1
00:00:11,834 --> 00:00:13,834
Okay

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Mama K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Ihr wisst Bescheid
Eins, zwei, drei, vier, los

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
Wir meinen es ernst
Meine Schwestern haben's drauf

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Wir haben die Macht
Was wir erträumen, gehört uns

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Was ist los, Freunde?
Wir befolgen keine Regeln

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Wir meinen es ernst
Bald kennt ihr unsere Namen

8
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
ESSENSTHERAPIE

9
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Zwanzig Prozent! Ungenügend!

10
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
Sollte man nicht
was fürs Einreichen kriegen?

11
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
-Alarmstufe Rot.
-Echt?

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Wir müssen sie aufhalten.

13
00:01:28,001 --> 00:01:31,126
Pass mit den Ellbogen auf, du Winzling!

14
00:01:31,209 --> 00:01:32,793
Wie war das?

15
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
Winzling. Klein, mickrig, unbedeutend.

16
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Solche Worte werden hier nicht toleriert.

17
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Aber wir sollten es
in den Lehrplan aufnehmen.

18
00:01:49,709 --> 00:01:51,209
Danke, Hr. Nkwashi.

19
00:01:51,293 --> 00:01:55,293
Das wird Temwe
bei ihrem nächsten Test sicher helfen.

20
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Lass dich nicht so
von deiner Wut hinreißen.

21
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
Temwe ist nicht glücklich.
Ich werde nur provoziert.

22
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Wie wäre es mit einem Snack?
Einen Vitumbuwa vielleicht?

23
00:02:14,043 --> 00:02:16,459
Ich kriege langsam Hungerlaune.

24
00:02:18,001 --> 00:02:21,418
Nicht vordrängeln!
Wartet, bis ihr dran seid.

25
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Was auch immer los ist,
mein Magen sagt Nein dazu.

26
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Wir sind gleich wieder zurück.

27
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
Ein Heuschreckenschwarm
greift den Markt an.

28
00:02:38,626 --> 00:02:39,668
Heuschrecken?

29
00:02:39,751 --> 00:02:42,084
Kein Kampf seit Storm Drain.

30
00:02:42,168 --> 00:02:45,168
Kämpfen wir jetzt gegen Insekten?

31
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
Diese Heuschrecken fressen Metall.

32
00:02:50,209 --> 00:02:53,959
Insekten, und dann
auch noch Metallfresser?

33
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Los, Team 4!

34
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Bleib stark, Magen.

35
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Weg da! Bewegung!

36
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Das ist einfach nur falsch.

37
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Team 4, findet heraus, was los ist.

38
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Ich rette euch!

39
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Nein!

40
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Ach ja.

41
00:03:32,626 --> 00:03:34,168
Dich auch, Ba Saasa.

42
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Hat ab! Weg da.

43
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
T-Mlilo, warte.

44
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Hilfe, jemand anderes!

45
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Team 4!

46
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Runter von mir!

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,501
T-Mlilo, beruhige dich.

48
00:03:50,209 --> 00:03:52,543
Analysieren wir die Situation.

49
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Keine Zeit für Ruhe.

50
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Diese Dinger fressen und ich nicht!

51
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Ich bin nicht nur wütend.

52
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
Ich bin nicht nur hungrig.
Ich habe Hungerlaune!

53
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Schaut mal.

54
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
Das ist also kein echter Käfer?

55
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
Da steckt geniale Nanotechnik drin.
Nutzen wir sie doch.

56
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Holt euch, so viele ihr könnt.

57
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo. Hoverboard! Holen wir sie.

58
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Sie sind weg?

59
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Dahin folge ich ihnen garantiert nicht.

60
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Zurück zum Markt.

61
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
Und dem ganzen Essen!

62
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Gut gemacht, meine Kinder.

63
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Für die nächste Phase müssen wir
unsere Zerstörungsarmee verdoppeln.

64
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Und wenn diese Armee steht,
greifen wir Lusaka an.

65
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
Und wenn die Stadt ohne Strom ist,
wird uns der Boss großzügig belohnen.

66
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
Wo ist das Essen?

67
00:05:27,376 --> 00:05:29,334
Reiß dich zusammen.

68
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Füttert mich.

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
In der Schule gibt's noch Vitumbuwas.

70
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Okay.

71
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
Zehn Vitumbuwas bitte.

72
00:05:45,168 --> 00:05:48,293
Der Junge dort hat die letzten gekauft.

73
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
Die letzten?

74
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Nein!

75
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Du bist zu weit gegangen.

76
00:06:12,209 --> 00:06:14,418
Bösewicht! Essensdieb!

77
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Es war eine Tonne.

78
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
-Es hätte ein Schüler sein können.
-Es war eine Mülltonne!

79
00:06:22,084 --> 00:06:24,334
Es war Schuleigentum, Chiti.

80
00:06:24,418 --> 00:06:27,209
-Du bist vorläufig suspendiert.
-Was?

81
00:06:27,293 --> 00:06:28,584
Und noch was:

82
00:06:28,668 --> 00:06:32,918
Solltest du einen Schüler
körperlich, geistig, emotional

83
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
oder metaphorisch verletzen,
fliegst du raus.

84
00:06:36,501 --> 00:06:38,751
Aber wenn ich rausfliege,

85
00:06:38,834 --> 00:06:41,584
komme ich auf ein Internat.

86
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
Dann beherrsche deine Wut.

87
00:06:44,209 --> 00:06:46,959
Sonst verlierst du deine Freunde.

88
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mama K.

89
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
Du bist nicht in der Schule?

90
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Ich wurde suspendiert.

91
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Wie bitte?

92
00:07:05,334 --> 00:07:08,376
Erst die schlechte Note. Dann Marjory.

93
00:07:08,459 --> 00:07:10,334
Dann Nkwashi und Hunger.

94
00:07:10,418 --> 00:07:14,209
Die Heuschrecken fraßen
den ganzen Markt auf.

95
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
Die Mülltonne hat es verdient.

96
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Ich bin suspendiert,

97
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
und wenn ich mehr Mist baue,
fliege ich raus.

98
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Rausfliegen? Nein! Das geht nicht.

99
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Ja. Dann schicken mich meine Eltern
auf ein Internat.

100
00:07:31,459 --> 00:07:35,209
Nkwashi, das Adlerauge
hat es auf mich abgesehen.

101
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Ich habe dich ganz vergessen.

102
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Komm, meine Kleine, setz dich.

103
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
Das Essen ist zu heiß,
genau wie dein Temperament.

104
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Es muss erst abkühlen,
sonst verbrennst du dich.

105
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Temwe, Hitzköpfigkeit bringt dich nur
in einen Sumpf voller Krokodile.

106
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Aber es geht nicht um Krokodile,
sondern um Hr. Nkwashi.

107
00:08:08,126 --> 00:08:13,376
Es geht um dich und deine Wut.
Du musst lernen, sie zu beherrschen.

108
00:08:13,459 --> 00:08:17,251
Spring nicht in den Sumpf,
auch wenn dir heiß ist.

109
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
Mir war nicht heiß.

110
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Ich war hungrig.

111
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Mama K.

112
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Warum erschreckt ihr mich so?

113
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
-Entschuldigung.
-Wir wollten nach Temwe sehen.

114
00:08:37,001 --> 00:08:38,251
Du fliegst raus!

115
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
Ja. Redet mit ihr.

116
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Kein Teammitglied darf
von der Schule fliegen.

117
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Rausfliegen? Nein! Das Wort ist verboten.

118
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
Ich bin überrascht,
aber auch wieder nicht.

119
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Du fliegst raus!

120
00:09:01,376 --> 00:09:04,709
Keine Freunde, kein Team 4, keine Mama K!

121
00:09:06,168 --> 00:09:08,501
Sie macht was Schlimmes durch.

122
00:09:08,584 --> 00:09:11,376
Wir brauchen eine Kontrollstrategie.

123
00:09:11,459 --> 00:09:15,209
Sonst muss Hr. Nkwashi
sie der Schule verweisen.

124
00:09:15,793 --> 00:09:18,584
Sie kann ihre Wut nicht beherrschen.

125
00:09:19,918 --> 00:09:21,709
Wenn sie hungrig ist.

126
00:09:21,793 --> 00:09:24,668
Sie kann nicht für immer hierbleiben.

127
00:09:24,751 --> 00:09:26,459
Sie muss sich abregen.

128
00:09:26,543 --> 00:09:27,584
Ich mach das.

129
00:09:28,376 --> 00:09:31,918
Ich bin die Meisterin
der Gefühlskanalisierung.

130
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
Wenn die Welt chaotisch wird,
finde ich meine Mitte mit Kampfkunst.

131
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Raus mit Marjory,

132
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
rein mit Harmonie.

133
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Wir programmierten die Nanobots
zu einer neuen Drohne für dich.

134
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Vorsicht.

135
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Drohnen wachsen nicht auf Bäumen, Mama K!

136
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Temwe. Was mache ich nur mit dir?

137
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Du musst deinen Glücksort finden,
hier und hier.

