1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Καλώς, εντάξει, οκέι

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Μάμα Κέι

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Το ξέρεις καλά
Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε
Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Τη δύναμη έχουμε
Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα
Σε κουτιά δεν μπαίνουμε

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Εμείς εδώ δεν παίζουμε
Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε

8
00:00:38,418 --> 00:00:39,876
ΖΙ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ΤΕΜΓΟΥΕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
ΤΙΜΛΙΛΟ

12
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
ΜΟΝΤΕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
Μ'ΚΟΖΟ

14
00:00:49,626 --> 00:00:51,293
ΚΟΜΑΝΑ

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,959
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ

16
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4

17
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΕΙΝΑΣ

18
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Είκοσι τοις εκατό; Κάτω από τη βάση!

19
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
Δεν μετράει κάτι που το έκανα;

20
00:01:21,918 --> 00:01:24,376
-Τέμγουε, συναγερμός.
-Πάλι;

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Μη χτυπήσει κανέναν.

22
00:01:27,959 --> 00:01:30,918
Μισή μερίδα, πρόσεχε τους αγκώνες!

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,793
Τι είπες; Πώς με είπες;

24
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
Μισή μερίδα.
Σαν να λέμε, τοσοδούλα, ασήμαντη.

25
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Μα το σχολείο δεν ανέχεται βρισιές!

26
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Ίσως το προσθέσουμε στο πρόγραμμα σπουδών.

27
00:01:49,668 --> 00:01:51,209
Ευχαριστούμε, κύριε.

28
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
Θα βοηθήσει την Τέμγουε
στο επόμενο διαγώνισμα.

29
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Μην αφήνεις τον θυμό να σε κυριεύει.

30
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
Δεν περνάω καλά!
Δοκιμάζουν την υπομονή μου!

31
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Μήπως να τρώγαμε κάτι ωραίο;
Κατουμπούα, ίσως;

32
00:02:14,084 --> 00:02:16,543
Έχω λίγο θυμό απ' την πείνα.

33
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Μείνετε στην ουρά. Μη σπρώχνεστε.

34
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Όχι! Σε ό,τι κι αν έπεται,
η κοιλιά μου λέει "Όχι"!

35
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Φιλενάδα, έλα. Θα γυρίσουμε.

36
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
Ομάδα 4! Ακρίδες επιτίθενται στην αγορά.

37
00:02:38,626 --> 00:02:39,668
Ακρίδες;

38
00:02:39,751 --> 00:02:42,251
Απ' τον Καταιγίδα έχω να παλέψω.

39
00:02:42,334 --> 00:02:45,168
Με έντομα θα παλεύουμε τώρα;

40
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
Όχι απλές ακρίδες.
Ακρίδες που τρώνε μέταλλα.

41
00:02:50,209 --> 00:02:53,959
Ήδη τις αντιπαθούσα.
Τώρα τρώνε και μέταλλα;

42
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Πάμε, Ομάδα 4!

43
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Κράτα γερά, κοιλίτσα μου!

44
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Τρέξτε! Άκρη!

45
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Είναι λάθος από πολλές απόψεις.

46
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Ομάδα 4, μάθετε τι συμβαίνει.

47
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Θα σε σώσω!

48
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Όχι!

49
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Ναι.

50
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
Κι εσένα, Μπα Σάσα.

51
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Φύγετε μακριά μου!

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
Τιμλίλο, στάσου.

53
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Όχι! Ας βοηθήσει κάποιος άλλος!

54
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Ομάδα 4!

55
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Φύγε από πάνω μου!

56
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
Τιμλίλο, ηρέμησε.

57
00:03:50,209 --> 00:03:51,959
Να δούμε τι συμβαίνει.

58
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Δεν είμαι ήρεμη.

59
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Αυτά τρώνε, ενώ εγώ όχι!

60
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Δεν έχω απλώς θυμό.

61
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
Δεν έχω απλώς πείνα.
Έχω θυμό απ' την πείνα!

62
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Κορίτσια! Δείτε!

63
00:04:11,584 --> 00:04:14,084
Κάτσε, δεν είναι αληθινό έντομο;

64
00:04:14,168 --> 00:04:18,584
Έχει φοβερή νανοτεχνολογία.
Να τη χρησιμοποιήσουμε αλλιώς;

65
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Μαζέψτε όσα μπορείτε.

66
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
Τιμλίλο! Το αιωρούμενο πατίνι!

67
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Πού πάνε;

68
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Εγώ, πάντως, δεν τα ακολουθώ εκεί κάτω.

69
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Πάμε πίσω στην αγορά.

70
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
Και σ' όλο αυτό το φαγητό!

71
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Μπράβο, μικρά μου παιδάκια.

72
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Θα διπλασιάσουμε τον στρατό
για την επόμενη φάση της καταστροφής.

73
00:05:05,834 --> 00:05:09,793
Όταν ετοιμαστεί ο στρατός,
θα χτυπήσουμε τη Λουσάκα.

74
00:05:09,876 --> 00:05:15,334
Όταν η πόλη μείνει ανίσχυρη,
το αφεντικό θα μας αποζημιώσει αδρά.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,334
Πού είναι το φαΐ;

76
00:05:27,251 --> 00:05:29,418
Αμάν πια. Σύνελθε, φιλενάδα.

77
00:05:29,501 --> 00:05:33,501
Ταΐστε με!

78
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Έχουν ακόμα βιτουμπούα στο σχολείο.

79
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Εντάξει.

80
00:05:43,168 --> 00:05:45,168
Δέκα βιτουμπούα, παρακαλώ!

81
00:05:45,251 --> 00:05:48,293
Αυτό το αγόρι πήρε τα τελευταία.

82
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
Τα τελευταία;

83
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Όχι!

84
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
Το παρατράβηξες.

85
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
Κακέ! Κλέφτη φαγητού!

86
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Κάδος ήταν.

87
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
-Θα μπορούσε να είναι μαθητής!
-Κάδος ήταν, κύριε!

88
00:06:22,084 --> 00:06:24,418
Κατέστρεψες σχολική περιουσία.

89
00:06:24,501 --> 00:06:27,209
-Αποβάλλεσαι για σήμερα.
-Τι;

90
00:06:27,293 --> 00:06:28,626
Επίσης,

91
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
αν βλάψεις μαθητή
σωματικά ή συναισθηματικά,

92
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
ακόμα και μεταφορικά,
θα αποβληθείς γενικώς.

93
00:06:36,501 --> 00:06:41,584
Μα, κύριε, αν αποβληθώ, οι δικοί μου
θα με στείλουν σε οικοτροφείο.

94
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
Τότε, να ελέγξεις τον θυμό σου.

95
00:06:44,209 --> 00:06:47,209
Δεν θες να χαλάσεις τη νέα παρέα σου.

96
00:06:54,126 --> 00:06:55,293
Μάμα Κέι.

97
00:06:56,376 --> 00:06:59,293
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

98
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Πήρα αποβολή.

99
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Τι πήρες;

100
00:07:05,334 --> 00:07:10,334
Πρώτα, κάτω απ' τη βάση.
Μετά, η Μάρτζορι, ο Ν'κουάσι, η πείνα.

101
00:07:10,418 --> 00:07:14,209
Ακρίδες στην αγορά.
Πάνε πωλητές και βιτουμπούα.

102
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
Ο άπληστος κάδος άξιζε το ξύλο.

103
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Πήρα αποβολή,

104
00:07:18,626 --> 00:07:22,709
μα στην επόμενη αταξία,
θα με διώξουν απ' το σχολείο.

105
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Απ' το σχολείο; Όχι.

106
00:07:26,501 --> 00:07:31,376
Ναι! Και τότε, οι γονείς μου
θα με στείλουν σε οικοτροφείο.

107
00:07:31,459 --> 00:07:35,209
Ο Ν'κουάσι φταίει. Μ' έχει βάλει στο μάτι.

108
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Συγγνώμη, σε ξέχασα πάλι.

109
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

110
00:07:49,584 --> 00:07:53,459
Όπως είσαι εσύ θερμόαιμη,
έτσι καίει και το φαγητό.

111
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Αν δεν περιμένεις να κρυώσει, θα καείς.

112
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Αν είσαι θερμοκέφαλη,
θα καταλήξεις σε βάλτο με κροκόδειλους.

113
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Το θέμα δεν είναι οι κροκόδειλοι.
Είναι ο κύριος Ν'κουάσι.

114
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
Το θέμα είσαι εσύ κι ο θυμός σου.
Να μάθεις να τον ελέγχεις.

115
00:08:13,501 --> 00:08:17,251
Όσο κι αν ζεσταίνεσαι,
μην κολυμπάς σε βάλτο.

116
00:08:17,334 --> 00:08:20,918
Δεν ζεσταινόμουν. Είχα θυμό απ' την πείνα.

117
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Μάμα Κέι!

118
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Γιατί επιτίθεστε στην καρδιά μου;

119
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
-Συγγνώμη, Μάμα Κέι.
-Για την Τέμγουε ήρθαμε.

120
00:08:37,001 --> 00:08:38,251
Εσύ αποβάλλεσαι!

121
00:08:38,334 --> 00:08:39,959
Ναι. Μιλήστε της.

122
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Δεν θέλουμε να αποβληθεί μέλος της ομάδας.

123
00:08:43,751 --> 00:08:47,418
Τι; Όχι! Αυτή είναι απαγορευμένη λέξη.

124
00:08:47,501 --> 00:08:50,918
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι,
αλλά δεν εκπλήσσομαι.

125
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Εσύ αποβάλλεσαι!

126
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Θα χάσεις την Ομάδα 4 και τη Μάμα Κέι!

127
00:09:06,209 --> 00:09:08,501
Περνάει πιο δύσκολα, τελικά.

128
00:09:08,584 --> 00:09:11,376
Κοπελιά, κάτι πρέπει να κάνουμε.

129
00:09:11,459 --> 00:09:15,209
Ο κος Ν'κουάσι θα αναγκαστεί να την αποβά…

130
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
Η φίλη μας έχει πρόβλημα θυμού.

131
00:09:19,918 --> 00:09:21,876
Χειρότερα όταν δεν τρώει.

132
00:09:21,959 --> 00:09:26,459
Δεν θα μείνει για πάντα στο αρχηγείο.
Πρέπει να ηρεμήσει.

133
00:09:26,543 --> 00:09:28,334
Αφήστε το σ' εμένα.

134
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
Ειδική στη διοχέτευση αισθημάτων.

135
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
Όταν ο κόσμος γίνεται χαοτικός,
ηρεμώ με τις πολεμικές τέχνες.

136
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Έξω η Μάρτζορι,

137
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
μέσα η αρμονία.

138
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Με τη νανοτεχνολογία,
σου φτιάξαμε ένα τέλειο ντρόουν.

139
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Μάμα Κέι!

140
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Τα ντρόουν δεν φυτρώνουν στα δέντρα!

141
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Τέμγουε! Τι θα κάνω μ' εσένα;

142
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Πρέπει να βρεις τη χαρά σου. Εδώ κι εδώ.

143
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Νόμιζα ότι η χαρά μου ήταν εδώ κι εδώ.

144
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Εδώ είναι η χαρά μου!

145
00:10:41,793 --> 00:10:44,834
Τα συναισθήματά σου σε κάνουν δυνατή,

146
00:10:44,918 --> 00:10:47,709
αλλά μάθε να τα χρησιμοποιείς σωστά.

147
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
Δεν θέλω να σε χάσω.

148
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Κλείσε τα μάτια, συγκεντρώσου.
Βρες ένα μάντρα που σε ηρεμεί.

149
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.

150
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.

151
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Άνοιξε τα μάτια σου, Τέμγουε.

152
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Ναι, το είχαν και σε μαύρο.

153
00:11:25,959 --> 00:11:28,043
Μη σε επηρεάσει η Μάρτζορι!

154
00:11:28,126 --> 00:11:30,834
Ανυπομονώ, θα μου πηγαίνουν τέλεια.

155
00:11:32,876 --> 00:11:37,459
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.

156
00:11:38,918 --> 00:11:43,084
Μικρούλα, χάθηκες;
Το δημοτικό είναι απέναντι.

157
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.

158
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Καλό, Μάρτζορι.

159
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Ζω για να τρώω. Μ' αρέ…

160
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Τσίτι, προσπαθείς να βελτιώσεις
την οξυθυμία σου;

161
00:12:09,168 --> 00:12:12,876
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.

162
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε.

163
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
Δεν μ' αρέσει η βία. Ειρήνη παντού.

164
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
Να η διοχέτευση εσωτερικής γαλήνης!

165
00:12:25,668 --> 00:12:30,418
Η στρατηγική δούλεψε.
Τίποτα δεν θα εμποδίσει την Ομάδα 4.

166
00:12:31,043 --> 00:12:35,293
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.

