Oké
Mama K
Igen, tudod már Egy, kettő, nyomjuk hát
LSK-ból, komolyan mondjuk A húgikkal durván toljuk
Bennünk az erő Minden álmunk nyerő
Mi a pálya, haver Ez a csapat odaver
Igen, mi komolyan megyünk Mindenki megismeri a nevünk
4 SZUPERCSAJSZI
AKASZTÓPROBLÉMÁK
Húsz százalék! Egyes!
Semmit sem számít, hogy beadtam?
- Vörös kód. - Megint?
Jobb, ha nem bánt senkit.
Hé, bocsánatkérés, Törpilla? Ésszel!
Mi? Minek neveztél?
Törpillának. Vagyis apró, tök alsó, jelentéktelen.
Ebben az iskolában nem tűrjük a gúnyolódást.
Tanítanunk kellene, ha a diákok nem értik.
Köszönjük, uram.
Biztos segít Temwének a következő dolgozatnál.
Nem hagyhatod, hogy a düh uraljon!
Temwe nem boldog. Folyton felidegesítenek.
Mi lenne, ha ennénk valamit? Mondjuk egy katumbuwát?
Kezdek dühös lenni az éhségtől.
Maradjatok a sorban! Ne lökdösődjetek!
Ne már! Bármi is jön most, a gyomrom nemet mond rá.
Gyere! Mindjárt visszajövünk.
Csapat! Egy sáskaraj támadja a piacot.
Sáskák?
Nem volt harc Viharszító óta. Gonoszok helyett rovarokkal kell beérnünk?
Nem közönséges sáskák. Fémevők.
Már most is utálom őket, erre ezek fémet esznek?
Gyerünk, szupercsajok!
Kitartás, pocak! Kitartás!
Fussatok! Mozgás!
Ez annyira gáz, olyan sok szempontból!
Szupercsajok, derítsétek ki, mi történik!
Megmentelek!
Nem!
Igen.
Te is, Ba Sassa.
Hagyjatok békén!
T-Mlilo, várj!
Ne! Valaki más segítsen!
Csajok!
Szállj le rólam!
Ne már! Nyugi, T-Mlilo!
Fel kell mérni a helyzetet!
Nem most lesz nyugi.
Ezek az izék esznek, én meg nem!
Nemcsak dühös vagyok.
És nemcsak éhes vagyok. Ez a kajadüh!
Nézzétek!
Vagyis ez nem igazi rovar?
Ez a rovar profi nanotech. Nem lehetne felhasználni?
Szedjetek össze minél többet!
T-Mlilo. Légdeszka! Kapjuk el őket!
Hová mennek?
Csak azt tudom, hogy nem megyek utánuk.
Menjünk vissza a piacra!
A sok kajához!
Szép munka volt, gyermekeim!
A pusztítás következő szakaszához kétszer ekkora sereg kell.
Amint kész a sereg, lesújtunk Lusakára,
és ha a városban nem lesz több áram, a főnök megjutalmaz minket.
Hol van az étel?
Kapd össze magad, húgi!
Etessetek meg!
Az iskolában még van vitumbuwa.
Rendben, jó.
Tíz vitumbuwát kérek.
Hol voltál? A fiú vitte el az utolsókat.
Az utolsókat?
Nem!
Most túl messzire mentél.
Bűnöző! Kajatolvaj!
Egy kuka volt.
- Diák is lehetett volna. - Egy kuka volt, uram!
Rongálást követtél el.
- Mára felfüggesztelek. - Mi?
Továbbá,
ha bármelyik diákot bántod fizikailag, érzelmileg
vagy akár metaforikusan, kirúglak.
De uram, ha kirúg, a szüleim bentlakásos iskolába küldenek.
Akkor uralkodj a dühödön!
Biztos hiányoznának az új barátnőid.
Mama K.
Miért nem vagy az iskolában?
Felfüggesztettek.
Mit mondtál?
Egy egyes. Aztán Marjory és a könyököm. Aztán Nkwashi és az éhség.
A sáskák felzabálták a piacot. Nincs vitumbuwa.
A kuka megérdemelte a verést!
Nkwashi felfüggesztett, és a következőnél kicsap az iskolából.
Kicsap? Nem!
De, és akkor a szüleim bentlakásos iskolába küldenek.
Ez Nkwashi hibája. A Sas rám szállt.
Bocs, megint elfelejtettelek.
Gyere szépen, ülj le!
Forrófejű vagyok, ahogy az étel is forró.
Nem lehetsz az, vagy megégeted magad.
A forrófejűséggel sehova se jutsz. Maximum a mocsárba a krokodilok közé.
De ez nem a krokodilokról szól, hanem Mr. Nkwashiról.
Ez a dühödről szól. Meg kell tanulnod fékezni magad.
Ne ugorj a mocsárba, bármilyen forró a fejed.
Nem volt forró.
Elkapott a kajadüh.
Mama K.
Miért ijesztettetek így rám?
- Bocsánat. - Temwe miatt jöttünk.
Te vagy kirúgva!
Igen, beszéljetek vele! Nem akarjuk, hogy kirúgjanak egy csapattagot.
Kirúgni a suliból? Nem! Ez a szó tiltott.
Igazából meglepődtem. Vagyis nem, de mégis.
Ki vagy rúgva!
Nincsenek többé barátok, se Mama K.
Súlyosabb, mint hittük.
Kordában kell tartani Temwét.
Mr. Nkwashi kénytelen lesz… A „k” betűs szó.
Nem képes fékezni magát.
- Ha nem eszik, rosszabb. - Mi legyen? Nem tarthatjuk itt.
Le kell higgadnia.
Bízzátok rám!
Az érzelmek becsatornázásában profi vagyok.
Amikor a külvilágban káosz van, a harcművészet megnyugtat.
Marjory ki,
harmónia be.
Átprogramoztuk a nanotechet, és lett egy szuper új drónod.
Óvatosan!
Nehéz pótolni. Mama K!
Temwe. Mit kezdjek veled?
Meg kell találnod a boldog nyugalmat, itt és itt.
Azt hittem, az enyém itt van, és itt.
Na, nekem ez a hely a boldogság.
A szíved és az érzelmeid adják az erődet, de meg kell tanulnod jól használni őket.
Nem akarlak elveszíteni.
Csukd be a szemed, és koncentrálj! Keress egy megnyugtató mantrát!
Azért élek, hogy egyek. Imádok enni.
Imádom az ételt, és az étel is engem.
Nyisd ki a szemed, Temwe!
Igen, és feketében is volt.
Ne hagyd, hogy kicsináljon!
Csodásan fogok kinézni benne.
Azért élek, hogy egyek. Imádom az ételt, és az étel is engem.
Eltévedtél, törpike? Az általános a szomszédban van.
Azért élek, hogy egyek. Imádom az ételt, és az étel is engem.
Ügyes, Marjory.
Imádom az ételt…
Chiti, sikerült megfékezned a dührohamaidat?
Azért élek, hogy egyek. Imádom az ételt.
Ne aggódjon miattam, Mr. Nkwashi!
Ellenzem az erőszakot. Legyen béke az utcán!
A belső békét be lehet csatornázni.
A stratégia tényleg működött. Már semmi sem állíthat meg minket.
Azért élek, hogy egyek. Imádom az ételt, és az étel is engem.
Geoffrey jelentkezik a Kafue-szurdok vízi erőműjétől.
Az erőművet felújítják, és úgy tűnik, sáskahad kezdte felfalni
a gátat!
És a riportert is!
A szó a stúdióé!
TOKI, hívd a lányokat!
Mama K az!
Gyere, menjünk!
A sáskák a Kafue-szurdokot támadják.
Ha szétrágják a gátat,
fél Lusaka áram nélkül marad. Siessetek lányok!
Mama K szupercsapata!
Azért élek, hogy egyek. Imádom az ételt.
Hogy érjük el, hogy siessen?
Szupercsajok!
Szálljatok be! TOKI elvisz a gáthoz.
