Καλώς, εντάξει, οκέι
Μάμα Κέι
Το ξέρεις καλά Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε
Τη δύναμη έχουμε Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα Σε κουτιά δεν μπαίνουμε
Εμείς εδώ δεν παίζουμε Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε
ΖΙ
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ
ΤΕΜΓΟΥΕ
ΤΙΜΛΙΛΟ
ΜΟΝΤΕ
Μ'ΚΟΖΟ
ΚΟΜΑΝΑ
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΕΙΝΑΣ
Είκοσι τοις εκατό; Κάτω από τη βάση!
Δεν μετράει κάτι που το έκανα;
-Τέμγουε, συναγερμός. -Πάλι;
Μη χτυπήσει κανέναν.
Μισή μερίδα, πρόσεχε τους αγκώνες!
Τι είπες; Πώς με είπες;
Μισή μερίδα. Σαν να λέμε, τοσοδούλα, ασήμαντη.
Μα το σχολείο δεν ανέχεται βρισιές!
Ίσως το προσθέσουμε στο πρόγραμμα σπουδών.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Θα βοηθήσει την Τέμγουε στο επόμενο διαγώνισμα.
Μην αφήνεις τον θυμό να σε κυριεύει.
Δεν περνάω καλά! Δοκιμάζουν την υπομονή μου!
Μήπως να τρώγαμε κάτι ωραίο; Κατουμπούα, ίσως;
Έχω λίγο θυμό απ' την πείνα.
Μείνετε στην ουρά. Μη σπρώχνεστε.
Όχι! Σε ό,τι κι αν έπεται, η κοιλιά μου λέει "Όχι"!
Φιλενάδα, έλα. Θα γυρίσουμε.
Ομάδα 4! Ακρίδες επιτίθενται στην αγορά.
Ακρίδες;
Απ' τον Καταιγίδα έχω να παλέψω.
Με έντομα θα παλεύουμε τώρα;
Όχι απλές ακρίδες. Ακρίδες που τρώνε μέταλλα.
Ήδη τις αντιπαθούσα. Τώρα τρώνε και μέταλλα;
Πάμε, Ομάδα 4!
Κράτα γερά, κοιλίτσα μου!
Τρέξτε! Άκρη!
Είναι λάθος από πολλές απόψεις.
Ομάδα 4, μάθετε τι συμβαίνει.
Θα σε σώσω!
Όχι!
Ναι.
Κι εσένα, Μπα Σάσα.
Φύγετε μακριά μου!
Τιμλίλο, στάσου.
Όχι! Ας βοηθήσει κάποιος άλλος!
Ομάδα 4!
Φύγε από πάνω μου!
Τιμλίλο, ηρέμησε.
Να δούμε τι συμβαίνει.
Δεν είμαι ήρεμη.
Αυτά τρώνε, ενώ εγώ όχι!
Δεν έχω απλώς θυμό.
Δεν έχω απλώς πείνα. Έχω θυμό απ' την πείνα!
Κορίτσια! Δείτε!
Κάτσε, δεν είναι αληθινό έντομο;
Έχει φοβερή νανοτεχνολογία. Να τη χρησιμοποιήσουμε αλλιώς;
Μαζέψτε όσα μπορείτε.
Τιμλίλο! Το αιωρούμενο πατίνι!
Πού πάνε;
Εγώ, πάντως, δεν τα ακολουθώ εκεί κάτω.
Πάμε πίσω στην αγορά.
Και σ' όλο αυτό το φαγητό!
Μπράβο, μικρά μου παιδάκια.
Θα διπλασιάσουμε τον στρατό για την επόμενη φάση της καταστροφής.
Όταν ετοιμαστεί ο στρατός, θα χτυπήσουμε τη Λουσάκα.
Όταν η πόλη μείνει ανίσχυρη, το αφεντικό θα μας αποζημιώσει αδρά.
Πού είναι το φαΐ;
Αμάν πια. Σύνελθε, φιλενάδα.
Ταΐστε με!
Έχουν ακόμα βιτουμπούα στο σχολείο.
Εντάξει.
Δέκα βιτουμπούα, παρακαλώ!
Αυτό το αγόρι πήρε τα τελευταία.
Τα τελευταία;
Όχι!
Το παρατράβηξες.
Κακέ! Κλέφτη φαγητού!
Κάδος ήταν.
-Θα μπορούσε να είναι μαθητής! -Κάδος ήταν, κύριε!
Κατέστρεψες σχολική περιουσία.
-Αποβάλλεσαι για σήμερα. -Τι;
Επίσης,
αν βλάψεις μαθητή σωματικά ή συναισθηματικά,
ακόμα και μεταφορικά, θα αποβληθείς γενικώς.
Μα, κύριε, αν αποβληθώ, οι δικοί μου θα με στείλουν σε οικοτροφείο.
Τότε, να ελέγξεις τον θυμό σου.
Δεν θες να χαλάσεις τη νέα παρέα σου.
Μάμα Κέι.
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Πήρα αποβολή.
Τι πήρες;
Πρώτα, κάτω απ' τη βάση. Μετά, η Μάρτζορι, ο Ν'κουάσι, η πείνα.
Ακρίδες στην αγορά. Πάνε πωλητές και βιτουμπούα.
Ο άπληστος κάδος άξιζε το ξύλο.
Πήρα αποβολή,
μα στην επόμενη αταξία, θα με διώξουν απ' το σχολείο.
Απ' το σχολείο; Όχι.
Ναι! Και τότε, οι γονείς μου θα με στείλουν σε οικοτροφείο.
Ο Ν'κουάσι φταίει. Μ' έχει βάλει στο μάτι.
Συγγνώμη, σε ξέχασα πάλι.
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.
Όπως είσαι εσύ θερμόαιμη, έτσι καίει και το φαγητό.
Αν δεν περιμένεις να κρυώσει, θα καείς.
Αν είσαι θερμοκέφαλη, θα καταλήξεις σε βάλτο με κροκόδειλους.
Το θέμα δεν είναι οι κροκόδειλοι. Είναι ο κύριος Ν'κουάσι.
Το θέμα είσαι εσύ κι ο θυμός σου. Να μάθεις να τον ελέγχεις.
Όσο κι αν ζεσταίνεσαι, μην κολυμπάς σε βάλτο.
Δεν ζεσταινόμουν. Είχα θυμό απ' την πείνα.
Μάμα Κέι!
Γιατί επιτίθεστε στην καρδιά μου;
-Συγγνώμη, Μάμα Κέι. -Για την Τέμγουε ήρθαμε.
Εσύ αποβάλλεσαι!
Ναι. Μιλήστε της.
Δεν θέλουμε να αποβληθεί μέλος της ομάδας.
Τι; Όχι! Αυτή είναι απαγορευμένη λέξη.
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Εσύ αποβάλλεσαι!
Θα χάσεις την Ομάδα 4 και τη Μάμα Κέι!
Περνάει πιο δύσκολα, τελικά.
Κοπελιά, κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ο κος Ν'κουάσι θα αναγκαστεί να την αποβά…
Η φίλη μας έχει πρόβλημα θυμού.
Χειρότερα όταν δεν τρώει.
Δεν θα μείνει για πάντα στο αρχηγείο. Πρέπει να ηρεμήσει.
Αφήστε το σ' εμένα.
Ειδική στη διοχέτευση αισθημάτων.
Όταν ο κόσμος γίνεται χαοτικός, ηρεμώ με τις πολεμικές τέχνες.
Έξω η Μάρτζορι,
μέσα η αρμονία.
Με τη νανοτεχνολογία, σου φτιάξαμε ένα τέλειο ντρόουν.
Μάμα Κέι!
Τα ντρόουν δεν φυτρώνουν στα δέντρα!
