Okey.
¡Mama K.!
Sí, aquí estamos. Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos!
En Lusaka, no jugamos. Con mis hermanas siempre luchamos.
Somos fuertes de verdad. Nuestros sueños se hacen realidad.
No importa el adversario, haremos lo que sea necesario.
No hay tiempo que perder. Todos nos van a conocer.
LAS SUPER-4
EL MANEJO DEL HAMBRE
¡Veinte por ciento! ¡Reprobé!
¿El haberlo entregado no cuenta?
- Temwe, código rojo. - ¿Otra vez?
Podría lastimar a alguien.
¡Cuidado con los codos, liliputiense!
¿Qué? ¿Qué me dijiste?
'Liliputiense', sinónimo de 'pequeño', 'insignificante'.
Aunque aquí no se toleran los insultos.
Añadiré la palabra al programa, deberían conocerla.
Gracias, Sr. Nkwashi.
Eso ayudará a Temwe en el próximo examen.
¡Oye! No dejes que la ira te domine.
No puedo estar feliz ahora. Esta gente me colma la paciencia.
¿Qué tal si comemos algo rico? ¿Katumbuwa, tal vez?
El hambre me pone de mal humor.
¡Respeten la fila! No empujen.
No sé qué está pasando, pero mi estómago no está de acuerdo.
Vamos, amiga. Volveremos pronto.
Super-4, hay langostas atacando el mercado.
¿Langostas?
No peleamos desde Storm Drain. ¿Pasamos de villanos de verdad a insectos?
No son langostas comunes. Estas comen metal.
Odio los insectos. ¿Ahora encima comen metal?
¡Vamos, Super-4!
Sé fuerte, panza. Sé fuerte.
¡Corran! ¡Muévanse!
Esta es mi peor pesadilla.
Super-4, averigüen qué está pasando.
¡Te salvaré!
¡No!
Ah, sí.
A ti también, Ba Saasa.
¡Oigan! Déjenme en paz.
T-Mlilo, ¡espera!
¡Ay, no! ¡Que alguien la ayude!
¡Super-4!
¡Déjenme!
No, T-Mlilo. Cálmate.
Evaluemos la situación.
No puedo calmarme.
¡Esas cosas están comiendo y yo no!
No solo estoy enojada. Y no solo tengo hambre.
¡Estoy enojada porque tengo hambre!
Chicas, ¡miren!
¿No es un bicho de verdad?
Es nanotecnología. ¿No podríamos reprogramarlos?
¡Ajá! Tomen todos los que puedan. ¡Vamos!
T-Mlilo. ¡Aeropatineta! Vamos.
¿Adónde van?
Solo sé que no las voy a seguir.
Ven, volvamos al mercado.
¡Con toda esa comida!
Bien hecho, mis pequeñas.
Debemos duplicar nuestro ejército para la próxima fase de destrucción.
Cuando el ejército esté listo, atacaremos Lusaka.
Si dejamos a la ciudad sin energía, el jefe nos recompensará generosamente.
¿Dónde está la comida?
¡Por favor! Contrólate.
Denme de comer.
Aún queda vitumbuwa en la escuela.
Bien.
¡Deme diez, por favor!
¿Dónde estabas? Ese chico se llevó las últimas.
¿Las últimas?
¡No!
Se pasó de la raya, Chiti.
¡Villano! ¡Ladrón de comida!
Solo era un bote.
- Podría haber sido un estudiante. - ¡Era un bote de basura, señor!
Dañó un bien de la escuela.
- Está suspendida por hoy. - ¿Qué?
Es más, si lastima a un estudiante física, mental, emocional
o incluso metafóricamente, será expulsada.
Pero, señor, si me expulsan, mis padres me enviarán a un internado.
Entonces deberá controlarse. Sé que no le gustaría dejar a sus amigas.
Mama K.
¿Por qué no estás en la escuela?
Me suspendieron.
¿Te qué?
Primero, reprobé. Luego, Marjory. Luego, Nkwashi y el hambre.
Las langostas. No había vendedores ni vitumbuwa.
Ese bote se merecía una paliza.
Nkwashi me suspendió
y, si vuelvo a meter la pata, me expulsará.
¿Te expulsará? ¡No! ¡Cielos!
¡Sí! Y mis padres me enviarán a un internado.
Todo esto es culpa de Nkwashi. El Águila me odia.
Lo siento, volví a olvidarme de ti.
Ven, pequeña. Siéntate.
Al igual que tu humor, la comida está caliente.
Debes esperar a que se enfríe o te quemarás.
Esa actitud no te llevará a ningún lado. Solo a un pantano con cocodrilos.
Pero esto no se trata de cocodrilos. Se trata del Sr. Nkwashi.
Se trata de ti y tu ira. Debes aprender a controlarla.
No nades en un pantano, aunque tengas calor.
No tenía calor.
Tenía hambre.
Mama K.
¿Por qué me asustan así?
- Lo siento. - Vinimos a ver si Temwe está bien.
¡Expulsada!
Sí. Hablen con ella.
Lo último que queremos es que la expulsen.
¿Que la expulsen? No. Esa palabra está prohibida.
Para ser sincera, no me sorprende demasiado.
¡Estás expulsada!
¡Perderás a tus amigos, a las Super-4 y a Mama K.!
Está peor de lo que pensábamos.
Necesitamos una estrategia de contención, o el Sr. Nkwashi deberá "ya saben qué".
Nuestra amiga tiene problemas de ira.
Y empeoran si no come.
¿Qué hacemos? No puede quedarse aquí.
Tiene que calmarse.
Yo me ocupo.
Sé cómo canalizar los sentimientos.
Cuando hay mucho caos, uso las artes marciales para centrarme.
Fuera Marjory.
Deja entrar la armonía.
Reprogramamos la nanotecnología para crear un nuevo dron.
Despacio. Los drones no crecen en los árboles.
¡Mama K.!
Temwe, ¿qué voy a hacer contigo?
Debes encontrar la felicidad. Aquí y aquí.
Pensé que la felicidad estaba aquí y aquí.
Este lugar sí que me da felicidad.
Tu corazón y tus emociones te dan poder, pero debes aprender a usarlos.
No quiero perder a mi amiga.
Cierra los ojos y concéntrate. Busca un mantra que te calme.
Vivo para comer. Amo comer.
Amo la comida y ella me ama.
Abre los ojos, Temwe.
- También lo tenían en negro. - Ignora a Marjory, Temwe.
Quiero comprarlo. Me veré increíble.
Vivo para comer. Amo comer. Amo la comida y ella me ama.
Hola, pequeña. ¿Estás perdida? La primaria está enfrente.
Vivo para comer. Amo comer. Amo la comida y ella me ama.
Qué graciosa.
Vivo para comer. Amo…
Chiti, ¿está aprendiendo a controlar su mal genio?
Vivo para comer. Amo comer. Amo la comida, ella me ama.
No se preocupe, señor Nkwashi.
Me opongo a todo tipo de violencia. Paz.
De verdad alcanzó la paz interior.
La estrategia de contención funcionó. Ahora nada nos detendrá.
Vivo para comer. Amo comer. Amo la comida y ella me ama.
Estoy en la central hidroeléctrica de Kafue, que se encuentra en renovación.
Parece haber una horda voraz de langostas.
¡Se están comiendo la represa!
¡Y a los reporteros!
Regresamos al estudio.
T.O.M.I., ¡llámalas!
¡Es Mama K.!
Ven, ¡vamos!
Las langostas están atacando la represa.
Si la destruyen, más de media Lusaka se quedará sin luz. Apúrense, chicas.
¡Mama K. y las Super-4!
Sí, aquí estamos. Mama K. y las Super-4. ¡Vamos!
Vivo para comer. Amo comer. Amo la comida y ella me ama.
¡La señorita Paz tiene que apurarse!
¡Super-4!
Chicas, suban rápido. T.O.M.I. las llevará.
Salven a la gente, luego detengan a las langostas y hallen al culpable.
Esto es un desastre.
- M-Kozo, los trabajadores. - ¡Sí!
- Za-Mpezi, control de daños. - Bien.
Chicas, cálmense.
- Respiren. - Tu aeropatineta.
Sí, tómala. Yo voy a relajarme aquí.
Vivo para comer. Amo comer. Amo la comida…
T-Mlilo hace que parezca fácil.
¡Corran! ¡Kabubebe! ¡Sálvese quien pueda!
Hay demasiadas. ¿Qué vamos a hacer?
Langa, ¡vienen de arriba!
Observen el poder de Locust Pocus.
'Locust Pocus'.
¡Lindo nombre, viejo!
¿De dónde salieron todos estos viejos villanos?
¿Por qué ataca la represa?
Por un propósito más grande que no imaginan.
Ya llegará el momento. Entonces lo sabrán.
- ¿Esa es tu respuesta? Gracias por nada. - ¡Oye! Solo sigo órdenes.
¿Órdenes?
Chicas, basta de charla. Deténganlo, rápido.
Si destruyen la represa, la gente se quedará sin luz.
¡Vuelen, mis pequeñas! ¡Vuelen!
No podemos aplastarlas a todas.
- ¡Esperen! ¿Y si usamos la tecnología? - Podemos interceptar la señal.
¡Ajá!
Esperen.
Ya casi está.
Listo. ¡Sí!
¡Y bum!
Necesitamos algo con más alcance, como una antena o un…
¡Satélite!
Necesito esto.
Claro. Paz en las calles, amiga.
¡Patéala!
¡Muy bien! Estoy superorgullosa.
- ¡Super-4 en la byu byu! - ¡Sí!
¿Cómo se atreven a matar a los bebés de Locust Pocus?
Prepárense para ser aniquiladas.
Conozco esa mirada.
¡Fallaste!
¿Eso es todo?
Amo la comida, ella me ama.
¡Lo siento!
Ese tipo apesta como una cloaca.
No insultes a las cloacas, niña. Son poderosas.
¡K-Bongo! ¿Estás bien?
Necesitamos más poder para luchar.
- ¡Necesitamos a T-Mlilo! - Vivo para comer. Amo comer. ¡Hola!
Pero está feliz.
Si se enoja, se descontrolará y podríamos perderla.
No hay opción.
- ¿Cómo hacemos que se enoje? - ¡Un ataque de hambre!
¡Ay, no!
¡Vitumbuwa!
Vitumbuwa, por favor.
¡Llévate todo!
Ba Saasa. Qué casualidad verte aquí.
Estas vitumbuwa están muy ricas.
- ¿Me das? - Es un premio por haber luchado.
Vivo para comer.
Ya estoy muy llena.
- Amo comer. - Tendré que tirarlas.
- Tirarlas. - ¿Tirarlas? Pero tengo hambre.
Estoy muy enojada. No solo eso. ¡Estoy enojada y tengo hambre!
¡La ira volvió!
Premio de batalla.
K-Bongo. Aeropatineta.
¡Voy a aterrizar!
Me cansé de los villanos. ¿Sabes qué más me cansó?
¡No! ¡Basta!
El director, Marjory y el bote de basura.
¡Estoy harta!
Ahora tendré mi premio.
¡Sí! Vete. ¡Y no regreses!
Hay muchas filtraciones.
Ganamos, pero aún hay un problema.
Necesitamos retener el agua hasta que sellen los agujeros.
¡Oye! No había terminado.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Esperen.
Lo siento.
Necesitábamos a la T-Mlilo hambrienta.
No hay problema. Es como mi supersuperpoder.
Pero, amiga, debes controlarlo.
No podemos dejar que te expulsen. Eres demasiado importante.
De ahora en más, te ayudaremos.
Préstales atención a tus sentimientos.
Puedes hablarnos de lo que necesites.
Siempre estamos aquí si necesitas desahogarte.
O un bocadillo. O diez.
¡Las Super-4 en la byu byu!
Subtítulos: María Sol Punturere