Muy bien.
¡Mamá K!
Sí, ya lo sabes. Un, dos, tres, cuatro, vamos.
Desde Lusaka, va en serio, mis amigas lo van a petar.
Y sabes que podemos. Lo que soñemos será nuestro.
No se sabe qué pasará, pero las Súper no nos conformamos.
Vamos en serio y no te olvidarás de nuestro nombre.
ZETA
LÁS SÚPER 4
AUTOCONTROL
¡Un 20 %! ¡Un suspenso!
¿Es que presentarse no cuenta para nada?
- Código rojo Temwe. - ¿Otro?
Podría herir a alguien.
¡Cuidado, renacuaja, esos codos!
¿Qué me has llamado?
Renacuaja. Parecido a diminuta, minúscula, insignificante.
Aunque los insultos no se toleran aquí.
Habría que añadir la palabra al plan de estudios.
Gracias, Sr. Nkwashi, seguro que le sirve para el próximo examen.
¡Oye! No dejes que te domine la rabia.
No es mi día, no dejan de poner a prueba mi paciencia.
¿Y si zampamos algo rico? ¿Igual un katumbuwa?
Empiezo a enfadarme por el hambre.
¡Respetad la cola! No se empuja en la cola.
Awe, sea lo que sea lo que pasa, mi estómago se niega.
Venga, que ahora volvemos.
¡Súper 4! Hay langostas atacando el mercado.
¿Langostas?
No lucho desde Boca de Tormenta.
¿Pasamos de villanos a insectos?
No son langostas normales. Comen metal.
Ya pasaba de insectos, pero ¿encima comen metal?
¡Venga, Súper 4!
Aguanta, tripilla, aguanta.
¡Huid! ¡Corred!
Esto es horrible, yo no puedo con esto.
Súper 4, averiguad qué pasa.
¡Yo te salvo!
¡No!
Qué bien.
Muy bien, Ba Saasa.
¡Bichos, dejadme!
T-Mlilo, espera.
¡Ay, no! ¡Ayuda, por favor!
¡Súper 4!
¡Quitad!
Eh weh, T-Mlilo, cálmate.
Evaluemos la situación.
No puedo calmarme.
¡Estos bichos están comiendo y yo no!
No solo estoy enfadada.
Ni tampoco tengo solo hambre. ¡Son las dos cosas!
Chicas, mirad.
¿No es un bicho de verdad?
Tiene nanotecnología guapa. ¿No podemos reutilizarlo?
Coged todos los que podáis. ¡Venga!
T-Mlilo, ¡el aeropatín! A por ellas.
¿Adónde van?
Solo sé que no las pienso seguir.
Venga, al mercado.
¡Y a por el papeo!
Bien hecho, pequeñinas mías.
Habrá que duplicar el ejército para la siguiente fase de destrucción.
Con el ejército listo, atacaremos Lusaka.
Y, con la ciudad indefensa, el jefe nos recompensará bien.
¿Y la comida?
Esta chica… Contrólate.
Quiero comida.
Aún habrá vitumbuwa en el insti.
Vale.
Diez vitumbuwa, porfi.
Es tarde, se han llevado los últimos.
¿Los últimos?
¡No!
Esta vez te has pasado.
¡Villano, ladrón de comida!
Era un cubo de basura.
- Pudo ser un estudiante. - ¡Era un cubo de basura, señor!
Era del instituto, Chiti.
- Expulsada el resto del día. - ¿Qué?
Y, además,
si hieres a un alumno física, mental, emocional
o hasta metafóricamente, quedarás expulsada.
Pero, señor, si me expulsan, mis padres me mandarán a un internado.
Pues controla tu rabia.
No querrás separarte de tus nuevas amigas.
Mamá K.
¿Cómo es que no estás en clase?
Me han expulsado por hoy.
¿Cómo dices?
Un suspenso. Luego Marjory y mis codos.
Nkwashi y el hambre.
Langostas en el mercado. Sin vendedores ni vitumbuwa.
Ese cubo tragón se lo merecía.
Nkwashi me ha echado.
Si vuelvo a liarla, me expulsarán.
¿Expulsarte? ¡No! ¡Awe!
Sí. Y mis padres me meterán en un internado.
Es culpa de Nkwashi. El Águila me la tiene jurada.
Perdona, te he descuidado otra vez.
Ven. Mama Bwela. Siéntate.
Igual que tu genio, la comida está muy caliente.
Debes esperar a que se enfríe o te quemarás.
Ser impulsiva no conduce a nada, excepto a nadar con cocodrilos.
Esto no va de cocodrilos, sino del señor Nkwashi.
Esto va de ti y de tu mal genio. Debes aprender a controlarlo.
No nades en un pantano, por más calor que tengas.
No tenía calor.
Tenía hambre y rabia.
Mamá K.
¿Es que queréis que me dé algo?
- Perdón. - Queríamos ver si Temwe está bien.
¡Expulsados!
Sí, hablad con ella.
No queremos que expulsen a alguien del equipo.
¿Expulsar? No. ¡Aweh! Esa palabra está prohibida.
La verdad, me sorprende, pero no, aunque sí.
¡Expulsado!
¡Adiós a tus amigas, las Súper 4 y Mamá K!
Está peor de lo que creíamos.
Chicas, necesitamos una estrategia.
El Sr. Nkwashi no tendrá más remedio que… ya sabéis.
Nuestra amiga no controla la ira.
Y empeora si no come.
¿Qué hacemos? No va a quedarse aquí.
Tiene que calmarse.
Dejadme a mí.
Yo sé de canalizar sentimientos y eso.
Cuando el mundo se pone caótico, uso artes marciales para calmarme.
Adiós a Marjory.
Hola a la armonía.
Hemos reprogramado la nanotecnología para darte un dron muy chulo.
Ojo, Mamá K.
Los drones no crecen en los árboles. ¡Mamá K!
Temwe, ¿qué hago contigo?
Tienes que buscar tu lugar feliz. Aquí y aquí.
Yo creía que mi lugar feliz estaba aquí y aquí.
Este sí que es mi lugar feliz.
Tus emociones te dan tu poder,
pero debes aprender a usarlas bien.
No quiero perderte.
Cierra los ojos y concéntrate. Busca un mantra que te calme.
Vivo para comer, que me encanta.
Adoro la comida y ella, a mí.
Abre los ojos, Temwe.
También lo tenían en negro.
Que Marjory no te afecte.
Me van a quedar genial.
Vivo para comer, que me encanta. Adoro la comida y ella, a mí.
Peque, ¿te has perdido? La guardería está enfrente.
Vivo para comer, que me encanta. Adoro la comida y ella, a mí.
Muy graciosa.
Vivo para comer, que me…
Chiti, ¿te estás esforzando por controlar esa mecha tan corta?
Vivo para comer, que me encanta. Adoro la comida y ella, a mí.
No se preocupe, señor Nkwashi.
Estoy en contra de toda la violencia. Haya paz.
Canalizar la paz interior funciona.
La estrategia de contención funciona. Ya nada detendrá a las Súper 4.
Vivo para comer, que me encanta. Adoro la comida y ella, a mí.
Aquí Geoffrey, desde la hidroeléctrica
de Kafue, que está en obras.
Parece haber un enjambre de langostas voraces.
¡Se están zampando la presa misma!
¡Y a periodistas!
Devolvemos la conexión.
T.O.M.I., llama a las Súper 4.
¡Es Mamá K!
¡Wena, vamos!
Las langostas atacan la presa Kafue.
Si la atraviesan, más de media Lusaka se quedará sin luz. Deprisa, chicas.
¡Las Súper 4 de Mamá K!
Vivo para comer, que me encanta. Adoro la comida y ella, a mí.
¿Cómo hacemos que doña Paz espabile?
¡Súper 4!
Subíos a la furgo, T.O.M.I. os lleva.
Priorizad el rescate, detened a las langostas y hallad al responsable.
¡Esto es un horror!
- M-Kozo, ayuda a los obreros. - Sí.
- Za-Mpezi, control de daños. - Voy.
Gente, calma.
- Respirad. - Déjame tu aeropatín.
Claro, tú cógelo, que yo me relajo aquí.
Vivo para comer, que me encanta.
T-Mlilo hace que parezca fácil.
¡Corred! ¡Kabubebe! ¡Salvaos!
¿Cómo? Hay demasiadas. ¿Qué hacemos?
Vienen sobre la presa.
Contemplad el poder de la Gran Langosta.
La Gran Langosta. Un nombre memorable.
Iye, ¿por qué aparecen ahora estos villanos?
¿Por qué atacas la presa?
Por un fin mayor que no vais a saber.
Hasta que llegue el momento. Entonces lo sabréis.
¿Y ya? Gracias por nada, Bichomán.
¡Eh! Que yo solo sigo órdenes.
¿Órdenes?
Chicas, basta de cháchara. Paradlo ya.
Los robobichos dejarán a la gente sin luz.
¡Volad, pequeñinas, volad!
Así no avanzamos.
Espera. ¿Podemos desactivarlas?
Interferir en su señal.
Un momento.
Ya casi está.
¡Sí, hecho! ¡Y bum!
¡Aweh! Necesitamos más alcance, como con una antena o un…
¡Satélite!
Trae esto.
Aweh, haya paz, amiga.
¡Patada!
¡Muy bien, qué orgullo!
- ¡Súper 4 prese prese! - ¡Sí!
¿Cómo osáis destruir a la prole de la Gran Langosta?
Preparaos para la aniquilación.
Te veo venir.
Has fallado.
¿Esa es vuestra fuerza?
Vivo para comer, que me encanta.
¡Huy!
El tío huele a cloaca.
No te metas con las cloacas. Tienen poder.
K-Bongo, ¿uchale? ¿Estás bien?
Necesitamos más fuerza.
Necesitamos a T-Mlilo.
Vivo para comer, que me encanta. Ay, ¡hola!
Está en su lugar feliz, igual se descontrola.
Y entonces la perderíamos.
No queda otra. ¿Cómo la enfadamos?
Enfadada y hambrienta.
¡Ay, no!
¡Vitumbuwa!
Necesito vitumbuwa.
Llévatelos todos.
Ba Saasa, cómo tú por aquí.
Qué ricos están estos vitumbuwa.
- ¿Me das? - ¿Qué? No, es un premio por luchar.
Vivo para comer.
Ya estoy llena.
- Que me encanta. - Tendré que tirarlos.
- Tirarlos. - ¿Tirarlos? Pero si tengo hambre.
Me estoy enfadando mucho.
¡No, es rabia y hambre!
¡Ha vuelto!
Premio por luchar.
K-Bongo, el aeropatín.
Vas a aterrizar.
Estoy harta de villanos. ¿Y sabes de qué más?
¡No, para!
De directores, Marjory y cubos de basura.
¡Estoy harta!
Ahora, a por mi premio por luchar.
¡Eso, kabiyeni! ¡Elo no vuelvas!
Hay muchas fugas.
Ya no hay plaga, pero sí problema.
Necesitamos algo pegajoso hasta que los obreros las cierren.
¡Eh, que no he acabado!
¡Toma ya!
Esperad.
Perdona, no sabíamos qué otra cosa hacer, aparte de enfadarte.
Tranquila. Es como mi súper superpoder.
Pero, wena, tienes que equilibrarlo.
Amiga, no pueden expulsarte, eres demasiado importante.
Te ayudaremos a equilibrarlo.
En serio, fíjate más en lo que sientes.
Puedes hablarnos de todo. Te apoyamos.
Siempre nos tienes, sisi, si quieres desahogarte.
O si quieres diez chuches.
¡Las Súper 4 prese prese!
Subtítulos: Anabel Martínez