Mama K!
Sä kyllä jo tiedän tän Yy, kaa, koo, nee, mennään
Lusakan tytöt, me emme pelleile Siskot, kamut, pannaan konnat koville
Meillä on voimaa Rohkeasti kurotamme kohti unelmaa
Emme pelkää puuttuu peliin Supervoimilla roistot kiipeliin
Emme leiki, emme pelkää Tuut muistamaan nimet nää
HUIPPUNELIKKO
NÄLKÄKIUKKU KÄYTTÖÖN
Kaksikymmentä prosenttia! Hylätty!
Eikö palauttamisesta muka saa pisteitä?
Koodi punainen. -Taasko?
Hän ei saa satuttaa ketään.
Hetkinen, tynkä! Varo kyynärpäitäsi! -Mitä? Miksi kutsuit minua?
Tyngäksi. Se tarkoittaa pikkuinen, vaatimaton, mitätön.
Mutta toisten nimittelyä ei täällä sallita.
Lisäämme sanan opetussuunnitelmaan, jos se kerran on vieras.
Kiitos, herra Nkwashi. -Se auttaa Temweä seuraavassa kokeessa.
Sinun on pidettävä kiukkusi kurissa!
Nyt ei ole hyvä hetki. Nämä tyypit ärsyttävät minua!
Mitä jos haemme hyvää murkinaa? Vaikkapa vehnäpullia.
Nälkä saakin minut kiukustumaan.
Pysykää jonossa! Ei tönitä!
Ei! Mihin tämä sitten liittyykin, vatsani ei halua mennä!
Tule nyt. Palaamme myöhemmin.
Huippunelikko! Heinäsirkat hyökkäävät torille!
Heinäsirkatko? -Kaipaamme kunnon taistelua.
Ötökätkö ovat nyt pahin vastuksemme?
Nämä heinäsirkat syövät metallia.
Inhoan jo ötököitä, ja nytkö ne syövät metalliakin?
Matkaan, Huippunelikko!
Sinnittele, masu. Sinnittele!
Paetkaa! Vauhtia!
Tämä on väärin tosi monella tapaa.
Huippunelikko, selvittäkää, mitä on meneillään.
Pelastan teidät!
Ei!
Ai niin.
Sinutkin, Ba Saasa.
Häipykää kimpustani! -T-Mlilo, odota.
Voi ei. Joku muu, auttakaa! -Huippunelikko!
Irti minusta!
Rauhoitu, T-Mlilo!
Meidän on arvioitava tilanne.
Nyt ei ole aika rauhoittua. Ötökät syödä mutustavat mutta minä en!
En ole vain vihainen.
Enkä vain nälkäinen. Minulla on nälkäkiukku!
Tytöt, katsokaa!
Eikö tämä olekaan oikea ötökkä?
Siistiä nanoteknologiaa. Voimmekohan käyttää sen uudelleen?
Napatkaa mahdollisimman monta!
T-Mlilo. Leijulauta! Napataan ne!
Minne ne menevät? -En todellakaan seuraa niitä tuonne.
Tulkaa! Palataan torille! -Ja murkinan luokse!
Hyvää työtä, lapsoseni.
Armeijan koko on tuplattava seuraavaa hyökkäystä varten.
Kun armeija on valmis, iskemme Lusakaan.
Kun koko kaupungin sähköt katkeavat, pomo palkitsee meidät avokätisesti!
Missä ruoka on?
Hei, mimmi. Kerää itsesi.
Ruoki minut.
Koulussa on yhä vehnäpullia.
Kymmenen vehnäpullaa! -Missä viivyit? Tuo poika vei viimeiset.
Viimeisetkö?
Ei!
Menit liian pitkälle!
Roisto! Varas, ruokavoro!
Se oli roskis.
Se olisi voinut olla opiskelija. -Se oli roskis!
Vahingoitit koulun omaisuutta.
Erotan sinut loppupäiväksi. -Mitä?
Ja jos satutat oppilasta fyysisesti, henkisesti -
tai vertauskuvallisesti, et saa enää palata.
Mutta jos minut erotetaan koulusta, joudun sisäoppilaitokseen!
Opi siis hallitsemaan vihaasi. Tuskin haluat jättää uusia ystäviäsi.
Mama K.
Mikset ole koulussa?
Minut erotettiin loppupäiväksi.
Mitä?
Sain hylätyn. Sitten kinasin Marjoryn kanssa. Reksikin suuttui.
Heinäsirkat söivät koko torin. Pullat ovat poissa.