Első a mentés, aztán állítsátok meg a sáskákat és a tettest!
Rossz a helyzet.
- M-Kozo, mentsd a munkásokat! - Jó!
- Za-Mpezi, kármentés. - Meglesz.
Emberek, nyugalom!
- Levegőt! - Kell a légdeszkád.
Persze, vidd csak! Én addig lazítok.
Azért élek, hogy egyek. Imádom az ételt.
T-Mlilónak olyan könnyen megy.
Fussatok! Mentsétek az életeteket!
Hogyan? Túl sokan vannak. Mit csináljunk?
Felérnek a gát tetejére!
Most láthatjátok Sáska Áska hatalmát!
Sáska Áska. Jó szóvicc.
Miért tér vissza ez a sok nyugdíjas gonosz?
Miért támadtad meg a gátat?
Olyan nagy célért, amelyet nem érthettek.
Amíg eljön az idő, hogy értsétek. És akkor érteni fogjátok.
Ez a válaszod? Kösz a semmit!
Csak parancsot teljesítek.
Parancsot?
Elég a beszédből! Állítsuk meg gyorsan!
Ha átrágják a gátat, nem lesz áram.
Repüljetek, gyermekeim!
Nem tudjuk lecsapni őket.
Várj! Nem lehet robottechnikát használni?
Megfertőzzük a jelüket!
Várjatok…
Mindjárt meglesz.
Megvan. Igen! És kész!
Nagyobb hatótávolság kell, egy antennával vagy…
Műholddal!
Kell ez.
Oké, béke az utcán, húgik!
Rúgd el!
- Szép munka! Büszke vagyok. - Négy szupercsaj a byu byúban.
Hogy meritek elpusztítani Sáska Áska gyermekeit?
Készüljetek a megsemmisülésre!
Ismerős pillantás.
Nem találtál el.
Csak ennyit tudtok?
Imádom az ételt.
Hoppácska!
Bűzös csatornaszaga van.
Ne nézd le a csatornát! Nagy a hatalma.
K-Bongo! Jól vagytok?
Több erő kell a harchoz. T-Mlilóra van szükség.
Azért élek, hogy egyek… Helló!
De most boldog. Ha kizökkentjük, bedühödhet.
És akkor elveszíthetjük.
Nincs más választás. Hogy dühítsük fel?
Nem düh, kajadüh kell!
Ne!
Vitumbuwa!
Kell egy kis vitumbuwa.
Mind a tiéd! Mind!
Ba Saasa. Vicces itt látni.
Ez a vitumbuwa nagyon finom.
- Kaphatok? - Mi? Bocs. Ez harci csemege.
Az evés az életcélom.
Az életcélom.
Kezdek jóllakni.
- Imádok enni. - Azt hiszem, kidobom.
- Kidobom… - Kidobod? De éhes vagyok!
Ez feldühít. Nem. Elönt a kajadüh!
Itt a kajadüh!
Harci csemege.
K-Bongo, a légdeszkát!
Mindjárt leérsz!
Elegem van a gonoszokból! Tudod, még miből?
Ne! Állj!
Az igazgatókból és a Marjorykból!
Elegem van!
Most jöhet a harci csemegém!
Igen! Nyomás! Ne gyere vissza!
Rengeteg helyen szivárog.
A kártevőknek vége, de a baj maradt.
El kell tömni a lyukakat valami ragadóssal, amíg lezárják őket.
Hé, még nem ettem meg!
- Igen! - Ez az!
Várjatok!
Bocs, muszáj volt előcsalni T-Mlilo kajadühét.
Semmi baj. Ez a szuperszupererőm.
De muszáj megtalálnod az egyensúlyt.
Nem rúghatnak ki. Túl fontos vagy a csapatnak.
- Segítünk megtalálni az egyensúlyt. - Figyelj jobban az érzéseidre!
Bármit elmondhatsz. Támogatunk.
Itt vagyunk, ha ki kell ereszteni a gőzt.
Vagy kell egy nasi. Vagy tíz.
Négy szupercsaj a byu byúban.
A feliratot fordította: Vass András