Brutal, brutal, brutal…
Mamá K!
Ben, aquí estamos nós, cantas son dous máis dous?
Viaxarás a L-S-K, amigas, irmás leais!
Non lle temos medo a nada, a vitoria está asegurada.
Xa veredes o que vén por aí, vale todo, agás fuxir.
É lei, un deber. Ídesnos coñecer!
Vinte por cento! Suspendín!
Pero por entregalo non contaba nada xa?
- Código vermello. - Outra vez?
A ver se non manca a ninguén.
Amodo, mincha! Coidado cos cóbados!
Que? Que me chamaches?
Mincha, parecido a pequena, minúscula, ridícula.
Non se permitirán insultos neste centro.
Debiamos estudalo se non sabedes o significado.
Grazas, director.
Seguro que lle é útil a Temwe para o próximo exame.
Wena! Non podes permitir que a ira te domine.
Non é un momento feliz. Quérenme acabar coa paciencia.
E se collemos algo de comer? Un katumbuwa, por exemplo?
Estou empezando a ter fame.
Non saiades da fila! Non vos empurredes.
Non sei o que pasa, pero o meu estómago non está de acordo.
Muller, veña, logo volvemos.
Equipo catro! Hai un enxame de lagostas no mercado.
Lagostas?
Non pelexo ben desde Boca de tronada. Descendéronnos de malvados a insectos?
Non son lagostas normais. Comen metal.
Non me gustan os insectos, e por enriba comen metal?
Vamos, Equipo catro!
Hai que ser forte, barriguiña.
Escapade! Apartade!
Isto está fatal de moitos xeitos.
Equipo catro, descubride que pasa.
Voute salvar!
Non!
Aí está.
Ti tamén, Ba Saasa.
Iwe! Sóltame.
T-Mlilo, espera.
Ai, non. Que alguén nos axude!
Equipo catro!
Sóltame!
Eh weh, T-Mlilo, cálmate.
Hai que valorar a situación.
Non é momento de calma.
Estes bichos están comendo e eu non!
Non é só enfado.
Tampouco é só fame. Son as dúas cousas!
Rapazas, mirade!
Non é un bicho de verdade?
Isto ten unha nanotecnoloxía xenial. Poderase reciclar?
Collede os que poidades, cheta!
T-Mlilo! Aeropatín! Imos por eles!
Onde van?
Non vou baixar atrás deles, iso seguro.
Veña, volvemos ó mercado.
E toda esa comida!
Moi ben feito, pequeniños.
Temos que duplicar o exército para a segunda fase de destrución.
Cando o exército estea listo, atacaremos Lusaka.
E cando a cidade estea indefensa, o xefe recompensaranos xenerosamente.
Onde está a comida?
Esta nena… Contrólate.
Dádeme de comer.
Aínda hai vitumbuwa no instituto.
Vale.
- Dez vitumbuwas, porfa! - Quedaches sen eles. Levou el os últimos.
Os últimos?
Non!
Pasouse da raia, Chiti.
Vilán. Ladrón… raña-comida!
Era un colector.
- Podía ser un alumno. - Pero era un colector do lixo, señor!
Estragou mobiliario do centro.
- Está castigada por hoxe. - O que?
E, ademais,
se manca un alumno física, mental, emocional
ou metaforicamente, expulsarémola para sempre.
Pero, señor, se me expulsan, meus pais vanme mandar a un internado.
Pois mire de controlar a ira. Seguro que non quere deixar as súas amigas.
Mamá K.
Nanga, por que non estás na escola?
Botáronme.
Bo… que?
Suspendín. Despois Marjory e os cóbados. Despois Nkwashi e a fame.
As lagostas comeron o mercado. Adeus vendedores, vitumbuwas…
E ese colector avaro merecíaas.
Nkwashi botoume.
E, se volvo facer nelas, expúlsame para sempre.
Expulsada? Ai, non! Vaia.
Si, meus pais vanme mandar a un internado.
É culpa de Nkwashi. A aguia tenme manía.
Perdoa, volvín esquecerme de ti.
Ven coa avoa, senta.
Igual có teu xenio, está moi quente para comela.
Tes que agardar a que arrefríe, se non vaste queimar.
Esas arroutadas non te levan a ningures. Como moito a un pantano con crocodilos.
O problema non son os crocodilos, é o señor Nkwashi.
É cousa túa e a túa ira. Tes que aprender a controlala.
Non te metas nun pantano, teñas a calor que teñas.
Non tiña calor.
Tiña fame!
Mamá K.
Por que me atacades desta maneira?
- Perdoa. - Viñemos ver se Temwe está ben.
Expulsadas!
Si, falade con ela. O último que queremos é que expulsen unha do equipo.
Expulsar? Non. Aweh! Esa palabra está prohibida!
A verdade, sorpréndeme, non moito, pero si.
Estás expulsada!
Perderás as amigas, o Equipo catro e a Mamá K!
Sofre máis do que nos parece.
Precisamos unha estratexia de contención ou o señor Nkwashi vai ter que ex… iso.
A nosa amiga ten problemas de ira.
Empeoran cando ten fame.
Non podemos encerrala para sempre.
- Ten que calmarse. - Deixádeme a min.
Sei moito de canalizar as emocións.
Cando o mundo exterior se volve caótico, uso as artes marciais para atopar a calma.
Fóra esa Marjory…
dentro a harmonía.
Reprogramamos a nanotecnoloxía para facer un dron novo.
- Amodo, Mamá K. - Os drons non medran nas árbores! Mamá K!
Temwe. Que fago contigo?
Tes que atopar un lugar seguro. Aquí e aquí.