167
00:12:43,084 --> 00:12:47,251
Εδώ Τζόφρι, ζωντανά
απ' τον υδροηλεκτρικό σταθμό

168
00:12:47,334 --> 00:12:49,126
όπου γίνονται εργασίες.

169
00:12:49,209 --> 00:12:53,084
Αναφέρω ότι ορδές πεινασμένων ακρίδων

170
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
τρώνε το ίδιο το φράγμα!

171
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
Και τους ρεπόρτερ!

172
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
Πίσω στο στούντιο.

173
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
Τ.Ο.Μ.Υ., πάρε την Ομάδα 4.

174
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Η Μάμα Κέι!

175
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Πάμε!

176
00:13:17,168 --> 00:13:20,668
Οι ακρίδες επιτίθενται στο φαράγγι Καφούε.

177
00:13:20,751 --> 00:13:22,418
Αν φάνε το φράγμα,

178
00:13:22,501 --> 00:13:26,918
μεγάλο κομμάτι της πόλης
δεν θα 'χει ηλεκτρικό. Βιαστείτε.

179
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Η Ομάδα 4 της Μάμα Κέι!

180
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.

181
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
Πώς θα την πείσουμε να βιαστεί;

182
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Ομάδα 4!

183
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
Μπείτε στο βαν. Ο Τ.Ο.Μ.Υ. θα σας πάει.

184
00:14:24,668 --> 00:14:26,251
Πρώτα η διάσωση.

185
00:14:26,334 --> 00:14:30,334
Μετά, σταματήστε τις ακρίδες
και βρείτε τον υπεύθυνο!

186
00:14:37,876 --> 00:14:39,459
Άσχημα τα πράγματα.

187
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
-Μ'κόζο, βοήθα τους εργάτες.
-Πάω!

188
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
-Ζα-Μπέζι, έλεγχος ζημιών.
-Έγινε.

189
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
Ηρεμήστε.

190
00:14:49,668 --> 00:14:52,168
-Πάρτε αναπνοές.
-Θέλω το πατίνι.

191
00:14:52,251 --> 00:14:56,834
Κανένα πρόβλημα, πάρ' το.
Εγώ θα αράξω εδώ.

192
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.

193
00:15:00,459 --> 00:15:03,418
Η Τιμλίλο το κάνει να φαίνεται εύκολο.

194
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Τρέξτε να σωθείτε!

195
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Πώς; Είναι πολλές. Τι θα κάνουμε;

196
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
Έρχονται από πάνω!

197
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Δείτε τη δύναμη του Λόκουστ Πόκους.

198
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Λόκουστ Πόκους. Καλό, θείε.

199
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Γιατί ξαναγυρνάνε στη δράση τόσοι κακοί;

200
00:16:01,501 --> 00:16:03,668
Γιατί επιτίθεσαι στο φράγμα;

201
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
Για έναν σκοπό που δεν θα μάθετε ποτέ.

202
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Μέχρι να έρθει η ώρα να μάθετε.
Και τότε, θα μάθετε.

203
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
Μας υποχρέωσες, μαμουνάθρωπε!

204
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Εγώ διαταγές εκτελώ.

205
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Διαταγές;

206
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Φτάνουν τα λόγια. Σταματήστε τον.

207
00:16:23,459 --> 00:16:27,626
Αν διαλύσουν το φράγμα,
ο κόσμος δεν θα έχει ρεύμα.

208
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Πετάξτε, παιδάκια μου! Πετάξτε!

209
00:16:34,126 --> 00:16:36,043
Δεν γίνεται έτσι.

210
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Μήπως να πολεμήσουμε τα έντομα με ιό;

211
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Να πειράξουμε το σήμα.

212
00:16:50,126 --> 00:16:51,043
Μισό λεπτό.

213
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Κοντεύω.

214
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
Έτοιμο. Ναι! Ζήτω!

215
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο εύρος,
όπως δίνει μια κεραία ή…

216
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Ένας δορυφόρος!

217
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Τη θέλω αυτήν.

218
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Όχι! Ειρήνη παντού, φιλενάδα.

219
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Κλότσα!

220
00:17:26,668 --> 00:17:29,126
Μπράβο! Μεγάλη περηφάνια.

221
00:17:29,209 --> 00:17:31,293
-Η Ομάδα 4 στο κτίριο!
-Ναι!

222
00:17:31,376 --> 00:17:35,293
Καταστρέψατε
τους απογόνους του Λόκουστ Πόκους;

223
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Ετοιμαστείτε για εξόντωση!

224
00:17:39,876 --> 00:17:41,043
Γνωστό βλέμμα.

225
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Αστόχησες.

226
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Δεν μπορείς καλύτερα;

227
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.

228
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Αμάν!

229
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
Βρομάει σαν υπόνομος.

230
00:18:17,459 --> 00:18:21,084
Μην υποτιμάς τους υπονόμους.
Έχουν πολλή δύναμη.

231
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
Κέι Μπόνγκο! Είσαι καλά;

232
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Χρειαζόμαστε κι άλλη δύναμη.
Χρειαζόμαστε την Τιμλίλο.

233
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει. Γεια!

234
00:18:34,918 --> 00:18:39,209
Βρήκε τη χαρά της.
Αν τη χάσει, ίσως χάσει τον έλεγχο.

235
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
Και τότε, ίσως τη χάσουμε.

236
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Πώς θα την κάνουμε να θυμώσει;

237
00:18:46,334 --> 00:18:48,293
Να θυμώσει απ' την πείνα!

238
00:18:48,376 --> 00:18:49,876
Όχι!

239
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Βιτουμπούα!

240
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Θέλω βιτουμπούα.

241
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Πάρ' τα. Πάρ' τα όλα.

242
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Μπα Σάσα. Τι σύμπτωση!

243
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Αυτά τα βιτουμπούα είναι νοστιμότατα.

244
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
-Μου δίνεις λίγα;
-Τι; Είναι κέρασμα μάχης.

245
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Ζω για να τρώω.

246
00:19:13,959 --> 00:19:15,168
Ζω για να τρώω.

247
00:19:15,251 --> 00:19:17,668
Σαν να χόρτασα.

248
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
-Μ' αρέσει να τρώω.
-Θα τα πετάξω.

249
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
-Θα τα πετάξω.
-Θα τα πετάξεις; Μα εγώ πεινάω!

250
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Αυτό με θυμώνει πολύ.
Όχι. Θυμώνω απ' την πείνα!

251
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Γύρισε ο θυμός!

252
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Κέρασμα μάχης.

253
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
Κέι Μπόνγκο. Πατίνι.

254
00:19:45,918 --> 00:19:47,334
Έπεται προσγείωση!

255
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Βαρέθηκα τους κακούς!
Ξέρεις τι άλλο βαρέθηκα;

256
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Μη! Σταμάτα!

257
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Τους διευθυντές,
τις Μάρτζορι, τους κάδους.

258
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Βαρέθηκα!

259
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
Τώρα θέλω το κέρασμα μάχης.

260
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
Ναι! Φύγε! Και μην ξαναγυρίσεις!

261
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
Είναι πολλές οι διαρροές.

262
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
Πάνε τα παράσιτα, μα δεν γλιτώσαμε.

263
00:20:24,793 --> 00:20:27,376
Θέλουμε κάτι να κρατήσει το νερό

264
00:20:27,459 --> 00:20:29,584
μέχρι να έρθουν οι εργάτες.

265
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Δεν είχα τελειώσει.

266
00:20:55,418 --> 00:20:57,709
Ναι!

267
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Σταθείτε.

268
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Συγγνώμη, έπρεπε να φέρουμε
τη θυμωμένη απ' την πείνα Τιμλίλο.

269
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Δεν πειράζει.
Είναι η σούπερ υπερδύναμή μου.

270
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Αν και χρειάζεσαι ισορροπία.

271
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Φίλη, δεν θέλουμε να αποβληθείς.
Είσαι απαραίτητη στην ομάδα.

272
00:21:21,793 --> 00:21:27,293
-Θα σε βοηθήσουμε να βρεις ισορροπία.
-Ναι. Πρόσεχε τα συναισθήματά σου.

273
00:21:27,376 --> 00:21:30,209
Εμείς είμαστε εδώ, μίλα μας.

274
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
Είμαστε πάντα εδώ, φιλενάδα,
αν θες να ξεσπάσεις.

275
00:21:34,751 --> 00:21:36,626
Ή θες ένα σνακ. Ή δέκα.

276
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Η Ομάδα 4 στο κτίριο!

277
00:23:13,293 --> 00:23:15,293
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη