Okay
Mama K
Oo, alam mo na Isa, dalawa, tatlo, apat, tara
Mula sa LSK, di ito laro Magpapasikat na, mga kaibigan ko
At makapangyarihan kami Lahat ng pangarap, abot namin
Ano'ng ganap, ano'ng parating Lahat ay kaya naming gawin
Di ito laro, di kami naglalaro Malalaman mo ang pangalan namin
-Dalawampung porsiyento! Bagsak! -Aray!
Wala man lang bang puntos pag nagpasa?
-Temwe, Code Red. -Ulit?
Tiyakin nating di siya mananakit.
-Teka, bubuwit! Mag-ingat ka nga! -Ano'ng tinawag mo sa 'kin?
Bubuwit. Gaya ng maliit, kapurit, hindi gaanong mahalaga.
Pero bawal magbansag sa paaralang ito.
Baka dapat ituro iyon kung di alam ng marami.
Salamat, sir.
Makakatulong 'yon kay Temwe sa susunod niyang pagsusulit.
Ikaw naman! Di ka pwedeng magpadala sa galit.
Di natutuwa ngayon si Temwe. Sinusubukan talaga nila 'ko.
Kumain na lang tayo ng masarap na pagkain. Katumbuwa kaya?
Ginugutom na nga ako, ah.
Pumila kayo! Bawal magsiksikan sa pila.
Naku. Kahit ano'ng mangyari, sinasabi ng tiyan kong, "wag."
Sisi, tara. Babalik na kami.
Team 4! May mga insekto na umaatake sa palengke.
-Insekto? -Si Storm Drain pa ang huli kong laban.
Puro insekto na lang ba ang lalaban namin?
Di lang basta insekto. Insektong kumakain ng metal.
Ayoko na nga sa mga insekto, kumakain pa ng metal?
Tara na, Team 4!
Pakatatag ka, tiyan ko.
Takbo! Tabi!
Maling mali talaga ito para sa 'kin.
Team 4, alamin ninyo ang nangyayari.
Ililigtas kita!
Hindi!
Oo nga pala.
Ikaw rin, Ba Saasa.
Kayo! Lumayo kayo!
T-Mlilo, sandali.
Naku. Kung may iba riyan, tulong!
Team 4!
Bitawan mo ako!
Naku, T-Mlilo, huminahon ka.
Alamin dapat natin ang sitwasyon.
Walang kakalma ngayon, kumakain ang mga vima na 'to at ako, hindi!
Hindi lang ako galit.
At hindi lang ako gutom. Galit ako sa gutom!
Tingnan ninyo.
Hindi sila tunay na insekto?
May nanotech ang insektong ito. Di ba natin 'to magagamit?
Manghuli kayo nang manghuli. Cheta.
T-Mlilo, hoverboard! Habulin natin sila.
Saan sila pupunta?
Ang alam ko lang, di ako susunod doon.
Balik na tayo sa palengke.
At sa lahat ng pagkain doon!
Magaling, mga anak ko.
Kailangan nating doblehin ang hukbo para sa susunod na pag-atake.
Pag handa na ang hukbo, aatake tayo sa Lusaka.
At pag wala nang pag-asa ang lungsod, gagantimpalaan tayo ni boss.
Nasaan ang mga pagkain?
-Ang babaeng ito. Umayos ka, mare. -Pakainin ninyo ako.
May vitumbuwa pa sa school.
Sige.
Sampung vitumbuwa, please!
Nasaan ka kanina? Nabili na ang huli.
Ang huli?
Hindi!
Masyado na 'tong malala, Chiti.
Masama ka! Magnanakaw ng pagkain!
Basurahan po iyon.
-Maaaring mangyari iyon sa estudyante. -Basurahan nga po iyon, sir!
Gamit ng paaralan ang sinira mo.
-Suspendido ka, buong araw. -Ano?
Isa pa, pag nanakit ka ng estudyante
nang pisikal, mental, emosyonal, o kahit sa isip mo lang,
mapapatalsik ka.
Pero, sir, pag nangyari iyon, sa boarding school ako babagsak.
Kontrolin mo ang galit mo, kung ganoon.
Tiyak na ayaw mong masira ang barkada mo.
Mama K.
Nanga, bakit wala ka sa paaralan?
Nasuspinde ako.
Ano, nasus… ano?
Una, bumagsak ako. Tapos, si Marjory. Si Nkwashi, pagkagutom.
Kinain ng insekto ang palengke. Walang naglalako at vitumbuwa.
At tama lang mabugbog 'yong basurahang.
Sinuspinde ako ni Nkwashi. At isang pagkakamali pa, expelled na ako.
Expelled? Hindi pwede! Naku.
Oo. Tapos ipapasok ako ng mga magulang ko sa boarding school.
Kasalanan 'to ni Nkwashi. Pinag-iinitan ako ng Agila.
Sorry, nalimutan na naman kita.
Halika. Mama Bwela. Maupo ka.
Parang init ng ulo mo, napakainit ng pagkaing ito.
Hintayin mong lumamig, at baka mapaso ka.
Walang magandang dulot ang init ng ulo, Temwe.
Maliban kung nasa libis ka ng mga buwaya.
Pero di mga buwaya ang usapan dito, kundi si Mr. Nkwashi.
Tungkol ito sa iyo at sa galit mo. Dapat matuto kang kontrolin ito.
'Wag kang lalangoy sa libis, gaano ka man kainis.
Di ako naiinis.
Nagugutom ako.
Mama K.
Ba't n'yo ako ginugulat nang ganyan?
-Sorry, Mama K. -Kukumustahin sana namin si Temwe.
-Expelled ka na! -Oo, kausapin ninyo.
Ayaw nating may miyembrong mapatalsik sa paaralan.
Mapatalsik? Di pwede. Bawal ang salitang 'yan.
Sa totoo, nakakagulat, pero hindi, pero oo.
Expelled ka na!
At wala ka nang kaibigan, ang Team 4, at si Mama K!
Marami siyang pinagdadaanan.
Kailangan natin makontrol si Temwe.
Wala nang magagawa si Mr. Nkwashi kundi gamitin ang "E-word."
Hirap siyang magkontrol ng galit.
-Lumalala pa pag walang kain. -Paano na?
Di siya pwede rito habang-buhay. Dapat siyang kumalma.
Ako'ng bahala.
Maalam ako sa pagkontrol ng damdamin.
Kapag magulo ang mundo, gumagamit ako ng martial arts para kumalma.
Paalisin si Marjory, papasukin ang kapayapaan.
Binago namin ang nanotech para bigyan ka ng bagong drone na astig.
Kalma, Mama K.
Di tumutubo sa puno ang mga drone. Mama K!
Temwe. Ano'ng gagawin ko sa 'yo?
Kailangan mo mahanap ang kasiyahan mo. Dito at dito.
Akala ko, ang kasiyahan ko ay dito at dito.
Ngayon, dito nga ang kasiyahan ko.
Pinapalakas ka ng puso at damdamin mo,
pero dapat mo silang gamitin nang tama.
Ayokong mawalan ng kaibigan.
Pumikit ka at mag-isip mabuti.
Umisip ng mantrang magpapakalma sa 'yo.
Masarap kumain. Hilig ko ito.
Mahal ko ang pagkain at mahal ako nito.
Buksan mo'ng mga mata mo, Temwe.
-Oo, may itim din sila. -Hala.
'Wag ka papaapekto, Temwe.
Gusto ko nang bilhin, bagay 'yon sa 'kin.
Masarap kumain, hilig ko ito. Mahal ko ang pagkain at mahal ako nito.
Liit, naliligaw ka yata? Nasa kabila ang kindergarten.
Masarap kumain, hilig ko ito. Mahal ko ang pagkain at mahal ako nito.
Ayos 'yon, Marjory.
Masarap kumain, hilig ko ito…
Chiti, inaaral mo na bang kontrolin ang napakaikli mong pasensiya?
Masarap kumain, hilig ko ito. Mahal ko ang pagkain, mahal ako nito.
'Wag kang mag-alala, Mr. Nkwashi.
Tutol ako sa kahit anong karahasan. Kapayapaan lang.
Totoo ang pagkontrol ng inner peace.
Gumana ang plano natin. Wala nang makakapigil sa Team 4.
Masarap kumain, hilig ko ito. Mahal ko ang pagkain at mahal ako nito.
Ako si Geoffrey, live sa lower hydropower station
sa Kafue Gorge na inaayos ngayon,
nag-uulat tungkol sa tila napakaraming mga insekto,
na kinakain ang mismong dam!
At mga reporter!
Balik sa studio.
T.O.M.I., tawagin ang Team 4!
Si Mama K!
Ikaw, tara na!
Team 4, inaatake ng mga insekto ang Kafue Gorge.
Pag nakain nang husto ang dam,
higit sa kalahati ng Lusaka ang mawawalan ng kuryente, dali.
Ang Team 4 ni Mama K!
Masarap kumain, hilig ko ito. Mahal ko ang pagkain at mahal ako nito.
Paano natin mamadaliin si Ms. Inner Peace?
Team 4!
Sakay na, dali. Ihahatid kayo ni T.O.M.I. sa dam.
Unahin ang pagsagip. Tapos, pigilan ang mga insekto at hanapin ang may pakana.
Malala ito sa akala ko.
-M-Kozo, iligtas mo'ng mga tao. -Oo.
-Za-Mpezi, kontrolin natin ang sitwasyon. -Oo.
Kayo naman, kalma lang.
Hinga.
-Pahiram ng hoverboard. -Ayos lang, kunin mo na.
Tatambay muna ako rito.
Masarap kumain, hilig ko ito.
Parang madali pag si T-Mlilo ang gumagamit.
Takbo! Kabubebe! Iligtas ang sarili!
Paano? Ang dami nila. Ano'ng gagawin natin?
Langa, sa taas sila galing.
Masdan ninyo ang kapangyarihan ni Locust Pocus.
Locust Pocus. Magandang word play, Tito.
Hay! Bakit pa ba bumabalik ang mga kalaban na ito?
Bakit mo inaatake ang dam?
Para sa layuning mas malaki sa alam ninyo.
Kapag oras na para malaman ninyo. Doon ninyo malalaman.
'Yan ang sagot? Salamat sa wala, Bugman.
Hoy! Sumusunod lang ako sa utos.
Utos?
Girls, tama na 'yan. Pigilan n'yo na siya.
Pag nasira nila ang dam, mawawalan ng kuryente.
Lipad, mga alaga ko, lipad!
Di pwedeng paluin lang sila.
Teka! Pwede kayang labanan ng bug ang insekto?
Sirain ang signal ng nano.
Sandali.
Malapit na.
Nagawa ko. Yes! Eya, boom!
Naku! Mas malawak dapat, gaya ng sa antenna o sa…
Satellite!
Pahiram nito.
Aweh, kapayapaan lang, kaibigan.
Sipain mo!
Magaling! Proud ako sa inyo.
-Team 4, dito sa byu byu! -Oo!
Ang lakas ng loob n'yong sirain ang mga anak ni Locust Pocus?
Humanda na kayong maubos.
Alam ko na 'yan.
Hindi tumama.
Iyon lang?
Mahal ko ang pagkain…
Woopsie!
Kasing baho niya ang imburnal.
'Wag mo maliitin ang imburnal. May kapangyarihan doon.
K-Bongo! Ayos ka lang?
Kailangan nating mas lumakas. Kailangan natin si T-Mlilo.
Masarap kumain, hilig ko… Uy, hi!
Pero masaya na siya. Pag nawala iyon, baka mawalan siya ng kontrol.
At baka mawala siya sa atin.
Walang ibang paraan. Paano siya galitin?
-Hindi galit, galit sa gutom! -Hindi!
Vitumbuwa!
Pahingi ng vitumbuwa.
Kunin mo na lahat!
Ba Saasa. Narito ka rin pala.
Ang sarap ng vitumbuwa na ito.
-Pahingi? -Ano? Sorry, battle treat ko 'to.
Masarap kumain.
Nabubusog na 'ko, ah.
-Hilig ko ito. -Itapon ko na lang siguro.
-Itapon ko na lang. -Itatapon mo? Pero nagugutom ako.
Sobrang nakakagalit iyon. Hindi. Nakakagalit sa gutom!
Heto na ang gutom!
Battle treat.
K-Bongo. Hoverboard.
Humanda sa paglapag!
Puno na ako sa mga kalaban. Alam mo kung saan pa?
Hindi! Tigil!
Mga principal, mga Marjory, at mga basurahan! Ayoko na!
Makakain ko na'ng battle treat ko.
Sige! Alis. At huwag ka nang babalik pa!
Napakaraming tagas.
Wala nang mga peste, pero may problema pa.
Kailangan natin ng pipigil sa tubig
'gang maayos ito ng mga manggagawa.
Hoy, di pa ako tapos kumain.
Ayos.
Ayos!
Teka.
Sorry, wala na kaming ibang maisip kundi palabasin ang galit na T-Mlilo.
Ayos lang, parang mas malakas na powers ko 'yon.
Pero kailangan mo pa ring balansehin iyon.
Kaibigan, di ka pwedeng ma-expel. Napakahalaga mo sa team.
Mula ngayon, tutulungan ka namin kumalma.
Tama! Magpokus ka sa nararamdaman mo.
Magkuwento ka lang, kakampi mo kami.
Andito kami lagi, sisi, kung kailangan mo maglabas ng inis.
O gusto ng meryenda o sampu.
Team 4, dito sa byu byu!
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla