Okay
Mama K !
Tu le sais déjà Un, deux, trois, quatre, on y va
À Lusaka, on est chez nous Avec mes amies, on déchire tout
Le pouvoir nous appartient Ce qu'on veut, on l'obtient
Quand il y a une galère On ne reste pas en arrière
On ne joue pas, ah ça non Retiens bien notre nom
LA TEAM DES 4
LA FAIM JUSTIFIE LES MOYENS ?
Cinq sur 20. Encore une mauvaise note !
Je l'ai rendu, ça compte pour du beurre ?
- Temwe, alerte rouge. - Encore ?
Il faut limiter les dégâts.
- Range tes coudes, demi-portion ! - Tu m'as traitée de quoi ?
De demi-portion. C'est-à-dire minuscule, insignifiante.
Nous ne tolérons pas les insultes ici.
Il faudrait ajouter la définition au programme.
Merci, M. Nkwashi.
Ça aidera Temwe à réussir son prochain test.
Ne laisse pas la colère prendre le dessus.
Je suis énervée. Ils n'arrêtent pas de me provoquer.
Et si on allait manger ? Que dirais-tu d'un bon katumbua ?
Je commence à avoir faim.
Faites la queue et ne poussez pas !
Quel que soit le problème, mon estomac n'est pas d'accord.
Viens ! On sera vite revenues.
Team des 4 ! Des criquets attaquent le marché.
Des criquets ?
La dernière fois, c'était Rafale. On affronte des insectes, maintenant ?
Il s'agit de criquets mangeurs de métal.
Des insectes qui mangent le métal, quelle horreur !
Allez, la team des 4 !
Courage, petit ventre.
Fuyez ! Poussez-vous !
C'est vraiment insupportable.
Team des 4, découvrez ce qui se passe.
Je vous sauve !
Non !
Ah oui.
Vous aussi, Ba Saasa.
Mais lâchez-moi !
T-Mlilo, attends.
Maweh. Aidez-moi !
La team des 4 !
Mais dégage !
T-Mlilo, calme-toi.
Évaluons la situation.
Je ne me calmerai pas.
Ces bestioles mangent et pas moi !
Je suis énervée
et je n'ai pas que faim, j'ai la dalle !
Basa, regardez !
Ce n'est pas un vrai insecte ?
Belle technologie. On pourrait la réutiliser ?
Vite, attrapez-en le plus possible.
T-Mlilo, montons sur ton hoverboard.
Ils vont où ?
En tout cas, pas question de les suivre.
Retournons au marché.
Avec toute la bouffe !
Beau travail, mes tout-petits.
Il faut doubler notre armée pour la prochaine phase de destruction.
Dès que l'armée sera prête, on frappera Lusaka.
Une fois la ville impuissante, le boss nous donnera une belle récompense.
Elle est où, la bouffe ?
Ressaisis-toi, ekse.
Donnez-moi à manger.
Il reste des vitumbua au lycée.
D'accord.
- Dix vitumbua, s'il vous plaît ! - Où étais-tu ? Il n'y en a plus.
Il n'y en a plus ?
Non !
Cette fois, c'est trop.
Voleuse de nourriture !
Pour une poubelle ?
- Ça aurait pu être un élève. - C'était une poubelle, monsieur !
Tu l'as endommagée.
- Je te suspends aujourd'hui. - Mais…
Et si jamais tu blesses un élève au niveau physique, mental, émotionnel,
ou même métaphoriquement, ce sera le renvoi.
Si vous me renvoyez,
mes parents m'enverront en pension.
Alors contrôle ta colère.
Sinon, tu seras séparée de tes amies.
Mama K.
Tu ne devrais pas être au lycée ?
J'ai été suspendue.
Ati susi, quoi ?
J'ai raté mon contrôle. Marjory, Nkwashi et la faim m'ont énervée.
Les criquets sont arrivés, et plus de vitumbua.
La poubelle méritait sa raclée.
Nkwashi m'a suspendue.
La prochaine fois, il me renverra.
Mais non ! Awe.
Si. Mes parents m'enverront en pension.
Tout ça à cause de Nkwashi. Il me déteste.
Désolée, je t'ai encore oublié.
Viens t'asseoir. Mama Bwela.
Ce plat est comme ton tempérament de feu.
Attends qu'il refroidisse, sinon tu vas te brûler.
T'énerver ne te mènera nulle part, sauf dans un marais à crocodiles.
Il ne s'agit pas de crocodiles, mais de monsieur Nkwashi.
Il s'agit de toi et de ta colère. Tu dois apprendre à la contrôler.
Quand il fait chaud, on ne se baigne pas un marais.
Je n'avais pas chaud.
J'avais la dalle.
Mama K !
- J'ai failli faire une crise cardiaque ! - Désolées.
Est-ce que Temwe va bien ?
- Tu es renvoyée ! - Allez lui parler.
Ce serait désastreux qu'elle se fasse renvoyer.
Renvoyer ? Il ne faut pas prononcer ce mot !
Je suis à la fois étonnée et pas étonnée.
Tu es renvoyée !
Oublie tes amies, la team des 4 et Mama K !
- C'est pire qu'on ne l'imaginait. - Il faut l'aider à se contrôler.
Sinon M. Nkwashi sera obligé d'exécuter ses menaces.
Elle a du mal à gérer sa colère.
Avec la faim, c'est pire.
On fait quoi ? Elle doit se calmer pour pouvoir sortir.
Je m'y colle.
Canaliser les émotions, c'est mon truc.
Quand je stresse, les arts martiaux m'aident à retrouver mon calme.
Adieu Marjory,
place à l'harmonie.
On l'a reprogrammé. Vous avez un nouveau drone super cool.
Attention !
Les drones ne poussent pas dans les arbres.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Tu dois trouver ton petit coin de bonheur, ici et là.
Mais mon petit coin de bonheur, il est ici et là.
Le voilà, mon petit coin de bonheur.
Ta force réside dans ton cœur et tes émotions. Apprends à les maîtriser.
Je ne veux pas te perdre.
Ferme les yeux et concentre-toi. Trouve un mantra qui te calme.
Je vis pour manger. J'adore manger.
J'adore la bouffe, et elle m'adore.
Ouvre les yeux, Temwe.
Ils en avaient aussi en noir.
Ne la laisse pas t'énerver.
Je vais être trop belle avec.
Je vis pour manger. J'adore la bouffe, et elle m'adore.
Tu t'es perdue, minus ? L'école primaire est en face.
Je vis pour manger. J'adore la bouffe, et elle m'adore.
Très drôle, Marjory.
Je vis pour manger. J'adore…
Alors Chiti, tu arrives à contrôler ton irascibilité ?
J'adore la bouffe, et elle m'adore.
Ne vous en faites pas, M. Nkwashi.
Je suis contre la violence. Vive la paix !
Rien ne vaut la paix intérieure.
Elle a réussi à se contrôler. Plus rien n'arrêtera la team des 4.
Je vis pour manger. J'adore la bouffe, et elle m'adore.
Ici Geoffrey. Je suis en direct de la centrale hydroélectrique de Kafue,
où il semblerait qu'un essaim de criquets voraces
soit en train de dévorer le barrage !
Et les présentateurs.
À vous le studio !
TOMI, appelle la team.
C'est Mama K.
Wena, allons-y !
Les criquets s'attaquent à Kafue.
S'ils détruisent le barrage,
la moitié de Lusaka sera sans électricité. Faites vite.
Mama K et la team des 4 !
Je vis pour manger. J'adore la bouffe, et elle m'adore.
Il faut qu'elle se remue, Mme Zen.
Team des 4 !
Montez. TOMI vous conduira au barrage.
Sauvez les gens, stoppez les criquets et trouvez le responsable !
C'est le chaos, ici.
- M-Kozo, aide les ouvriers. - OK !
- Za-Mpezi, limite les dégâts. - OK.
Mais calmez-vous !
- Respire. - Ton hoverboard.
Pas de souci, prends-le. Moi, je vais me détendre.
Je vis pour manger. J'adore la bouffe…
Mais comment elle fait, T-Mlilo ?
Fuyez ! Sauvez-vous !
On fait quoi ? Ils sont trop nombreux.
Ils viennent du barrage.
Vous allez découvrir toute la puissance de Cricus Pocus.
Cricus Pocus. Joli jeu de mots, tonton.
Ils devraient être à la retraite, ces méchants.
Pourquoi le barrage ?
La raison, je ne vous la dirai pas.
Vous la saurez au moment voulu, et pas avant.
Tu parles d'une réponse !
J'obéis aux ordres, c'est tout.
Aux ordres ?
Assez bavardé, les filles. Arrêtez-le.
Sinon, les gens n'auront plus d'électricité.
Volez, mes tout-petits !
On ne les écrasera pas tous.
- Un bogue, ça pourrait les arrêter ? - En brouillant le signal du nano.
Attendez.
On y est presque.
Ça y est. Youpi !
Et boom !
Il faut accroître la portée, comme avec une antenne ou un…
Satellite !
Je te prends ça.
Vive la paix, mune.
Tire !
Bien joué ! Je suis super fière.
La team des 4 est dans le bendo !
Vous osez détruire la progéniture de Cricus Pocus ?
- Je vais vous anéantir ! - Je connais ce regard.
Raté !
C'est tout ?
J'adore la bouffe.
Oups !
Ça pue les égouts.
Ne les critique pas, ils produisent de l'énergie.
K-Bongo ! Uliche ? Ça va ?
Il nous faut plus de puissance. Il nous faut T-Mlilo.
Je vis pour manger… Coucou !
Sans son petit coin de bonheur, elle risque de s'énerver,
et on risque de la perdre.
Pas le choix. Il faut l'énerver.
- On va réveiller sa faim. - Maweh !
- Les vitumbua ! - Je peux vous en prendre ?
Prends-les tous.
Ba Saasa, que faites-vous ici ?
Ils sont délicieux, ces vitumbua.
- Je peux en avoir ? - Pour ça, il faut se battre.
Je vis pour manger.
- Je vis pour manger. - Je cale.
- J'adore manger. - Je vais devoir les jeter.
- Les jeter. - Les jeter ? Mais j'ai faim !
Ça m'énerve d'une force ! Non.
Ça me donne la dalle !
Elle est de retour !
Tiens, cadeau !
K-Bongo. Hoverboard !
Atterrissage imminent !
Ras-le-bol des méchants et du reste.
Non ! Arrête !
Le principal, Marjory et les poubelles,
j'en ai assez !
Ça y est, j'ai le droit de manger.
C'est ça, va-t'en ! Et ne reviens pas !
Il y a des fuites partout.
Il reste un problème à régler.
Il faut colmater les fuites jusqu'à l'arrivée des ouvriers.
Je n'ai pas fini !
Ouais !
Attendez.
On n'avait pas d'autre solution pour te faire revenir à toi.
C'est cool. C'est mon super-pouvoir.
Ce qu'il faut, c'est trouver l'équilibre.
Tu ne dois pas te faire renvoyer. L'équipe a besoin de toi.
On va t'aider à le trouver.
Sois plus à l'écoute de tes émotions.
Tu peux te confier à nous. On est là.
On est là pour toi si tu as besoin de te défouler.
Ou si tu as un petit creux.
La team des 4 est dans le bendo !
Sous-titres : Marjorie Seguin