Τέμγουε! Τι θα κάνω μ' εσένα;
Πρέπει να βρεις τη χαρά σου. Εδώ κι εδώ.
Νόμιζα ότι η χαρά μου ήταν εδώ κι εδώ.
Εδώ είναι η χαρά μου!
Τα συναισθήματά σου σε κάνουν δυνατή,
αλλά μάθε να τα χρησιμοποιείς σωστά.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Κλείσε τα μάτια, συγκεντρώσου. Βρες ένα μάντρα που σε ηρεμεί.
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.
Άνοιξε τα μάτια σου, Τέμγουε.
Ναι, το είχαν και σε μαύρο.
Μη σε επηρεάσει η Μάρτζορι!
Ανυπομονώ, θα μου πηγαίνουν τέλεια.
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει. Με το φαΐ αγαπιόμαστε.
Μικρούλα, χάθηκες; Το δημοτικό είναι απέναντι.
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει. Με το φαΐ αγαπιόμαστε.
Καλό, Μάρτζορι.
Ζω για να τρώω. Μ' αρέ…
Τσίτι, προσπαθείς να βελτιώσεις την οξυθυμία σου;
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει. Με το φαΐ αγαπιόμαστε.
Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε.
Δεν μ' αρέσει η βία. Ειρήνη παντού.
Να η διοχέτευση εσωτερικής γαλήνης!
Η στρατηγική δούλεψε. Τίποτα δεν θα εμποδίσει την Ομάδα 4.
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει. Με το φαΐ αγαπιόμαστε.
Εδώ Τζόφρι, ζωντανά απ' τον υδροηλεκτρικό σταθμό
όπου γίνονται εργασίες.
Αναφέρω ότι ορδές πεινασμένων ακρίδων
τρώνε το ίδιο το φράγμα!
Και τους ρεπόρτερ!
Πίσω στο στούντιο.
Τ.Ο.Μ.Υ., πάρε την Ομάδα 4.
Η Μάμα Κέι!
Πάμε!
Οι ακρίδες επιτίθενται στο φαράγγι Καφούε.
Αν φάνε το φράγμα,
μεγάλο κομμάτι της πόλης δεν θα 'χει ηλεκτρικό. Βιαστείτε.
Η Ομάδα 4 της Μάμα Κέι!
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει. Με το φαΐ αγαπιόμαστε.
Πώς θα την πείσουμε να βιαστεί;
Ομάδα 4!
Μπείτε στο βαν. Ο Τ.Ο.Μ.Υ. θα σας πάει.
Πρώτα η διάσωση.
Μετά, σταματήστε τις ακρίδες και βρείτε τον υπεύθυνο!
Άσχημα τα πράγματα.
-Μ'κόζο, βοήθα τους εργάτες. -Πάω!
-Ζα-Μπέζι, έλεγχος ζημιών. -Έγινε.
Ηρεμήστε.
-Πάρτε αναπνοές. -Θέλω το πατίνι.
Κανένα πρόβλημα, πάρ' το. Εγώ θα αράξω εδώ.
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει.
Η Τιμλίλο το κάνει να φαίνεται εύκολο.
Τρέξτε να σωθείτε!
Πώς; Είναι πολλές. Τι θα κάνουμε;
Έρχονται από πάνω!
Δείτε τη δύναμη του Λόκουστ Πόκους.
Λόκουστ Πόκους. Καλό, θείε.
Γιατί ξαναγυρνάνε στη δράση τόσοι κακοί;
Γιατί επιτίθεσαι στο φράγμα;
Για έναν σκοπό που δεν θα μάθετε ποτέ.
Μέχρι να έρθει η ώρα να μάθετε. Και τότε, θα μάθετε.
Μας υποχρέωσες, μαμουνάθρωπε!
Εγώ διαταγές εκτελώ.
Διαταγές;
Φτάνουν τα λόγια. Σταματήστε τον.
Αν διαλύσουν το φράγμα, ο κόσμος δεν θα έχει ρεύμα.
Πετάξτε, παιδάκια μου! Πετάξτε!
Δεν γίνεται έτσι.
Μήπως να πολεμήσουμε τα έντομα με ιό;
Να πειράξουμε το σήμα.
Μισό λεπτό.
Κοντεύω.
Έτοιμο. Ναι! Ζήτω!
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο εύρος, όπως δίνει μια κεραία ή…
Ένας δορυφόρος!
Τη θέλω αυτήν.
Όχι! Ειρήνη παντού, φιλενάδα.
Κλότσα!
Μπράβο! Μεγάλη περηφάνια.
-Η Ομάδα 4 στο κτίριο! -Ναι!
Καταστρέψατε τους απογόνους του Λόκουστ Πόκους;
Ετοιμαστείτε για εξόντωση!
Γνωστό βλέμμα.
Αστόχησες.
Δεν μπορείς καλύτερα;
Με το φαΐ αγαπιόμαστε.
Αμάν!
Βρομάει σαν υπόνομος.
Μην υποτιμάς τους υπονόμους. Έχουν πολλή δύναμη.
Κέι Μπόνγκο! Είσαι καλά;
Χρειαζόμαστε κι άλλη δύναμη. Χρειαζόμαστε την Τιμλίλο.
Ζω για να τρώω, μ' αρέσει. Γεια!
Βρήκε τη χαρά της. Αν τη χάσει, ίσως χάσει τον έλεγχο.
Και τότε, ίσως τη χάσουμε.
Πώς θα την κάνουμε να θυμώσει;
Να θυμώσει απ' την πείνα!
Όχι!
Βιτουμπούα!
Θέλω βιτουμπούα.
Πάρ' τα. Πάρ' τα όλα.
Μπα Σάσα. Τι σύμπτωση!
Αυτά τα βιτουμπούα είναι νοστιμότατα.
-Μου δίνεις λίγα; -Τι; Είναι κέρασμα μάχης.
Ζω για να τρώω.
Σαν να χόρτασα.
-Μ' αρέσει να τρώω. -Θα τα πετάξω.
-Θα τα πετάξεις; Μα εγώ πεινάω!
Αυτό με θυμώνει πολύ. Όχι. Θυμώνω απ' την πείνα!
Γύρισε ο θυμός!
Κέρασμα μάχης.
Κέι Μπόνγκο. Πατίνι.
Έπεται προσγείωση!
Βαρέθηκα τους κακούς! Ξέρεις τι άλλο βαρέθηκα;
Μη! Σταμάτα!
Τους διευθυντές, τις Μάρτζορι, τους κάδους.
Βαρέθηκα!
Τώρα θέλω το κέρασμα μάχης.
Ναι! Φύγε! Και μην ξαναγυρίσεις!
Είναι πολλές οι διαρροές.
Πάνε τα παράσιτα, μα δεν γλιτώσαμε.
Θέλουμε κάτι να κρατήσει το νερό
μέχρι να έρθουν οι εργάτες.
Δεν είχα τελειώσει.
Ναι!
Σταθείτε.
Συγγνώμη, έπρεπε να φέρουμε τη θυμωμένη απ' την πείνα Τιμλίλο.
Δεν πειράζει. Είναι η σούπερ υπερδύναμή μου.
Αν και χρειάζεσαι ισορροπία.
Φίλη, δεν θέλουμε να αποβληθείς. Είσαι απαραίτητη στην ομάδα.
-Θα σε βοηθήσουμε να βρεις ισορροπία. -Ναι. Πρόσεχε τα συναισθήματά σου.
Εμείς είμαστε εδώ, μίλα μας.
Είμαστε πάντα εδώ, φιλενάδα, αν θες να ξεσπάσεις.
Ή θες ένα σνακ. Ή δέκα.
Η Ομάδα 4 στο κτίριο!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη