich war noch nicht fertig.
Juhu!
Moment.
Leider mussten wir die wütende T-Mlilo zurückholen.
Schon gut. Es ist wie meine Superkraft.
Aber du musst ein Gleichgewicht finden.
Man darf dich nicht von der Schule werfen. Du bist zu wichtig.
Wir helfen dir dabei.
Freundin, achte auf deine Gefühle.\s*$
Du kannst mit uns über alles reden.
Wir sind für dich da, wenn du Dampf ablassen
oder einen Snack willst.
Team 4 ist hier!
Untertitel von: Tanja Ekkert