1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Okay

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Mama K !

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Tu le sais déjà
Un, deux, trois, quatre, on y va

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
À Lusaka, on est chez nous
Avec mes amies, on déchire tout

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Le pouvoir nous appartient
Ce qu'on veut, on l'obtient

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Quand il y a une galère
On ne reste pas en arrière

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
On ne joue pas, ah ça non
Retiens bien notre nom

8
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
LA TEAM DES 4

9
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
LA FAIM JUSTIFIE LES MOYENS ?

10
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Cinq sur 20. Encore une mauvaise note !

11
00:01:18,418 --> 00:01:21,793
Je l'ai rendu, ça compte pour du beurre ?

12
00:01:21,876 --> 00:01:24,376
- Temwe, alerte rouge.
- Encore ?

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Il faut limiter les dégâts.

14
00:01:28,001 --> 00:01:32,793
- Range tes coudes, demi-portion !
- Tu m'as traitée de quoi ?

15
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
De demi-portion.
C'est-à-dire minuscule, insignifiante.

16
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Nous ne tolérons pas les insultes ici.

17
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Il faudrait ajouter
la définition au programme.

18
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Merci, M. Nkwashi.

19
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
Ça aidera Temwe
à réussir son prochain test.

20
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Ne laisse pas la colère prendre le dessus.

21
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
Je suis énervée.
Ils n'arrêtent pas de me provoquer.

22
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Et si on allait manger ?
Que dirais-tu d'un bon katumbua ?

23
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
Je commence à avoir faim.

24
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Faites la queue et ne poussez pas !

25
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Quel que soit le problème,
mon estomac n'est pas d'accord.

26
00:02:29,126 --> 00:02:31,918
Viens ! On sera vite revenues.

27
00:02:35,001 --> 00:02:38,501
Team des 4 !
Des criquets attaquent le marché.

28
00:02:38,584 --> 00:02:39,668
Des criquets ?

29
00:02:39,751 --> 00:02:45,251
La dernière fois, c'était Rafale.
On affronte des insectes, maintenant ?

30
00:02:45,751 --> 00:02:49,459
Il s'agit de criquets mangeurs de métal.

31
00:02:50,209 --> 00:02:54,084
Des insectes
qui mangent le métal, quelle horreur !

32
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Allez, la team des 4 !

33
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Courage, petit ventre.

34
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Fuyez ! Poussez-vous !

35
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
C'est vraiment insupportable.

36
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Team des 4, découvrez ce qui se passe.

37
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Je vous sauve !

38
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Non !

39
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Ah oui.

40
00:03:32,543 --> 00:03:34,168
Vous aussi, Ba Saasa.

41
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Mais lâchez-moi !

42
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
T-Mlilo, attends.

43
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Maweh. Aidez-moi !

44
00:03:42,709 --> 00:03:44,001
La team des 4 !

45
00:03:44,793 --> 00:03:46,334
Mais dégage !

46
00:03:46,418 --> 00:03:48,751
T-Mlilo, calme-toi.

47
00:03:50,251 --> 00:03:51,959
Évaluons la situation.

48
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Je ne me calmerai pas.

49
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Ces bestioles mangent et pas moi !

50
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Je suis énervée

51
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
et je n'ai pas que faim, j'ai la dalle !

52
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Basa, regardez !

53
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
Ce n'est pas un vrai insecte ?

54
00:04:14,126 --> 00:04:18,334
Belle technologie.
On pourrait la réutiliser ?

55
00:04:19,334 --> 00:04:22,043
Vite, attrapez-en le plus possible.

56
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo, montons sur ton hoverboard.

57
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Ils vont où ?

58
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
En tout cas, pas question de les suivre.

59
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Retournons au marché.

60
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
Avec toute la bouffe !

61
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Beau travail, mes tout-petits.

62
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Il faut doubler notre armée
pour la prochaine phase de destruction.

63
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Dès que l'armée sera prête,
on frappera Lusaka.

64
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
Une fois la ville impuissante,
le boss nous donnera une belle récompense.

65
00:05:22,709 --> 00:05:24,584
Elle est où, la bouffe ?

66
00:05:27,376 --> 00:05:29,334
Ressaisis-toi, ekse.

67
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Donnez-moi à manger.

68
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Il reste des vitumbua au lycée.

69
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
D'accord.

70
00:05:43,168 --> 00:05:48,293
- Dix vitumbua, s'il vous plaît !
- Où étais-tu ? Il n'y en a plus.

71
00:05:48,376 --> 00:05:51,168
Il n'y en a plus ?

72
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Non !

73
00:06:09,293 --> 00:06:11,209
Cette fois, c'est trop.

74
00:06:12,209 --> 00:06:14,334
Voleuse de nourriture !

75
00:06:14,418 --> 00:06:15,918
Pour une poubelle ?

76
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
- Ça aurait pu être un élève.
- C'était une poubelle, monsieur !

77
00:06:22,084 --> 00:06:24,334
Tu l'as endommagée.

78
00:06:24,418 --> 00:06:27,209
- Je te suspends aujourd'hui.
- Mais…

79
00:06:27,293 --> 00:06:32,918
Et si jamais tu blesses un élève
au niveau physique, mental, émotionnel,

80
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
ou même métaphoriquement,
ce sera le renvoi.

81
00:06:36,501 --> 00:06:38,751
Si vous me renvoyez,

82
00:06:38,834 --> 00:06:41,584
mes parents m'enverront en pension.

83
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
Alors contrôle ta colère.

84
00:06:44,209 --> 00:06:47,084
Sinon, tu seras séparée de tes amies.

85
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mama K.

86
00:06:56,376 --> 00:06:59,293
Tu ne devrais pas être au lycée ?

87
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
J'ai été suspendue.

88
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Ati susi, quoi ?

89
00:07:05,334 --> 00:07:10,334
J'ai raté mon contrôle. Marjory,
Nkwashi et la faim m'ont énervée.

90
00:07:10,418 --> 00:07:14,209
Les criquets sont arrivés,
et plus de vitumbua.

91
00:07:14,293 --> 00:07:16,751
La poubelle méritait sa raclée.

92
00:07:16,834 --> 00:07:18,543
Nkwashi m'a suspendue.

93
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
La prochaine fois, il me renverra.

94
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Mais non ! Awe.

95
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Si. Mes parents m'enverront en pension.

96
00:07:31,459 --> 00:07:35,251
Tout ça à cause de Nkwashi.
Il me déteste.

97
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Désolée, je t'ai encore oublié.

98
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Viens t'asseoir. Mama Bwela.

99
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
Ce plat est
comme ton tempérament de feu.

100
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Attends qu'il refroidisse,
sinon tu vas te brûler.

101
00:07:57,626 --> 00:08:03,251
T'énerver ne te mènera nulle part,
sauf dans un marais à crocodiles.

102
00:08:03,334 --> 00:08:08,043
Il ne s'agit pas de crocodiles,
mais de monsieur Nkwashi.

103
00:08:08,126 --> 00:08:13,376
Il s'agit de toi et de ta colère.
Tu dois apprendre à la contrôler.

104
00:08:13,459 --> 00:08:17,334
Quand il fait chaud,
on ne se baigne pas un marais.

105
00:08:17,418 --> 00:08:19,209
Je n'avais pas chaud.

106
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
J'avais la dalle.

107
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Mama K !

108
00:08:30,334 --> 00:08:34,626
- J'ai failli faire une crise cardiaque !
- Désolées.

109
00:08:34,709 --> 00:08:36,918
Est-ce que Temwe va bien ?

110
00:08:37,001 --> 00:08:39,959
- Tu es renvoyée !
- Allez lui parler.

111
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Ce serait désastreux
qu'elle se fasse renvoyer.

112
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Renvoyer ?
Il ne faut pas prononcer ce mot !

113
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
Je suis à la fois étonnée et pas étonnée.

114
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Tu es renvoyée !

115
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Oublie tes amies,
la team des 4 et Mama K !

116
00:09:06,209 --> 00:09:11,376
- C'est pire qu'on ne l'imaginait.
- Il faut l'aider à se contrôler.

117
00:09:11,459 --> 00:09:15,709
Sinon M. Nkwashi
sera obligé d'exécuter ses menaces.

118
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
Elle a du mal à gérer sa colère.

119
00:09:19,918 --> 00:09:21,876
Avec la faim, c'est pire.

120
00:09:21,959 --> 00:09:26,459
On fait quoi ?
Elle doit se calmer pour pouvoir sortir.

121
00:09:26,543 --> 00:09:27,584
Je m'y colle.

122
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
Canaliser les émotions, c'est mon truc.

123
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
Quand je stresse, les arts martiaux
m'aident à retrouver mon calme.

124
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Adieu Marjory,

125
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
place à l'harmonie.

126
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
On l'a reprogrammé.
Vous avez un nouveau drone super cool.

127
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Attention !

128
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Les drones ne poussent pas
dans les arbres.

129
00:10:21,459 --> 00:10:24,209
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

130
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Tu dois trouver
ton petit coin de bonheur, ici et là.

131
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Mais mon petit coin de bonheur,
il est ici et là.

132
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
Le voilà, mon petit coin de bonheur.

133
00:10:41,793 --> 00:10:47,709
Ta force réside dans ton cœur
et tes émotions. Apprends à les maîtriser.

134
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
Je ne veux pas te perdre.

135
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Ferme les yeux et concentre-toi.
Trouve un mantra qui te calme.

136
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Je vis pour manger. J'adore manger.

137
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
J'adore la bouffe, et elle m'adore.

138
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Ouvre les yeux, Temwe.

139
00:11:23,668 --> 00:11:25,918
Ils en avaient aussi en noir.

140
00:11:26,001 --> 00:11:28,084
Ne la laisse pas t'énerver.

141
00:11:28,168 --> 00:11:30,834
Je vais être trop belle avec.

142
00:11:32,918 --> 00:11:37,459
Je vis pour manger.
J'adore la bouffe, et elle m'adore.

143
00:11:38,918 --> 00:11:43,084
Tu t'es perdue, minus ?
L'école primaire est en face.

144
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Je vis pour manger.
J'adore la bouffe, et elle m'adore.

145
00:11:49,793 --> 00:11:51,334
Très drôle, Marjory.

146
00:11:54,918 --> 00:11:57,209
Je vis pour manger. J'adore…

147
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Alors Chiti, tu arrives
à contrôler ton irascibilité ?

148
00:12:09,168 --> 00:12:12,834
J'adore la bouffe, et elle m'adore.

149
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Ne vous en faites pas, M. Nkwashi.

150
00:12:16,626 --> 00:12:20,376
Je suis contre la violence. Vive la paix !

151
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
Rien ne vaut la paix intérieure.

152
00:12:25,668 --> 00:12:30,959
Elle a réussi à se contrôler.
Plus rien n'arrêtera la team des 4.

153
00:12:31,043 --> 00:12:35,543
Je vis pour manger.
J'adore la bouffe, et elle m'adore.

154
00:12:43,084 --> 00:12:49,001
Ici Geoffrey. Je suis en direct
de la centrale hydroélectrique de Kafue,

155
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
où il semblerait
qu'un essaim de criquets voraces

156
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
soit en train de dévorer le barrage !

157
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
Et les présentateurs.

158
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
À vous le studio !

159
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
TOMI, appelle la team.

160
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
C'est Mama K.

161
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Wena, allons-y !

162
00:13:17,168 --> 00:13:20,084
Les criquets s'attaquent à Kafue.

163
00:13:20,168 --> 00:13:22,501
S'ils détruisent le barrage,

164
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
la moitié de Lusaka
sera sans électricité. Faites vite.

165
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Mama K et la team des 4 !

166
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Je vis pour manger.
J'adore la bouffe, et elle m'adore.

167
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
Il faut qu'elle se remue, Mme Zen.

168
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Team des 4 !

169
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
Montez. TOMI vous conduira au barrage.

170
00:14:24,668 --> 00:14:29,959
Sauvez les gens, stoppez les criquets
et trouvez le responsable !

171
00:14:37,876 --> 00:14:39,459
C'est le chaos, ici.

172
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
- M-Kozo, aide les ouvriers.
- OK !

173
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
- Za-Mpezi, limite les dégâts.
- OK.

174
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
Mais calmez-vous !

175
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
- Respire.
- Ton hoverboard.

176
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Pas de souci, prends-le.
Moi, je vais me détendre.

177
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Je vis pour manger. J'adore la bouffe…

178
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
Mais comment elle fait, T-Mlilo ?

179
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Fuyez ! Sauvez-vous !

180
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
On fait quoi ? Ils sont trop nombreux.

181
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
Ils viennent du barrage.

182
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Vous allez découvrir
toute la puissance de Cricus Pocus.

183
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Cricus Pocus. Joli jeu de mots, tonton.

184
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Ils devraient être à la retraite,
ces méchants.

185
00:16:01,501 --> 00:16:03,626
Pourquoi le barrage ?

186
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
La raison, je ne vous la dirai pas.

187
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Vous la saurez
au moment voulu, et pas avant.

188
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
Tu parles d'une réponse !

189
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
J'obéis aux ordres, c'est tout.

190
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Aux ordres ?

191
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Assez bavardé, les filles. Arrêtez-le.

192
00:16:23,459 --> 00:16:27,209
Sinon, les gens
n'auront plus d'électricité.

193
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Volez, mes tout-petits !

194
00:16:34,126 --> 00:16:36,293
On ne les écrasera pas tous.

195
00:16:37,418 --> 00:16:43,376
- Un bogue, ça pourrait les arrêter ?
- En brouillant le signal du nano.

196
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Attendez.

197
00:16:52,251 --> 00:16:53,626
On y est presque.

198
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Ça y est. Youpi !

199
00:16:55,834 --> 00:16:56,959
Et boom !

200
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Il faut accroître la portée,
comme avec une antenne ou un…

201
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Satellite !

202
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Je te prends ça.

203
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Vive la paix, mune.

204
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Tire !

205
00:17:26,168 --> 00:17:28,668
Bien joué ! Je suis super fière.

206
00:17:28,751 --> 00:17:31,293
La team des 4 est dans le bendo !

207
00:17:31,376 --> 00:17:35,293
Vous osez détruire
la progéniture de Cricus Pocus ?

208
00:17:35,376 --> 00:17:41,043
- Je vais vous anéantir !
- Je connais ce regard.

209
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Raté !

210
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
C'est tout ?

211
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
J'adore la bouffe.

212
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Oups !

213
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
Ça pue les égouts.

214
00:18:17,459 --> 00:18:21,168
Ne les critique pas,
ils produisent de l'énergie.

215
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
K-Bongo ! Uliche ? Ça va ?

216
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Il nous faut plus de puissance.
Il nous faut T-Mlilo.

217
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
Je vis pour manger… Coucou !

218
00:18:34,918 --> 00:18:39,251
Sans son petit coin de bonheur,
elle risque de s'énerver,

219
00:18:39,334 --> 00:18:41,376
et on risque de la perdre.

220
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Pas le choix. Il faut l'énerver.

221
00:18:46,418 --> 00:18:49,334
- On va réveiller sa faim.
- Maweh !

222
00:18:49,959 --> 00:18:53,668
- Les vitumbua !
- Je peux vous en prendre ?

223
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Prends-les tous.

224
00:18:58,251 --> 00:19:00,668
Ba Saasa, que faites-vous ici ?

225
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Ils sont délicieux, ces vitumbua.

226
00:19:07,751 --> 00:19:11,543
- Je peux en avoir ?
- Pour ça, il faut se battre.

227
00:19:11,626 --> 00:19:13,293
Je vis pour manger.

228
00:19:14,084 --> 00:19:17,668
- Je vis pour manger.
- Je cale.

229
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
- J'adore manger.
- Je vais devoir les jeter.

230
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
- Les jeter.
- Les jeter ? Mais j'ai faim !

231
00:19:26,501 --> 00:19:29,543
Ça m'énerve d'une force ! Non.

232
00:19:29,626 --> 00:19:32,876
Ça me donne la dalle !

233
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Elle est de retour !

234
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Tiens, cadeau !

235
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
K-Bongo. Hoverboard !

236
00:19:45,918 --> 00:19:47,709
Atterrissage imminent !

237
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Ras-le-bol des méchants et du reste.

238
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Non ! Arrête !

239
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Le principal, Marjory et les poubelles,

240
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
j'en ai assez !

241
00:20:04,543 --> 00:20:07,168
Ça y est, j'ai le droit de manger.

242
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
C'est ça, va-t'en ! Et ne reviens pas !

243
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
Il y a des fuites partout.

244
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
Il reste un problème à régler.

245
00:20:24,793 --> 00:20:29,584
Il faut colmater les fuites
jusqu'à l'arrivée des ouvriers.

246
00:20:35,751 --> 00:20:37,584
Je n'ai pas fini !

247
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
Ouais !

248
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Attendez.

249
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
On n'avait pas d'autre solution
pour te faire revenir à toi.

250
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
C'est cool. C'est mon super-pouvoir.

251
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Ce qu'il faut, c'est trouver l'équilibre.

252
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Tu ne dois pas te faire renvoyer.
L'équipe a besoin de toi.

253
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
On va t'aider à le trouver.

254
00:21:24,209 --> 00:21:27,251
Sois plus à l'écoute de tes émotions.

255
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Tu peux te confier à nous. On est là.

256
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
On est là pour toi
si tu as besoin de te défouler.

257
00:21:34,751 --> 00:21:36,876
Ou si tu as un petit creux.

258
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
La team des 4 est dans le bendo !

259
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Sous-titres : Marjorie Seguin