138
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Ich dachte, mein Glücksort
wäre hier und hier.

139
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
Das ist mein Glücksort.

140
00:10:41,793 --> 00:10:44,418
Deine Gefühle machen dich stark,

141
00:10:44,918 --> 00:10:47,709
aber du musst sie richtig einsetzen.

142
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
Sonst verliere ich dich.

143
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Schließ deine Augen
und suche ein Mantra, das dich beruhigt.

144
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Ich lebe, um zu essen.

145
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Ich liebe Essen. Es liebt mich.

146
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Mach die Augen auf, Temwe.

147
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
In Schwarz gab's die auch.

148
00:11:25,959 --> 00:11:28,084
Beachte Marjory nicht.

149
00:11:28,168 --> 00:11:30,834
Ich will sie unbedingt kaufen.

150
00:11:32,918 --> 00:11:37,001
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe Essen. Es liebt mich.

151
00:11:38,918 --> 00:11:42,876
Hast du dich verlaufen?
Die Grundschule ist dort.

152
00:11:42,959 --> 00:11:49,084
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe Essen. Es liebt mich.

153
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Der war gut.

154
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Ich lebe, um zu essen…

155
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Chiti, hast du
an deiner Selbstbeherrschung gearbeitet?

156
00:12:09,084 --> 00:12:12,959
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe Essen.

157
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Keine Sorge, Hr. Nkwashi.

158
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
Ich bin gegen Gewalt.
Frieden auf den Straßen.

159
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
Der innere Frieden ist erreicht.

160
00:12:25,668 --> 00:12:30,418
Die Kontrollstrategie funktioniert.
Team 4 ist unschlagbar.

161
00:12:31,043 --> 00:12:35,293
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe Essen. Es liebt mich.

162
00:12:43,084 --> 00:12:46,043
Geoffrey, live von der Kafue-Schlucht,

163
00:12:46,126 --> 00:12:49,084
wo das Wasserkraftwerk repariert wird.

164
00:12:49,168 --> 00:12:53,084
Hier scheint ein Schwarm
hungriger Heuschrecken

165
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
den Damm aufzufressen!

166
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
Und einen Reporter!

167
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
Zurück ins Studio.

168
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
T.O.M.I, rufe Team 4!

169
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Es ist Mama K!

170
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Los, komm mit!

171
00:13:17,168 --> 00:13:20,084
Team 4, ihr müsst zur Kafue-Schlucht.

172
00:13:20,168 --> 00:13:22,501
Wenn sich diese Heuschrecken

173
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
durch den Damm fressen,
ist die halbe Stadt ohne Strom.

174
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Mama Ks Team 4!

175
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe Essen. Es liebt mich.

176
00:14:01,209 --> 00:14:04,084
Wie treiben wir Fräulein Harmonie an?

177
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Team 4!

178
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
Steigt ein! T.O.M.I bringt euch zum Damm.

179
00:14:24,668 --> 00:14:29,959
Rettung kommt zuerst, danach
die Heuschrecken, dann der Drahtzieher!

180
00:14:37,876 --> 00:14:39,376
Sieht schlimm aus.

181
00:14:39,459 --> 00:14:42,251
-M-Kozo, bring die Arbeiter weg.
-Ja!

182
00:14:42,334 --> 00:14:45,043
-Za-Mpezi. Schadensbegrenzung.
-Ja.

183
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
Leute, beruhigt euch.

184
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
-Durchatmen.
-Dein Hoverboard.

185
00:14:52,209 --> 00:14:56,793
Klar, nimm es dir.
Ich werde hier entspannen.

186
00:14:56,876 --> 00:14:59,959
Ich lebe, um zu essen. Essen liebt mich.

187
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
Bei T-Mlilo sieht es einfach aus.

188
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Lauft! Bringt euch in Sicherheit!

189
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Es sind zu viele. Was machen wir?

190
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
Sie kommen oben vom Damm.

191
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Bewundert die Macht von Locust Pocus.

192
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Locust Pocus. Ein nettes Wortspiel, Onkel.

193
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Wieso kriechen alle Bösewichte
aus dem Unterholz?

194
00:16:01,501 --> 00:16:03,751
Warum greifen deine Käfer an?

195
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
Ihr wisst gar nicht,
wie groß mein Ziel ist.

196
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Bis es Zeit ist, das zu wissen.
Dann erfahrt ihr es.

197
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
Was? Vielen Dank für gar nichts.

198
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Hey! Ich befolge nur Befehle.

199
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Befehle?

200
00:16:20,043 --> 00:16:23,293
Mädchen, genug geplaudert. Stoppt ihn.

201
00:16:23,376 --> 00:16:27,209
Wenn der Damm bricht,
gibt's keinen Strom mehr.

202
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Fliegt, meine Kinder, fliegt!

203
00:16:34,126 --> 00:16:36,043
Wir schaffen nicht alle.

204
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Können wir nicht Käfer
mit Käfern bekämpfen?

205
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Wir kapern ihr Signal.

206
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Moment.

207
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Gleich so weit.

208
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
Ich hab's. Jawohl! Und wumm!

209
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Wir brauchen mehr Reichweite,
wie mit einer Antenne oder…

210
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Einem Satelliten!

211
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Ich brauche das.

212
00:17:09,126 --> 00:17:11,751
Frieden auf den Straßen, Freundin.

213
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Schieß!

214
00:17:26,668 --> 00:17:29,126
Super! Ich bin stolz auf euch.

215
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
-Team 4 ist hier!
-Ja!

216
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Ihr zerstört die Nachkommen
von Locust Pocus?

217
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Ich werde euch vernichten.

218
00:17:39,876 --> 00:17:41,043
Das kenne ich.

219
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Daneben.

220
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Mehr habt ihr nicht drauf?

221
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Ich liebe Essen.

222
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Ups!

223
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
Er stinkt wie eine Kloake.

224
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Die Kloake besitzt ungeahnte Kräfte.

225
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
K-Bongo! Ist alles in Ordnung?

226
00:18:24,376 --> 00:18:29,668
Wir brauchen mehr Kampfkraft.
Wir brauchen T-Mlilo.

227
00:18:29,751 --> 00:18:32,168
Ich lebe, um zu essen. Oh, hi!

228
00:18:34,918 --> 00:18:39,209
Aber sie ist an ihrem Glücksort.
Sie könnte ausflippen.

229
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
Und dann verlieren wir sie.

230
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Wie machen wir sie wütend?

231
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
Keine Wut. Hungerlaune!

232
00:18:48,334 --> 00:18:49,876
Oh nein!

233
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Vitumbuwas!

234
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Ich brauche Vitumbuwas.

235
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Nimm sie alle.

236
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Ba Saasa. Was machst du hier?

237
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Diese Vitumbuwas sind so gut.

238
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
-Kann ich welche haben?
-Das ist ein Kampfsnack.

239
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Ich lebe, um zu essen.

240
00:19:14,001 --> 00:19:15,168
Ich lebe dafür.

241
00:19:15,251 --> 00:19:17,668
Ich werde satt.

242
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
-Ich liebe Essen.
-Ich muss ihn wegwerfen.

243
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
-Ich werfe ihn weg.
-Wegwerfen? Aber ich bin hungrig.

244
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Das macht mich so sauer.
Nein. Es macht Hungerlaune.

245
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Die Hungerlaune!

246
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Ein Kampfsnack.

247
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
K-Bongo. Hoverboard.

248
00:19:45,918 --> 00:19:47,334
Landeanflug!

249
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Ich habe Bösewichte satt.
Was habe ich noch satt?

250
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Nein! Halt!

251
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Direktoren, Marjorys und Mülltonnen.

252
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Ich hab's satt!

253
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
Und jetzt her mit dem Kampfsnack.

254
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
Ja! Verschwinde und bleib ja weg!

255
00:20:19,668 --> 00:20:21,626
Da sind so viele Lecks.

256
00:20:21,709 --> 00:20:24,793
Die Käfer sind weg, das Problem noch da.

257
00:20:24,876 --> 00:20:27,376
Wir brauchen was Klebriges,

258
00:20:27,459 --> 00:20:29,584
um die Löcher zu stopfen.

259
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Ich war noch nicht fertig.

260
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
Juhu!

261
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Moment.

262
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Leider mussten wir
die wütende T-Mlilo zurückholen.

263
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Schon gut. Es ist wie meine Superkraft.

264
00:21:13,293 --> 00:21:16,918
Aber du musst ein Gleichgewicht finden.

265
00:21:17,001 --> 00:21:21,709
Man darf dich nicht von der Schule werfen.
Du bist zu wichtig.

266
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
Wir helfen dir dabei.

267
00:21:24,209 --> 00:21:27,251
Freundin, achte auf deine Gefühle.\s*$

268
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Du kannst mit uns über alles reden.

269
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
Wir sind für dich da,
wenn du Dampf ablassen

270
00:21:34,751 --> 00:21:36,626
oder einen Snack willst.

271
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Team 4 ist hier!

272
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Untertitel von: Tanja Ekkert