Roskis ansaitsi sen nuijimisen.
Jos mokaan vielä kertaakaan, erotukseni on lopullinen.
Lopullinenko? Eihän! Paratkoon.
Sitten vanhempani lähettävät minut sisäoppilaitokseen.
Tämä on Nkwashin syytä. Kotka hönkii aina niskaani.
Anteeksi, unohdin sinut taas.
Tulehan. Rauhoitu. Istahda alas.
Ruoka on kuin luonteesi: liian kuumaa syötäväksi.
Jos et odota sen jäähtymistä, poltat itsesi.
Kiukusta ei seuraa mitään hyvää. Voisit yhtä hyvin uida krokojen kanssa.
Mutta tässä ei ole kyse krokoista. Kyse on herra Nkwashista.
Ei, vaan sinusta ja vihastasi. Sinun on opittava hallitsemaan sitä.
Suohon ei mennä uimaan, oli kuinka kuuma tahansa.
Ei ollut kuuma. Minulla oli nälkäkiukku.
Mama K.
Sain melkein sydänkohtauksen!
Sori, Mama K. -Onko Temwellä kaikki kunnossa?
Sinut erotetaan! -Puhukaa hänelle.
Tiimimme jäsentä ei voida erottaa koulusta.
Erottaako? Eihän! Älä puhu tuollaisia.
Totta puhuen olen yllättynyt. Tai en ehkä.
Sinut erotetaan!
Menetät kamusi, Huippunelikon ja Mama K:n!
Hänellä on vaikeampaa kuin kuvittelimme. -Tarvitsemme suunnitelman.
Nkwashin on muuten pakko erottaa hänet. -Kamullamme on vihanhallintaongelma.
Nälkäisenä se pahenee.
Mitä teemme? Hän ei voi jäädä tänne iäksi. Hänen on relattava!
Jättäkää se huolekseni. Tunteiden kanavoiminen on erikoisalaani.
Kun elämä on kaoottista, taistelulajit auttavat rauhoittumaan.
Hengitä ulos vihaa ja sisään rauhaa.
Rakensimme nanoteknologiasta sinulle uuden lennokin.
Iisisti, Mama K! -Lennokit eivät kasva puissa. Mama K!
Temwe. Mitä teen kanssasi?
Etsi onnellinen paikkasi. Täältä ja täältä.
Luulin, että ne ovat täällä ja täällä.
Tämä paikka tekee minut onnelliseksi!
Sydämesi ja tunteesi ovat voimavara, mutta sinun on hallittava niitä.
En halua menettää kamuani.
Sulje silmäsi ja keskity. Keksi rauhoittava mantra.
Elän syödäkseni. Rakastan syödä.
Rakastan ruokaa, ja se rakastaa minua.
Avaa silmäsi, Temwe.
Sitä oli mustanakin.
Älä anna Marjoryn murtaa sinua! -Ostan sellaiset. Näytän upealta.
Elän syödäkseni. Rakastan syödä. Rakastan ruokaa, ja se rakastaa minua.
Tynkä, oletko eksynyt? Tämä ei ole alakoulu.
Elän syödäkseni. Rakastan syödä. Rakastan ruokaa, ja se rakastaa minua.
Hyvä heitto!
Elän syödäkseni. Rakastan…
Chiti, oletko oppinut hallitsemaan lyhyttä pinnaasi?
Elän syödäkseni. Rakastan syödä. Rakastan ruokaa. Se rakastaa minua.
Älkää huoliko, herra Nkwashi.
Vastustan kaikenlaista väkivaltaa. Rauha kaikille.
Hän on löytänyt sisäisen rauhan!
Suunnitelmamme toimi. Mikään ei pysäytä Huippunelikkoa.
Elän syödäkseni. Rakastan syödä. Rakastan ruokaa, ja se rakastaa minua.
Suora lähetys Kafue Gorgen vesivoimalaitokselta,
jota huolletaan juuri. Paikalla on raivokas heinäsirkkojen lauma,
joka mutustaa patoa! Ja tv-toimittajia! Takaisin studiolle!
Soita Huippunelikolle!
Se on Mama K!
Tule, mennään!
Sirkat hyökkäävät vesivoimalaitokseen. Jos ne murtavat padon,
yli puolet Lusakasta menettää sähkönsä. Vauhtia, tytöt!
Mama K:n Huippunelikko!
Elän syödäkseni. Rakastan syödä. Rakastan ruokaa, ja se rakastaa minua.
Miten panemme neiti Chilliin vauhtia?
Huippunelikko!
Tytöt, autoon! T.O.M.I vie teidät padolle.
Pelastakaa ihmiset, pysäyttäkää sirkat ja etsikää syyllinen!
Tilanne on paha!
M-Kozo, auta työntekijöitä. -Selvä!
Za-Mpezi. Hoidamme sirkat. -Selvä.
Hemmot, rauhoittukaa.
Hengittäkää. -Anna leijulautasi.
Toki, sen kuin otat. Minä ajattelin vain chillata.
Elän syödäkseni. Rakastan syödä. -T-Mlilo tekee tästä helpon näköistä.
Juoskaa! Pelastakaa itsenne!
Kuinka? Niitä on liikaa. Mitä teemme?
Ötökät tulevat padon päältä!
Ihailkaa Sirkkaniekan voimaa!
Sirkkaniekka. Hieno sanaleikki!
Miksi kaikki roistot ovat eläkeläisiä? Miksi hyökkäät padon kimppuun?
Tämä kaikki on osa suurempaa suunnitelmaa!
Kuulette lopulta! Kun on sen aika.
Siinäkö kaikki? Kiitos tyhjästä.
Minä vain noudatan käskyjä.
Käskyjäkö?
Höpöttely sikseen. Pysäyttäkää hänet!
Jos roboitikat murtavat padon, meiltä menee sähköt!
Lentäkää, lapsoseni. Lentäkää!
Emme voi läiskiä ikuisesti!
Mitä jos hakkaamisen sijaan hakkeroimme? -Hakkeroidutaan niiden signaaliin.
Hetkinen. Melkein valmista.
Selvä. Kyllä! Siinä se!
Tarvitsemme laajemman kantaman, eli antennin tai…
Satelliitin!
Tarvitsen tätä.
Rauhaa kaikille, frendit!
Potkaise!
Hyvää työtä! Olen tosi ylpeä. -Me ollaan Huippunelikko!
Kehtaattekin tuhota Sirkkaniekan jälkeläiset!
Valmistautukaa tuhoonne. -Tunnen tuon ilmeen.
Ohi meni!
Ettekö parempaan pysty?
Rakastan ruokaa. Se rakastaa minua.
Tyyppi lemuaa kuin viemäri.
Älkää dissatko viemäreitä. Niissä on voimaa!
K-Bongo! Oletko kunnossa?
Tarvitsemme lisää taisteluvoimaa. Tarvitsemme T-Mlilon.
Elän syödäkseni. Rakastan syödä. Heippa!
Mutta jos hän menettää vihansa hallinnan, voimme menettää hänet!
Ei voi mitään. Miten suututamme hänet? -Nälkäkiukun avulla!
Voi ei!
Vehnäpullia! -Tarvitsen pari vehnäpullaa.
Ota kaikki! -Ba Saasa. Hassua törmätä sinuun täällä.
Nämä vehnäpullat ovat tosi hyviä.
Saanko minäkin? -Sori. Nämä ovat taistelijoille.
Elän syödäkseni.
-Alan olla täynnä.
Rakastan syödä. -Täytyy kai heittää pullat roskiin.
Heitätkö pullat roskiin? Mutta minulla on nälkä.
Tulen siitä tosi vihaiseksi. Ei. Minulle iskee nälkäkiukku!
Nälkäkiukku palasi!
Taisteluherkut!
K-Bongo. Leijulauta.
Aika laskeutua!
Olen kyllästynyt roistoihin. Arvaa, mihin muuhun?
Ei! Seis!
Reksiin, Marjoryyn ja roskiksiin! En jaksa enää!
Anna taisteluherkkuni!
Pakene vain! Äläkä tule takaisin!
Vuotoja on tosi paljon. -Ötököistä viis, meillä on yhä ongelma.
Tarvitsemme jotain tahmeaa reikiin, kunnes ne tukitaan.
Hei! Söin vielä!
Hetkinen.
Anteeksi. Meidän oli pakko käyttää nälkäkiukkuasi hyväksi.
Ei se mitään. Se on tavallaan supersupervoimani.
Vaikkakin sinun on opittava hallitsemaan sitä.
Et voi tulla erotetuksi. Olet liian tärkeä tiimille.
Autamme sinua hallitsemaan vihaasi. -Niinpä, kamu! Kuuntele tunteitasi.
Voit puhua meille mistä tahansa.
Olemme aina tukenasi, jos haluat päästää höyryjä.
Tai tarvitset välipalaa.
Me ollaan Huippunelikko!
Tekstitys: Vesa Puosi