Pensaba que o meu lugar seguro era aquí e aquí.
Pero agora este é o meu lugar seguro.
O teu corazón e emocións fante forte, pero tes que aprender a usalos.
Non quero quedar sen amiga.
Pecha os ollos e concéntrate. Busca un mantra que te calme.
Vivo para comer. Encántame comer.
Amo a comida e ela a min.
Abre os ollos, Temwe.
- Tamén había de cor negra. - Que Marjory non te altere.
Morro por compralos. Vou estar guapísima.
Vivo para comer, encántame comer. Amo a comida e ela a min.
Pequeniña, perdícheste? A gardería está en fronte.
Vivo para comer, encántame comer. Amo a comida e ela a min.
Boa esa, Marjory.
Vivo para comer, encántame…
Chiti, traballaches no de controlar as túas arroutadas?
Vivo para comer, encántame comer. Amo a comida e ela a min.
Non se preocupe por min, señor Nkwashi. Estou en contra da violencia. Paz na rúa!
O de canalizar a paz interior é real.
A estratexia de contención funcionou. Nada deterá o Equipo catro.
Vivo para comer, encántame comer. Amo a comida e ela a min.
Informando desde a central hidroeléctrica en Kafue Gorge, que está en obras,
na que parece que hai unha horda voraz de lagostas
que están a comer a propia presa!
E os presentadores!
Devólvovos a conexión!
T.O.M.I., chama o Equipo catro!
É Mamá K!
Wena, vamos!
As lagostas atacan en Kafue Gorge. Se esas criaturas comen a presa,
máis da metade de Lusaka quedará sen luz. Apurade!
Equipo catro de Mamá K!
Ben, aquí estamos nós, Equipo catro de Mamá K!
Vivo para comer, encántame comer. Amo a comida e ela a min.
Como apuramos a dona paz interior?
Equipo catro!
Subide á furgo! T.O.M.I. lévavos á presa.
Primeiro o rescate, logo parade os bichos e descubride quen está tras disto.
É peor do que pensaba.
- M-Kozo, salva o persoal. - Vou!
- Za-Mpezi. Control de danos. - Si.
Rapazas, hai que calmarse.
- Respirade. - Preciso o aeropatín.
Tranquila, cólleo. Eu vou descansar aquí.
Vivo para comer, encántame comer.
Cando o fai T-Mlilo parece fácil!
Correde! Kabubebe! Salvádevos!
Como? Hai demasiadas. Que imos facer?
Langa, veñen do alto da presa!
Mirade o poder… de Lagosta Afouta!
Lagosta Afouta. Bo xogo de palabras, avó.
Por que todos os malvados son xubilados?
Por que atacas a presa?
Por un obxectivo maior que nunca saberedes.
Ata que sexa o momento de que o saibades. Aí saberédelo.
- Só iso? Grazas por nada, homebicho. - Mirade, eu só sigo ordes.
Ordes?
Rapazas, acabouse a leria. Parádeo, rápido!
Se os robobichos comen a presa, quedaremos sen luz.
Voade, miñas nenas, voade!
Non podemos esmagalas eternamente.
Podemos combater os bichos cun erro?
Interferir no sinal!
Esperade.
Xa case está.
Feito. Si! Eya boom!
Aweh! Precisamos máis alcance, faría falta unha antena ou…
un satélite!
Preciso isto.
Aweh, paz nas rúas, mune.
Dálle!
Bo traballo! Que orgullo.
Equipo catro no byu byu!
Como ousades destruír os fillos da Lagosta Afouta?
Preparádevos para que vos aniquile!
Sóame a mirada.
Fallaches!
Non tedes máis nada?
Amo a comida e ela a min.
Vaia!
Este tipo apesta a sumidoiro.
Non lles faltes ós sumidoiros, teñen poder!
K-Bongo! Que pasou? Estás ben?
Precisamos máis potencia de loita. Necesitamos a T-Mlilo.
Vivo para comer. Encántame comer. Ola!
Está no seu lugar seguro. Se sae, pode descontrolarse.
E pode que a perdamos.
Non hai opción. Como a anoxamos?
Anoxada non, hai que poñela esfameada.
Vitumbuwa!
Déame uns vitumbuwas!
Lévaos todos.
Ba Saasa. Que casualidade verte aquí.
Estes vitumbuwas están boísimos.
- Dásme uns? - Non. É un premio pola batalla.
Vivo para comer.
- Vivo para comer. - Estou case farta.
- Encántame comer. - Vou ter que tiralos.
- Tirar. - Como que tirar con eles? Pero teño fame.
Iso enfádame moito. Non, dáme moita fame!
Volveu o xenio!
Premio de batalla!
K-Bongo! O aeropatín!
Prepárate para aterrar!
Estou farta dos malvados. E sabedes de que máis?
Non! Para!
Directores, Marjorys e colectores.
Moi farta!
Agora ese premio de batalla.
Si! Kabiyeni! Elo, non volvas máis!
Hai moitas fugas.
Acabamos coa praga, pero aínda hai un problema.
Precisamos algo que conteña a auga ata que selen os buratos.
Aínda non acabei.
Ah! Ben! Viva!
Esperade.
Perdoa. Non sabiamos que facer á parte de sacar a T-Mlilo famenta.
Tranquilas, é coma un superpoder.
Pero tes que buscar o equilibrio.
Musa, non te poden expulsar. Es importantísima para o equipo.
- Axudarémosche a atopar equilibrio. - Claro! Atende ás túas emocións.
Pódesnos contar o que queiras.
Estamos aquí para ti se precisas desafogarte.
Ou unha merenda… ou dez.
Equipo catro no byu byu!
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez