Okej
Mama K !
Ma znaš već to Je'n, dva, tri, četiri, idemo
U Lusaki igre više nema Ove frendice vide što se sprema
Znate da moć imamo Naše je sve što sanjamo
Što god slijedi i što nas čeka Ovaj tim za sve ima lijeka
Igre tu nema, ne igramo se mi Imena naša upamtit ćete svi
SUPER TIM 4
KONTROLA BIJESA
Dvadeset posto! Jedinica!
A to što sam ga predala ništa ne vrijedi?!
-Temwe, uzbuna! -Opet?
Bolje da nikomu nauditi.
Metar i žilet, pripazi na te laktove!
Kako si me to nazvala?
Metar i žilet. Slično kao sićušna, sitna, beznačajna.
Uvrede se u ovoj školi neće tolerirati.
Podučit ćemo učenike ako ne znaju tu definiciju.
Hvala, g. Nkwashi.
To će Temwe sigurno pomoći na sljedećem testu.
Ne smiješ dopustiti da te bijes svlada.
Temwe nije sretna! Ti me ljudi stalno iskušavaju.
A da odemo po neku finu klopu? Možda po katumbuu?
Hvata me bijesna glad.
Držite red! Nema guranja u redu za ručak.
Ajme! Što god slijedi, moj želudac kaže „ne”.
Hajde, draga! Brzo se vraćamo.
Tim 4! Roj skakavaca napada tržnicu.
Skakavaca?
Nisam se šorala od Olujitelja.
Spale smo s pravih zlikovaca na kukce?
Nisu to obični skakavci. Skakavci koji jedu metal!
Već ne volim kukce, a ovi jedu metal?!
Idemo, Tim 4!
Budi jak, trbuščiću. Budi jak.
Bjež'te! Pokret!
Ovo je tako pogrešno na toliko razina.
Tim 4, saznajte što se događa.
Spasit ću vas!
Ne!
Ah, da.
I vas, Ba Saasa.
Hej! Mičite se od mene!
T-Mlilo, čekaj!
O, ne! Neka netko pomogne!
Tim 4!
Mičite se od mene!
Ne! T-Mlilo, smiri se!
Moramo procijeniti situaciju.
Sad nema mira.
Ti stvorovi jedu, a ja ne!
Nisam samo bijesna.
I nisam samo gladna.
Ja sam bijesno gladna!
Cure! Gledajte!
Ovo nije pravi kukac?
Zakon nanotehnologija. A da je prenamijenimo?
Zgrabite ih što više možete. Brzo!
T-Mlilo. Lebdeća daska! Uhvatimo ih.
Kamo idu?
Znam samo da neću za njima.
Vratimo se na tržnicu.
I svoj toj klopi!
Bravo, dječice moja.
Morat ćemo udvostručiti vojsku za sljedeću fazu uništenja.
Čim ova vojska bude spremna, napast ćemo Lusaku.
A kad grad ostane nemoćan, šef će nas sve velikodušno nagraditi.
Gdje je hrana?
Ta mala! Daj se saberi.
Nahranite me.
U školi još ima vitumbua.
Dobro.
Deset vitumbua, molim!
Gdje si dosad? Onaj dečko uzeo je zadnje.
Zadnje?!
Ne!
Ovaj si put pretjerala.
Zlikovko! Kradljivice hrane!
To je bila kanta.
-Mogao je biti učenik! -To je bila kanta za smeće!
Oštetila si školsku imovinu.
-Suspendirana si ostatak dana. -Što?
Štoviše,
ako učeniku naudiš fizički, duševno, emocionalno
ili čak metaforički, izbacit ćemo te.
Gospodine, ako me izbacite
roditelji će me poslati u internat!
Onda bolje kontroliraj bijes.
Sigurno ne želiš izgubiti prijateljice.
Mama K.
Mala, zašto nisi u školi?
Suspendirana sam.
Kako molim?
Prvo jedinica, pa Marjory i moji laktovi.
Onda Nkwashi i glad.
Skakavci su pojeli tržnicu. Vitumbue su nestale.
A ta je kanta zaslužila batine.
Nkwashi me suspendirao, a ako opet zabrljam, izbacit će me!
Izbaciti? Ne! Daj!
Da. Pa će me roditelji poslati u internat.
Za sve je kriv Nkwashi. Orao se namjerio na mene.
Oprosti, zaboravila sam na tebe.
Dođi. Mama je tu. Sjedni.
Lakše malo. Hrana je još prevruća za jelo.
Moraš pričekati da se ohladi ili ćeš se opeći.
Usijana glava neće te nikamo odvesti. Osim na plivanje s krokodilima.
Ali nije tu riječ o krokodilima, nego o g. Nkwashiju.
Tu je riječ o tebi i tvom bijesu. Moraš ga naučiti kontrolirati.
Ne idi plivati u močvaru, ma koliko ti vruće bilo.
Nije mi bilo vruće.
Bila sam gladna.
Mama K.
Zašto mi tako napadate srce?
-Oprosti, mama K. -Došle smo obići Temwe.
Izbačena si!
Razgovarajte s njom.
Nipošto ne želimo da člana tima izbace iz škole.
Izbace?! Ne! Ne može! To je zabranjena riječ.
Iznenađena sam, no nisam, ali iznenađena sam.
Izbačena si!
Izgubit ćeš prijateljice, Tim 4 i Mamu K!
Teže joj je od očekivanog.
Cure, trebamo strategiju za Temwe.
G. Nkwashi će je morati… ona riječ na „i”.
Frendica ima problema s bijesom.
Još većih kad je gladna.
Onda? Ne može vječno ostati ovdje.
-Mora se smiriti. -Prepustite to meni.
Stručnjakinja sam za kanaliziranje osjećaja.
Kad vanjski svijet postane kaotičan, uz borilačke vještine nađem mir.
Izbaci Marjory,
prigrli sklad.
Reprogramirale smo nanotehnologiju da dobiješ novi dron.
Polako, Mama K.
Dronovi ne rastu na drveću. Mama K!
Temwe. Što ću s tobom?
Moraš naći svoje sretno mjesto. Ovdje i ovdje.
Mislila sam da je moje sretno mjesto ovdje i ovdje.
E, ovo je moje sretno mjesto.
Moćna si zbog svog srca i osjećaja, ali moraš ih upotrijebiti kako treba.
Ne želim izgubiti novu frendicu.
Sklopi oči i fokusiraj um. Potraži mantru koja te smiruje.
Živim da bih jela. Volim jesti.
Volim hranu i hrana voli mene.
Otvori oči, Temwe.
Imali su ih i u crnoj boji.
Ne daj da te Marjory slomi.
Jedva čekam. Izgledat ću sjajno.
Živim da bih jela. Volim jesti. Volim hranu, hrana voli mene.
Mala, izgubila si se? Osnovna škola je preko puta.
Živim da bih jela. Volim jesti. Volim hranu, hrana voli mene.
Dobra, Marjory!
Živim da bih jela. Volim…
Chiti, radiš na kontroli te jako nagle naravi?
Živim da bih jela. Volim jesti. Volim hranu, hrana voli mene.
Ne brinite se za mene, g. Nkwashi.
Ja sam protiv svakog nasilja. Mir na ulicama!
Kanaliziranje unutarnjeg mira!
Strategija je uspjela. Sad ništa neće zaustaviti Tim 4.
Živim da bih jela. Volim jesti. Volim hranu, hrana voli mene.
Geoffrey se javlja iz hidroelektrane u kanjonu Kafue. Upravo je obnavljaju.
Izvještavam o proždrljivom mnoštvu skakavaca
koji se goste samom branom!
I TV reporterima!
Vraćamo se u studio.
TOMI, pozovi Tim 4!
To je Mama K!
Hej, idemo!
Tim 4, skakavci napadaju kanjon Kafue.
Ako progrizu tu branu,
više od pola Lusake ostat će bez struje. Požurite se.
Tim 4 Mame K!
Živim da bih jela. Volim jesti. Volim hranu, hrana voli mene.
Kako požuriti gđicu Unutarnji mir?
Tim 4!
Cure, u kombi! TOMI vas vozi do brane.
Prioritet vam je spašavanje. Zaustavite skakavce i nađite krivca!
Gore od očekivanog!
-M-Kozo, pomozi radnicima. -Krećem!
-Za-Mpezi, kontrola štete. -Odmah!
Ljudi, smirite se.
-Dišite. -Trebam tvoju dasku.
U redu je, samo uzmi. Ja ću tu malo čilati.
Živim da bih jela. Volim jesti.
Kad T-Mlilo to radi, izgleda lako.
Bjež'te! Tako mi svega! Spasite se!
Kako? Previše ih je. Što ćemo?
Gledajte, dolaze s vrha brane!
Pogledajte sad moć Skakav-Kadabre!
Skakav-Kadabra. Zgodna igra riječi, striček.
Čovječe, zašto svi ti zlikovci izlaze iz mirovine?
Zašto napadaš branu kukcima?
Za cilj čije razmjere i ne znate!
Sve dok ne bude vrijeme da saznate. A onda ćete znati.
To je to? Hvala ni na čemu, Kukcomane.
Hej! Samo slijedim naredbe.
Naredbe?
Cure, dosta čavrljanja. Brzo ga zaustavite!
Ako robokukci prožvaču branu, ljudi gube struju.
Letite, dječice moja, letite!
Ne možemo ih vječno mlatarati!
Čekaj! Možemo li bugom protiv bubica?
Ubaci bug u nanosignal.
Čekajte.
Samo što nisam.
Jesam ga. To! I bum!
Ajoj! Trebamo širi domet. Onakav kakav postigne antena ili…
Satelit!
Trebam ovo.
Mir na ulicama, prijateljice.
Opali je!
Bravo! Jako se ponosim!
-Tim 4 je stigao! -Da!
Kako se usuđujete uništiti potomstvo Skakav-Kadabre?
Sad ću vas sravniti sa zemljom!
Znam taj pogled.
Promašila si.
To je najbolje što možeš?
Volim hranu i hrana voli mene.
Opala!
Tip smrdi kao kanalizacija.
Ne vrijeđaj kanalizaciju. Ima moć.
K-Bongo! Jesi dobro?
Trebamo još borbene snage. Trebamo T-Mlilo.
Živim da bih jela. Volim jesti. Bok!
Našla je sretno mjesto. Ako to izgubi, možda podivlja.
A onda bismo nju mogle izgubiti.
Nemamo izbora. Kako je razbjesniti?
-Ma mora biti bijesno gladna! -O, ne!
Vitumbua!
Trebam koju vitumbuu.
Uzmi sve!
Ba Saasa. Čudno što ste ovdje.
Ove su vitumbue tako dobre.
-I ja bih! -Žalim. Ovo je borbena poslastica.
Živim da bih jela.
-Živim da bih jela. -Postajem sita.
-Volim jesti. -Valjda ću ih morati baciti.
-Baciti. -Baciti?! Ali ja sam gladna!
Zbog toga me hvata takav bijes. Ne, hvata me bijesna glad!
-Vratila se! -Borbena poslastica!
K-Bongo. Lebdeća daska.
Slijedi slijetanje!
Dosta mi je zlikovaca. Znaš li čega još?
Ne! Stani!
Ravnatelja, Marjory i kanti za smeće.
Dosta mi je!
Sad ću dobiti svoju poslasticu.
Da! Odlazi! I ne vraćaj se!
Curi na sve strane!
Riješile smo se štetočina, ali nije kraj.
Trebamo nešto ljepljivo da zadrži vodu dok ne začepe rupe.
Hej! Nisam završila.
O, da!
Čekajte.
Oprosti. Nismo znale što drugo nego izvući bijesno gladnu T-Mlilo.
U redu je. To je moja supermoć.
Ali moraš nekako naći ravnotežu.
Ne smiju te izbaciti iz škole. Previše si važna za tim.
Pomoći ćemo da nađeš ravnotežu.
Obrati više pozornosti na osjećaje.
S nama možeš o svemu. Čuvamo ti leđa.
Uvijek smo tu za tebe ako se trebaš malo ispuhati.
Ako bi zalogajčić ili deset.
Tim 4 je stigao!
Prijevod titlova: Bernarda Komar