‫"אוקיי‬
‫"מאמא קיי!‬
‫"הנה זה מתחיל, בואו לראות‬ ‫אחת, שתיים, שלוש וארבע לדרך יוצאות‬
‫"מאל-אס-קיי, לא משחקות‬ ‫אחיותיי וחברותיי הן הכי חזקות‬
‫"חכו ותראו, יש לנו כוחות‬ ‫אנחנו יכולות להגשים חלומות‬
‫"חברות, לכל דבר אנו מוכנות‬ ‫ואת האף שלנו לגמרי דוחפות‬
‫"איננו פוחדות מאף אחד‬ ‫ואת שמותינו תדעו מייד"‬
‫- זי -‬
‫- זה-מפזי -‬
‫- טמווה -‬
‫- טי-מלילו -‬
‫- מונדה -‬
‫- אם-קוזו -‬
‫- קומאנה -‬
‫- קיי-בונגו -‬
‫- צוות 4 המופלא -‬
‫- שליטה בכעסי רעב -‬
‫עשרים אחוזים! ציון נכשל!‬
‫מגיעות לי נקודות‬ ‫על זה שהגשתי את העבודה בכלל.‬
‫טמווה, קוד אדום.‬ ‫-שוב?‬
‫בואו נוודא שהיא לא תפגע באיש.‬
‫תיזהרי עם המרפקים שלך, רבע עוף.‬
‫מה אמרת? איך קראת לי?‬
‫רבע עוף, ביטוי שמשמעותו‬ ‫פצפונת, זעירה או חסרת משמעות.‬
‫אבל אסור לקרוא בשמות גנאי בבית הספר הזה.‬
‫אולי נוסיף את הביטוי‬ ‫לחומר הלימודים, אם תלמידים לא מבינים אותו.‬
‫תודה, מר נקוואשי.‬
‫אני בטוחה שזה יועיל לטמווה במבחן הבא שלה.‬
‫תקשיבי. אל תיתני לכעס להשתלט עלייך.‬
‫אני לא מרוצה.‬ ‫האנשים האלה מעצבנים אותי כל הזמן.‬
‫אולי נאכל משהו טעים? קאטומבואה, למשל?‬
‫אני באמת מתחילה לכעוס מרוב רעב.‬
‫עמדו בתור!‬ ‫אסור להידחף בתור לארוחת הצהריים.‬
‫אני לא יודעת מה הולך לקרות,‬ ‫אבל הבטן שלי לא מוכנה לזה.‬
‫בואי, אחות שלי. נחזור בקרוב.‬
‫צוות 4! נחיל של ארבה תוקף את השוק!‬
‫ארבה?‬ ‫-לא היה לי קרב טוב מאז מנקז הסופה.‬
‫עברנו מטיפול בנבלים לטיפול בחרקים?‬
‫לא, כי מדובר בארבה שאוכל מתכת!‬
‫אני לא אוהבת חרקים,‬ ‫ובטח לא חרקים שאוכלים מתכת.‬
‫קדימה, צוות 4!‬
‫תישארי חזקה, בטן שלי.‬
‫לברוח! זוזו!‬
‫זה לא מתאים לי מכל כך הרבה בחינות.‬
‫צוות 4, בררו מה קורה.‬
‫אני אציל אתכם!‬
‫לא!‬
‫אה, כן.‬
‫גם אותך, בה סאסא.‬
‫די כבר! תתרחקו ממני!‬
‫חכי, טי-מלילו!‬
‫אוי, לא! שמישהו אחר יבוא לעזור!‬
‫צוות 4!‬
‫רד ממני!‬
‫אוי לא, תירגעי, טי-מלילו!‬
‫אנחנו צריכות לבצע הערכת מצב.‬
‫זה לא הזמן להירגע.‬
‫הדברים הארורים האלה אוכלים, ואני לא!‬
‫אני לא רק כועסת.‬
‫ואני לא רק רעבה. יש לי כעסי רעב!‬
‫תראו!‬
‫מה, זה לא חרק אמיתי?‬
‫לחרק הזה יש ננו-טכנולוגיה מעולה.‬
‫אולי נוכל לנצל אותה?‬
‫תתפסו כמה שיותר מהם.‬
‫טי-מלילו, גלגשת מרחפת! נתפוס אותם!‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫לא ברור, אבל אני לא ארד לשם.‬
‫בואי נחזור לשוק.‬
‫ולכל האוכל שיש שם!‬
‫עבודה יפה, ילדים שלי.‬
‫בשביל שלב ההרס הבא‬ ‫נצטרך להכפיל את גודלו של הצבא שלנו.‬
‫לאחר שהצבא הזה יהיה מוכן, נכה בלוסאקה!‬
‫ואם העיר תישאר ללא חשמל,‬ ‫הבוס יגמול לכולנו בעין יפה!‬
‫איפה האוכל?‬
‫אויש, קחי את עצמך בידיים.‬
‫תאכילו אותי!‬
‫עדיין יש ויטומבואה בבית הספר.‬
‫בסדר.‬
‫עשרה ויטומבואה, בבקשה.‬
‫לאן נעלמת? הילד ההוא לקח את האחרונים כרגע.‬
‫את האחרונים?‬
‫לא!‬
‫הפעם הגזמת, צ'יטי.‬
‫נבל! גנב אוכל!‬
‫זה היה פח אשפה.‬
‫זה היה יכול להיות תלמיד!‬ ‫-זה היה פח אשפה, אדוני המנהל!‬
‫את פגעת ברכוש בית הספר, צ'יטי.‬
‫את מושעית לשארית היום.‬ ‫-מה?‬
‫בנוסף לכך,‬ ‫אם תפגעי בתלמיד באופן גופני, נפשי, רגשי,‬
‫או אפילו מטפורי, את תסולקי מבית הספר.‬
‫אבל אדוני המנהל, אם אסולק,‬
‫ההורים שלי ישלחו אותי לפנימייה!‬
‫אז כדאי שתשתלטי על הכעס שלך.‬
‫את בטח לא רוצה לפרק‬ ‫את קבוצת החברות החדשה שלך.‬
‫מאמא קיי.‬
‫ילדה שלי, למה את לא בבית הספר?‬
‫השעו אותי.‬
‫אמרת שהשעו אותך?‬
‫ראשית ציון נכשל, אז מרג'ורי‬ ‫והמרפקים שלי ואז נקוואשי והרעב.‬
‫נחיל ארבה טרף את השוק.‬ ‫אין שם מוכרים ולא ויטומבואה.‬
‫ולפח האשפה החמדן הזה‬ ‫הגיע לקבל מכות. נקוואשי השעה אותי,‬
‫ואם אפשל שוב, אסולק מבית הספר!‬
‫תסולקי? לא! מה פתאום?‬
‫כן! ואז ההורים שלי ישלחו אותי לפנימייה.‬
‫זה באשמתו של נקוואשי. הנשר שונא אותי.‬
‫סליחה, שכחתי אותך שוב.‬
‫בואי איתי. שבי.‬
‫האוכל הזה חם מדי, בדיוק כמו המזג שלך.‬
‫את צריכה להמתין שיתקרר, או שתיכווי.‬
‫אל תהיי חמומת מוח, טמווה,‬ ‫או שתמצאי את עצמך בביצה של תנינים.‬
‫אבל לא מדובר בתנינים, אלא במר נקוואשי.‬
‫מדובר בך ובכעס שלך.‬ ‫את חייבת ללמוד לשלוט בו.‬
‫גם אם חם לך, אל תלכי לשחות בביצה.‬
‫לא היה לי חם.‬
‫היו לי כעסי רעב.‬
‫מאמא קיי!‬
‫למה אתן מנסות לגרום לי התקף לב?‬
‫סליחה, מאמא קיי.‬ ‫-באנו לראות מה שלומה של טמווה.‬
‫את מסולקת!‬ ‫-כן. לכו לדבר איתה.‬
‫אנחנו לא רוצות‬ ‫שחברה בצוות תסולק מבית הספר.‬
‫תסולק? לא! אסור לומר את המילה הזאת.‬
‫למעשה, אני מופתעת,‬ ‫אבל לא מופתעת, אבל כן מופתעת.‬
‫את מסולקת!‬
‫את תאבדי את החברות שלך‬ ‫ואת צוות 4 ואת מאמא קיי!‬
‫עובר עליה יותר ממה שחשבנו.‬ ‫-בנות, יש צורך בתוכנית הכלה בשביל טמווה,‬
‫או שמר נקוואשי ייאלץ‬ ‫לעשות את המילה שאסור לומר.‬
‫לחברה שלנו יש בעיה של כעס.‬
‫וזה מחמיר כשהיא לא אוכלת.‬ ‫-אבל היא לא תוכל להישאר במפקדה לנצח.‬
‫היא חייבת להירגע.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אני יודעת איך לתעל רגשות.‬
‫כשהעולם החיצון הופך לכאוטי,‬ ‫אני מוצאת שלווה בעזרת אמנויות הלחימה.‬
‫אני מוציאה את המרג'ורי‬
‫ומכניסה הרמוניה.‬
‫השתמשנו בננו-טכנולוגיה‬ ‫ובנינו לך רחפן חדש ויפה.‬
‫בעדינות, מאמא קיי.‬ ‫-רחפנים לא צומחים על עצים, מאמא קיי.‬
‫טמווה. מה אעשה בך?‬
‫תמצאי את המקום שבו את מאושרת, כאן וכאן.‬
‫חשבתי שהמקום שבו אני מאושרת הוא כאן וכאן.‬
‫זה המקום שבו אני מאושרת.‬
‫הלב והרגשות שלך נותנים לך כוח,‬
‫אבל את חייבת ללמוד להשתמש בהם כראוי.‬ ‫אני לא רוצה לאבד את חברתי החדשה.‬
‫עצמי את עינייך והתמקדי.‬ ‫חפשי מנטרה שתרגיע אותך.‬
‫אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת לאכול.‬
‫אני אוהבת אוכל והאוכל אוהב אותי.‬
‫פקחי את עינייך, טמווה.‬
‫כן, והיה להם אותן גם בשחור.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אל תיתני למרג'ורי לשבור אותך, טמווה.‬ ‫-אני רוצה לקנות אותן ולהיראות מדהים.‬
‫אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת לאכול.‬ ‫אני אוהבת אוכל והאוכל אוהב אותי.‬
‫גמדונת, איבדת את הדרך?‬ ‫בית הספר היסודי הוא מעבר לכביש.‬
‫אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת לאכול.‬ ‫אני אוהבת אוכל והאוכל אוהב אותי.‬
‫ניסיון יפה, מרג'ורי.‬
‫אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת לאכול…‬
‫צ'יטי, עבדת על שליטה במזג החם שלך?‬
‫אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת לאכול.‬ ‫אני אוהבת אוכל והאוכל אוהב אותי.‬
‫אל תדאג, מר נקוואשי.‬
‫אני נגד אלימות מכל סוג. שלום במשך כל היום.‬
‫תיעולה של השלווה הפנימית הוא אמיתי.‬
‫תוכנית ההכלה פעלה.‬ ‫שום דבר לא יעצור את צוות 4 כעת.‬
‫אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת לאכול.‬ ‫אני אוהבת אוכל והאוכל אוהב אותי.‬
‫כאן ג'ופרי, בשידור ישיר‬ ‫מתחנת הכוח ההידרואלקטרית‬
‫בנקיק קאפואה, שעוברת שדרוג כרגע,‬
‫מדווח על מה שראה כמו נחיל רעב של ארבה,‬
‫שאוכל את הסכר עצמו!‬
‫וגם כתבי טלוויזיה!‬
‫בחזרה אליכם באולפן!‬
‫טומ"י, קרא לצוות 4.‬
‫זאת מאמא קיי!‬
‫בואי נזוז!‬
‫צוות 4, נחיל הארבה תוקף את נקיק קאפואה.‬
‫אם היצורים האלה יפרצו את הסכר,‬
‫למעלה ממחיצתה של לוסאקה‬ ‫תישאר ללא חשמל. תזדרזו, בנות.‬
‫צוות 4 של מאמא קיי!‬
‫צוות 4 של מאמא קיי, קדימה!‬
‫אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת לאכול.‬ ‫אני אוהבת אוכל והאוכל אוהב אותי.‬
‫איך נגרום לגברת שלווה פנימית להזדרז?‬
‫צוות 4!‬
‫בנות, היכנסו למסחרית. מהר!‬ ‫טומ"י ייקח אתכן אל הסכר.‬
‫ראשית הצילו את האנשים‬ ‫ואז עצרו את הארבה ובררו מי אחראי למתקפה!‬
‫זה גרוע מכפי שחשבתי.‬
‫אם-קוזו, קחי את הפועלים למקום מבטחים.‬ ‫-בסדר!‬
‫זה-מפזי, בואי נבצע בקרת נזקים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תירגעו, אנשים.‬
‫תנשמו.‬ ‫-אני צריכה את הגלגשת המרחפת שלך.‬
‫אין בעיה. קחי אותה. אני פשוט אירגע לי כאן.‬
‫אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת לאכול.‬
‫טי-מלילו גורמת לזה להיראות ממש קל!‬
‫תברחו! תצילו את עצמכן!‬
‫איך? הם רבים מדי. מה נעשה?‬
‫תראו, הם מגיעים מראש הסכר!‬
‫ראו את כוחו של מרבה הארבה!‬
‫מרבה הארבה! משחק מילים יפה, דוד שלי.‬
‫אוי, למה כל הנבלים האלה חוזרים מפרישה?‬
‫למה אתה תוקף את הסכר עם החרקים שלך?‬
‫למען מטרה נעלה יותר מכפי שתדעו אי פעם!‬
‫עד שיגיע הזמן שתדעו! ואז תדעו!‬
‫זאת התשובה שלך? ממש תודה.‬
‫תראו, אני רק ממלא פקודות.‬
‫פקודות?‬
‫מספיק לפטפט, בנות. עצרו אותו מהר.‬
‫אם החרקים הרובוטיים‬ ‫יפרצו את הסכר, לאנשים לא יהיה חשמל.‬
‫עופו, ילדים שלי! עופו!‬
‫לא נוכל לעצור אותם לנצח.‬
‫רגע! אולי נילחם בחרקים בעזרת חרקים?‬
‫נשלח להם אות בתדר שלהם.‬
‫רגע.‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫הצלחתי! כן!‬
‫אנחנו צריכות להגדיל‬ ‫את הטווח, אולי עם אנטנה או…‬
‫לוויין!‬
‫תני לי את זה.‬
‫שלום במשך כל היום, חברות.‬
‫תבעטי!‬
‫כל הכבוד! אני גאה בכן מאוד.‬
‫צוות 4 בביו ביו!‬ ‫-כן!‬
‫איך העזתן להרוס‬ ‫את יצירי כפיו של מרבה הארבה?‬
‫היכונו להשמדתכן!‬
‫זאת הבעה מוכרת.‬
‫לא הצלחת!‬
‫זה כל מה שיש לכן?‬
‫אני אוהבת אוכל והאוכל אוהב אותי!‬
‫אופס!‬
‫הוא מסריח ממש כמו ביוב.‬
‫אל תזלזלי בביוב, ילדה. הוא נותן כוח.‬
‫קיי-בונגו! את בסדר?‬
‫אנחנו זקוקות לעוד כוח לחימה!‬
‫אנחנו זקוקות לטי-מלילו!‬ ‫-אני חיה כדי לאכול. אני אוהבת…‬
‫שלום!‬
‫אבל היא במקום השמח שלה.‬ ‫אם היא תצא ממנו, היא עלולה לאבד שליטה.‬
‫ואז אנחנו עלולות לאבד אותה.‬
‫אין ברירה. צריך לגרום לה להרגיש כעס.‬
‫לא כעס. כעסי רעב!‬
‫ויטומבואה!‬
‫תן לי קצת ויטומבואה, בבקשה.‬
‫קחי הכול!‬
‫בה סאסא, מעניין שגם אתה פה.‬
‫הוויטומבואה האלה ממש טעימים.‬
‫אפשר לקבל קצת?‬ ‫-מה? אני מצטערת. הם רק למי שנלחם.‬
‫אני חיה כדי לאכול.‬
‫-אני כמעט מלאה.‬
‫אני אוהבת לאכול.‬ ‫-נראה שאצטרך לזרוק הכול לפח.‬
‫לזרוק לפח…‬ ‫-לזרוק לפח? אבל אני רעבה.‬
‫זה גורם לי כעס. לא, זה גורם לי כעסי רעב!‬
‫כעסי הרעב חזרו!‬
‫חטיף קרב!‬
‫קיי-בונגו, גלגשת מרחפת.‬
‫תתכונן לנחיתה.‬
‫נמאס לי מנבלים. אתה יודע ממה עוד נמאס לי?‬
‫לא! תפסיקי!‬ ‫-ממנהלים, ממרג'וריות ומפחי אשפה.‬
‫נמאס לי!‬
‫עכשיו אקבל את חטיף הקרב שלי.‬
‫כן! לך מפה ואל תחזור!‬
‫יש בסכר המון דליפות.‬
‫נפטרנו מהמזיקים, אבל נותרה לנו בעיה.‬
‫אנחנו זקוקות למשהו דביק‬ ‫כדי לבלום את המים עד שהחורים יתוקנו.‬
‫היי, לא סיימתי עדיין!‬
‫איזה יופי!‬ ‫-כן!‬
‫רגע.‬
‫אנחנו מצטערות. היינו חייבות‬ ‫לגרום לך כעסי רעב, טי-מלילו.‬
‫זה בסדר. זה כוח העל-על שלי.‬
‫נהדר, אבל את חייבת לשלוט בו.‬
‫חברה שלי, אסור שיסלקו אותך‬ ‫מבית הספר. את חשובה יותר מדי לצוות.‬
‫מעתה והלאה נעזור לך למצוא איזון.‬ ‫-לגמרי. שימי לב יותר לרגשות שלך.‬
‫את יכולה לספר לנו כל דבר. אנחנו איתך.‬
‫אנחנו תמיד נעזור לך לפרוק לחץ, אחות שלי.‬
‫או אם תרצי חטיף. או עשרה.‬
‫צוות 4 בביו ביו!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