1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Brutal, brutal, brutal…

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Mamá K!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Ben, aquí estamos nós,
cantas son dous máis dous?

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
Viaxarás a L-S-K, amigas, irmás leais!

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Non lle temos medo a nada,
a vitoria está asegurada.

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Xa veredes o que vén por aí,
vale todo, agás fuxir.

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
É lei, un deber. Ídesnos coñecer!

8
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Vinte por cento! Suspendín!

9
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
Pero por entregalo non contaba nada xa?

10
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
- Código vermello.
- Outra vez?

11
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
A ver se non manca a ninguén.

12
00:01:28,001 --> 00:01:30,918
Amodo, mincha! Coidado cos cóbados!

13
00:01:31,001 --> 00:01:32,793
Que? Que me chamaches?

14
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
Mincha,
parecido a pequena, minúscula, ridícula.

15
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Non se permitirán insultos neste centro.

16
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Debiamos estudalo
se non sabedes o significado.

17
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Grazas, director.

18
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
Seguro que lle é útil a Temwe
para o próximo exame.

19
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Wena!
Non podes permitir que a ira te domine.

20
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
Non é un momento feliz.
Quérenme acabar coa paciencia.

21
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
E se collemos algo de comer?
Un katumbuwa, por exemplo?

22
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
Estou empezando a ter fame.

23
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Non saiades da fila! Non vos empurredes.

24
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Non sei o que pasa,
pero o meu estómago non está de acordo.

25
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Muller, veña, logo volvemos.

26
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
Equipo catro!
Hai un enxame de lagostas no mercado.

27
00:02:38,626 --> 00:02:39,668
Lagostas?

28
00:02:39,751 --> 00:02:45,584
Non pelexo ben desde Boca de tronada.
Descendéronnos de malvados a insectos?

29
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
Non son lagostas normais. Comen metal.

30
00:02:50,168 --> 00:02:54,126
Non me gustan os insectos,
e por enriba comen metal?

31
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Vamos, Equipo catro!

32
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Hai que ser forte, barriguiña.

33
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Escapade! Apartade!

34
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Isto está fatal de moitos xeitos.

35
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Equipo catro, descubride que pasa.

36
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Voute salvar!

37
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Non!

38
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Aí está.

39
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
Ti tamén, Ba Saasa.

40
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Iwe! Sóltame.

41
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
T-Mlilo, espera.

42
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Ai, non. Que alguén nos axude!

43
00:03:42,709 --> 00:03:44,001
Equipo catro!

44
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Sóltame!

45
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
Eh weh, T-Mlilo, cálmate.

46
00:03:50,293 --> 00:03:52,543
Hai que valorar a situación.

47
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Non é momento de calma.

48
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Estes bichos están comendo e eu non!

49
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Non é só enfado.

50
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
Tampouco é só fame. Son as dúas cousas!

51
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Rapazas, mirade!

52
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
Non é un bicho de verdade?

53
00:04:14,126 --> 00:04:18,334
Isto ten unha nanotecnoloxía xenial.
Poderase reciclar?

54
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Collede os que poidades, cheta!

55
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo! Aeropatín! Imos por eles!

56
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Onde van?

57
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Non vou baixar atrás deles, iso seguro.

58
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Veña, volvemos ó mercado.

59
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
E toda esa comida!

60
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Moi ben feito, pequeniños.

61
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Temos que duplicar o exército
para a segunda fase de destrución.

62
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Cando o exército estea listo,
atacaremos Lusaka.

63
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
E cando a cidade estea indefensa,
o xefe recompensaranos xenerosamente.

64
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
Onde está a comida?

65
00:05:27,376 --> 00:05:29,334
Esta nena… Contrólate.

66
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Dádeme de comer.

67
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Aínda hai vitumbuwa no instituto.

68
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Vale.

69
00:05:43,168 --> 00:05:48,293
- Dez vitumbuwas, porfa!
- Quedaches sen eles. Levou el os últimos.

70
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
Os últimos?

71
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Non!

72
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
Pasouse da raia, Chiti.

73
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
Vilán. Ladrón… raña-comida!

74
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Era un colector.

75
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
- Podía ser un alumno.
- Pero era un colector do lixo, señor!

76
00:06:22,084 --> 00:06:24,418
Estragou mobiliario do centro.

77
00:06:24,501 --> 00:06:27,209
- Está castigada por hoxe.
- O que?

78
00:06:27,293 --> 00:06:28,626
E, ademais,

79
00:06:28,709 --> 00:06:32,834
se manca un alumno física,
mental, emocional

80
00:06:32,918 --> 00:06:36,418
ou metaforicamente,
expulsarémola para sempre.

81
00:06:36,501 --> 00:06:41,584
Pero, señor, se me expulsan,
meus pais vanme mandar a un internado.

82
00:06:41,668 --> 00:06:47,209
Pois mire de controlar a ira. Seguro
que non quere deixar as súas amigas.

83
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mamá K.

84
00:06:56,376 --> 00:06:59,293
Nanga, por que non estás na escola?

85
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Botáronme.

86
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Bo… que?

87
00:07:05,334 --> 00:07:10,334
Suspendín. Despois Marjory e os cóbados.
Despois Nkwashi e a fame.

88
00:07:10,418 --> 00:07:14,209
As lagostas comeron o mercado.
Adeus vendedores, vitumbuwas…

89
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
E ese colector avaro merecíaas.

90
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Nkwashi botoume.

91
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
E, se volvo facer nelas,
expúlsame para sempre.

92
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Expulsada? Ai, non! Vaia.

93
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Si, meus pais vanme mandar a un internado.

94
00:07:31,459 --> 00:07:35,209
É culpa de Nkwashi. A aguia tenme manía.

95
00:07:37,418 --> 00:07:40,293
Perdoa, volvín esquecerme de ti.

96
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Ven coa avoa, senta.

97
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
Igual có teu xenio,
está moi quente para comela.

98
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Tes que agardar a que arrefríe,
se non vaste queimar.

99
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Esas arroutadas non te levan a ningures.
Como moito a un pantano con crocodilos.

100
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
O problema non son os crocodilos,
é o señor Nkwashi.

101
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
É cousa túa e a túa ira.
Tes que aprender a controlala.

102
00:08:13,501 --> 00:08:17,293
Non te metas nun pantano,
teñas a calor que teñas.

103
00:08:17,376 --> 00:08:18,793
Non tiña calor.

104
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Tiña fame!

105
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Mamá K.

106
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Por que me atacades desta maneira?

107
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
- Perdoa.
- Viñemos ver se Temwe está ben.

108
00:08:37,001 --> 00:08:38,084
Expulsadas!

109
00:08:38,168 --> 00:08:43,668
Si, falade con ela. O último que queremos
é que expulsen unha do equipo.

110
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Expulsar? Non. Aweh!
Esa palabra está prohibida!

111
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
A verdade, sorpréndeme,
non moito, pero si.

112
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Estás expulsada!

113
00:09:01,459 --> 00:09:05,293
Perderás as amigas,
o Equipo catro e a Mamá K!

114
00:09:06,209 --> 00:09:08,501
Sofre máis do que nos parece.

115
00:09:08,584 --> 00:09:15,209
Precisamos unha estratexia de contención
ou o señor Nkwashi vai ter que ex… iso.

116
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
A nosa amiga ten problemas de ira.

117
00:09:19,918 --> 00:09:21,793
Empeoran cando ten fame.

118
00:09:21,876 --> 00:09:24,626
Non podemos encerrala para sempre.

119
00:09:24,709 --> 00:09:27,584
- Ten que calmarse.
- Deixádeme a min.

120
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
Sei moito de canalizar as emocións.

121
00:09:33,043 --> 00:09:38,918
Cando o mundo exterior se volve caótico,
uso as artes marciais para atopar a calma.

122
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Fóra esa Marjory…

123
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
dentro a harmonía.

124
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Reprogramamos a nanotecnoloxía
para facer un dron novo.

125
00:10:15,876 --> 00:10:20,459
- Amodo, Mamá K.
- Os drons non medran nas árbores! Mamá K!

126
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Temwe. Que fago contigo?

127
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Tes que atopar un lugar seguro.
Aquí e aquí.

128
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Pensaba que o meu lugar seguro
era aquí e aquí.

129
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
Pero agora este é o meu lugar seguro.

130
00:10:41,793 --> 00:10:47,709
O teu corazón e emocións fante forte,
pero tes que aprender a usalos.

131
00:10:48,209 --> 00:10:50,626
Non quero quedar sen amiga.

132
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Pecha os ollos e concéntrate.
Busca un mantra que te calme.

133
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Vivo para comer. Encántame comer.

134
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Amo a comida e ela a min.

135
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Abre os ollos, Temwe.

136
00:11:23,668 --> 00:11:28,084
- Tamén había de cor negra.
- Que Marjory non te altere.

137
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
Morro por compralos. Vou estar guapísima.

138
00:11:32,918 --> 00:11:37,459
Vivo para comer, encántame comer.
Amo a comida e ela a min.

139
00:11:38,918 --> 00:11:43,084
Pequeniña, perdícheste?
A gardería está en fronte.

140
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Vivo para comer, encántame comer.
Amo a comida e ela a min.

141
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Boa esa, Marjory.

142
00:11:54,918 --> 00:11:57,001
Vivo para comer, encántame…

143
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Chiti, traballaches
no de controlar as túas arroutadas?

144
00:12:09,168 --> 00:12:12,876
Vivo para comer, encántame comer.
Amo a comida e ela a min.

145
00:12:13,918 --> 00:12:20,334
Non se preocupe por min, señor Nkwashi.
Estou en contra da violencia. Paz na rúa!

146
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
O de canalizar a paz interior é real.

147
00:12:25,668 --> 00:12:30,959
A estratexia de contención funcionou.
Nada deterá o Equipo catro.

148
00:12:31,043 --> 00:12:35,543
Vivo para comer, encántame comer.
Amo a comida e ela a min.

149
00:12:43,084 --> 00:12:49,001
Informando desde a central hidroeléctrica
en Kafue Gorge, que está en obras,

150
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
na que parece que hai
unha horda voraz de lagostas

151
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
que están a comer a propia presa!

152
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
E os presentadores!

153
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
Devólvovos a conexión!

154
00:13:01,626 --> 00:13:04,126
T.O.M.I., chama o Equipo catro!

155
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
É Mamá K!

156
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Wena, vamos!

157
00:13:17,168 --> 00:13:22,501
As lagostas atacan en Kafue Gorge.
Se esas criaturas comen a presa,

158
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
máis da metade de Lusaka quedará sen luz.
Apurade!

159
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Equipo catro de Mamá K!

160
00:13:51,793 --> 00:13:55,293
Ben, aquí estamos nós,
Equipo catro de Mamá K!

161
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Vivo para comer, encántame comer.
Amo a comida e ela a min.

162
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
Como apuramos a dona paz interior?

163
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Equipo catro!

164
00:14:21,334 --> 00:14:24,584
Subide á furgo! T.O.M.I. lévavos á presa.

165
00:14:24,668 --> 00:14:30,084
Primeiro o rescate, logo parade os bichos
e descubride quen está tras disto.

166
00:14:37,876 --> 00:14:39,459
É peor do que pensaba.

167
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
- M-Kozo, salva o persoal.
- Vou!

168
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
- Za-Mpezi. Control de danos.
- Si.

169
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
Rapazas, hai que calmarse.

170
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
- Respirade.
- Preciso o aeropatín.

171
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Tranquila, cólleo. Eu vou descansar aquí.

172
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Vivo para comer, encántame comer.

173
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
Cando o fai T-Mlilo parece fácil!

174
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Correde! Kabubebe! Salvádevos!

175
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Como? Hai demasiadas. Que imos facer?

176
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
Langa, veñen do alto da presa!

177
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Mirade o poder… de Lagosta Afouta!

178
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Lagosta Afouta. Bo xogo de palabras, avó.

179
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Por que todos os malvados son xubilados?

180
00:16:01,501 --> 00:16:03,626
Por que atacas a presa?

181
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
Por un obxectivo maior
que nunca saberedes.

182
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Ata que sexa o momento de que o saibades.
Aí saberédelo.

183
00:16:13,459 --> 00:16:18,834
- Só iso? Grazas por nada, homebicho.
- Mirade, eu só sigo ordes.

184
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Ordes?

185
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Rapazas, acabouse a leria.
Parádeo, rápido!

186
00:16:23,459 --> 00:16:27,626
Se os robobichos comen a presa,
quedaremos sen luz.

187
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Voade, miñas nenas, voade!

188
00:16:34,126 --> 00:16:36,459
Non podemos esmagalas eternamente.

189
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Podemos combater os bichos cun erro?

190
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Interferir no sinal!

191
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Esperade.

192
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Xa case está.

193
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
Feito. Si! Eya boom!

194
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Aweh! Precisamos máis alcance,
faría falta unha antena ou…

195
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
un satélite!

196
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Preciso isto.

197
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Aweh, paz nas rúas, mune.

198
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Dálle!

199
00:17:26,668 --> 00:17:29,126
Bo traballo! Que orgullo.

200
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
Equipo catro no byu byu!

201
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Como ousades destruír
os fillos da Lagosta Afouta?

202
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Preparádevos para que vos aniquile!

203
00:17:39,876 --> 00:17:41,043
Sóame a mirada.

204
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Fallaches!

205
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Non tedes máis nada?

206
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Amo a comida e ela a min.

207
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Vaia!

208
00:18:13,834 --> 00:18:16,084
Este tipo apesta a sumidoiro.

209
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Non lles faltes ós sumidoiros,
teñen poder!

210
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
K-Bongo! Que pasou? Estás ben?

211
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Precisamos máis potencia de loita.
Necesitamos a T-Mlilo.

212
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
Vivo para comer. Encántame comer. Ola!

213
00:18:34,918 --> 00:18:39,209
Está no seu lugar seguro.
Se sae, pode descontrolarse.

214
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
E pode que a perdamos.

215
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Non hai opción. Como a anoxamos?

216
00:18:46,418 --> 00:18:49,876
Anoxada non, hai que poñela esfameada.

217
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Vitumbuwa!

218
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Déame uns vitumbuwas!

219
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Lévaos todos.

220
00:18:58,293 --> 00:19:01,251
Ba Saasa. Que casualidade verte aquí.

221
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Estes vitumbuwas están boísimos.

222
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
- Dásme uns?
- Non. É un premio pola batalla.

223
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Vivo para comer.

224
00:19:14,084 --> 00:19:17,668
- Vivo para comer.
- Estou case farta.

225
00:19:17,751 --> 00:19:21,251
- Encántame comer.
- Vou ter que tiralos.

226
00:19:21,334 --> 00:19:26,418
- Tirar.
- Como que tirar con eles? Pero teño fame.

227
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Iso enfádame moito. Non, dáme moita fame!

228
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Volveu o xenio!

229
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Premio de batalla!

230
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
K-Bongo! O aeropatín!

231
00:19:45,918 --> 00:19:47,709
Prepárate para aterrar!

232
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Estou farta dos malvados.
E sabedes de que máis?

233
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Non! Para!

234
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Directores, Marjorys e colectores.

235
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Moi farta!

236
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
Agora ese premio de batalla.

237
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
Si! Kabiyeni! Elo, non volvas máis!

238
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
Hai moitas fugas.

239
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
Acabamos coa praga,
pero aínda hai un problema.

240
00:20:24,793 --> 00:20:29,584
Precisamos algo que conteña a auga
ata que selen os buratos.

241
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Aínda non acabei.

242
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
Ah! Ben! Viva!

243
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Esperade.

244
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Perdoa. Non sabiamos que facer
á parte de sacar a T-Mlilo famenta.

245
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Tranquilas, é coma un superpoder.

246
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Pero tes que buscar o equilibrio.

247
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Musa, non te poden expulsar.
Es importantísima para o equipo.

248
00:21:21,793 --> 00:21:27,251
- Axudarémosche a atopar equilibrio.
- Claro! Atende ás túas emocións.

249
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Pódesnos contar o que queiras.

250
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
Estamos aquí para ti
se precisas desafogarte.

251
00:21:34,751 --> 00:21:36,751
Ou unha merenda… ou dez.

252
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Equipo catro no byu byu!

253
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez