1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Oke

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,501
Mama K!

3
00:00:15,584 --> 00:00:19,459
Ya, kau sudah tahu
Satu, dua, tiga, empat, ayo maju

4
00:00:19,543 --> 00:00:24,376
Dari LSK, kami tak main-main
Kawanku, temanku hebat bukan main

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Kami punya kekuatan
Yang kami impikan jadi kenyataan

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Yang datang, yang berjalan
Kami terus melangkah ke depan

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Kami tak bermain, bersandiwara
Kau akan tahu nama kami semua

8
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
MANAJEMEN KEMARAHAN KARENA LAPAR

9
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Dua puluh persen! Gagal!

10
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
Bukankah mengumpulkannya saja
sudah dihitung?

11
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
- Temwe, siaga.
- Lagi?

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Pastikan ia tak mengamuk.

13
00:01:28,001 --> 00:01:30,918
Permisi, Bocil! Awas sikutmu!

14
00:01:31,001 --> 00:01:32,793
Kau memanggilku apa?

15
00:01:32,876 --> 00:01:37,334
Bocil. Sama dengan mungil, mini, boncel.

16
00:01:37,418 --> 00:01:40,834
Tapi mengatai
tak ditoleransi di sekolah ini.

17
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Harus ditambah ke kurikulum
jika siswa tak tahu.

18
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Terima kasih, Pak.

19
00:01:51,293 --> 00:01:55,376
Saya yakin itu akan membantu Temwe
di tes berikutnya.

20
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Hei, kau!
Jangan biarkan amarah menguasaimu.

21
00:02:02,543 --> 00:02:07,418
Ini bukan waktu bahagia Temwe.
Orang-orang menguji kesabaranku.

22
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Bagaimana kalau kita makan makanan enak?
Mungkin katumbuwa.

23
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
Aku mulai marah dan lapar.

24
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Antre! Jangan mendorong
antrean makan siang.

25
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Wah. Apa pun yang akan terjadi,
perutku menolak.

26
00:02:29,126 --> 00:02:31,626
Kawan, ayo. Kita segera kembali.

27
00:02:34,876 --> 00:02:38,584
Tim 4! Ada segerombolan belalang
menyerang pasar.

28
00:02:38,668 --> 00:02:39,501
Belalang?

29
00:02:39,584 --> 00:02:42,084
Lawan terakhir kami Storm Drain.

30
00:02:42,168 --> 00:02:45,168
Lawan kami turun pangkat jadi serangga?

31
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
Bukan belalang biasa.
Belalang pemakan logam.

32
00:02:50,209 --> 00:02:54,126
Aku tak suka serangga
dan kini mereka makan logam?

33
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Ayo, Tim 4!

34
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Tetap kuat, Perut. Tetap kuat.

35
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Lari! Cepat!

36
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Ini sangat tidak masuk akal.

37
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Tim 4, cari tahu apa yang terjadi.

38
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Kuselamatkan kau!

39
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Tidak!

40
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Oh ya.

41
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
Kau juga, Ba Saasa.

42
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Kalian! Menjauh dariku.

43
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
T-Mlilo, tunggu.

44
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Oh, tidak. Seseorang, tolong!

45
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Tim 4!

46
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Menjauh dariku!

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
Tidak, T-Mlilo, tenanglah.

48
00:03:50,209 --> 00:03:51,959
Kita nilai situasinya.

49
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Ini bukan saatnya tenang.

50
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Makhluk-makhluk ini makan dan aku tidak!

51
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Aku tak hanya marah.

52
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
Aku tak hanya lapar. Aku lapar dan marah!

53
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Semuanya, lihat!

54
00:04:11,084 --> 00:04:14,001
Jadi, ini bukan serangga betulan?

55
00:04:14,084 --> 00:04:18,876
Serangga ini punya teknologi nano.
Tak bisakah kita manfaatkan?

56
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Ambil sebanyak mungkin. Cheta.

57
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo. Hoverboard! Tangkap mereka.

58
00:04:43,376 --> 00:04:44,543
Ke mana mereka?

59
00:04:44,626 --> 00:04:48,043
Yang kutahu aku tak akan mengikuti mereka.

60
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Ayo kembali ke pasar.

61
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
Dan ke semua makanan itu!

62
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Bagus, Anak-anakku.

63
00:05:00,418 --> 00:05:05,668
Kita harus menggandakan pasukan
untuk tahap penghancuran berikutnya.

64
00:05:05,751 --> 00:05:09,626
Setelah pasukan siap,
kita akan menyerang Lusaka.

65
00:05:09,709 --> 00:05:15,376
Dengan kota yang tak berdaya,
bos akan menghadiahi kita semua.

66
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
Di mana makanannya?

67
00:05:27,376 --> 00:05:33,501
- Dasar anak ini. Kendalikan dirimu.
- Beri aku makan.

68
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Mereka masih punya vitumbuwa di sekolah.

69
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Baiklah.

70
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
Pesan sepuluh vitumbuwa!

71
00:05:45,168 --> 00:05:46,501
Dari mana kau?

72
00:05:46,584 --> 00:05:53,501
- Anak itu mengambil yang terakhir.
- Yang terakhir?

73
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Tidak!

74
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Kau keterlaluan kali ini.

75
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
Penjahat. Pencuri makanan!

76
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Itu tempat sampah.

77
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
- Bisa saja itu siswa.
- Itu tempat sampah, Pak!

78
00:06:22,084 --> 00:06:24,334
Kau merusak properti sekolah.

79
00:06:24,418 --> 00:06:27,209
- Kau diskors hari ini.
- Apa?

80
00:06:27,293 --> 00:06:32,834
Terlebih, jika kau menyakiti siswa
secara fisik, mental, emosional,

81
00:06:32,918 --> 00:06:36,418
atau bahkan secara metaforis,
kau dikeluarkan.

82
00:06:36,501 --> 00:06:41,584
Tapi, Pak, jika saya dikeluarkan,
saya akan dikirim ke asrama.

83
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
Maka kendalikan amarahmu.

84
00:06:44,209 --> 00:06:47,001
Aku yakin kau tak mau
merusak grup teman barumu.

85
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mama K.

86
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
Nanga, kenapa tak sekolah?

87
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Aku diskors.

88
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Apa?

89
00:07:05,334 --> 00:07:10,293
Pertama, gagal tes. Lalu Marjory kusikut.
Lalu Nkwashi dan lapar.

90
00:07:10,376 --> 00:07:14,251
Belalang makan pasar.
Penjual dan vitumbuwa hilang.

91
00:07:14,334 --> 00:07:18,543
Dan tempat sampah rakus itu layak dihajar.
Nkwashi menskorsku,

92
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
dan jika mengacau lagi, aku dikeluarkan.

93
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Dikeluarkan? Tidak! Astaga.

94
00:07:26,501 --> 00:07:31,334
Ya. Lalu orang tuaku
akan mengirimku ke sekolah asrama.

95
00:07:31,418 --> 00:07:35,209
Ini semua salah Nkwashi.
Si Elang itu mengincarku.

96
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Maaf, aku melupakanmu lagi.

97
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Ayo. Mama Bwela. Duduklah.

98
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
Seperti emosimu,
makanan ini terlalu panas untuk dimakan.

99
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Tunggu sampai dingin,
atau kau akan kepanasan.

100
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Emosi tak akan membawamu ke mana-mana.
Kecuali berenang di rawa penuh buaya.

101
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Tapi ini bukan soal buaya.
Ini tentang Pak Nkwashi.

102
00:08:08,126 --> 00:08:13,334
Ini tentang kau dan amarahmu.
Kau harus belajar mengendalikannya.

103
00:08:13,418 --> 00:08:17,251
Jangan berenang di rawa,
betapa pun marahnya kau.

104
00:08:17,334 --> 00:08:18,793
Aku tidak marah.

105
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Aku lapar dan marah.

106
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Mama K.

107
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Kenapa kalian mengagetkanku?

108
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
- Maaf, Mama K.
- Kami mau lihat keadaan Temwe.

109
00:08:37,001 --> 00:08:39,959
- Kau dikeluarkan!
- Bicaralah padanya.

110
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Jangan sampai
anggota tim kita dikeluarkan.

111
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Dikeluarkan? Tidak. Aweh!
Itu kata terlarang.

112
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
Jujur, aku kaget, tapi tidak, tapi kaget.

113
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Kau dikeluarkan!

114
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Dan kehilangan temanmu, Tim 4, dan Mama K!

115
00:09:06,168 --> 00:09:08,293
Ternyata ia separah ini.

116
00:09:08,376 --> 00:09:11,376
Butuh strategi kendali diri buat Temwe.

117
00:09:11,459 --> 00:09:15,709
Jika tidak,
Pak Nkwashi akan mengeluarkannya.

118
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
Teman kita punya masalah amarah.

119
00:09:19,918 --> 00:09:21,709
Lebih buruk jika lapar.

120
00:09:21,793 --> 00:09:24,668
Bagaimana ini?
Ia tak bisa terus ditahan di sini.

121
00:09:24,751 --> 00:09:27,584
- Ia harus tenang.
- Serahkan padaku.

122
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
Aku bisa menyalurkan perasaan.

123
00:09:32,959 --> 00:09:38,334
Saat dunia kacau, seni bela diri
kupakai untuk mencari ketenangan.

124
00:09:39,418 --> 00:09:41,209
Keluarkan Marjory,

125
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
masukkan harmoni.

126
00:10:09,001 --> 00:10:13,876
Kami memprogram ulang teknologi nano
untuk memberimu drone baru.

127
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Pelan-pelan.

128
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Drone tidak murah. Mama K!

129
00:10:21,459 --> 00:10:24,209
Temwe, harus kuapakan dirimu?

130
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Temukan tempat bahagiamu.
Di sini dan di sini.

131
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Kupikir tempat bahagiaku
ada di sini dan di sini.

132
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
Ini tempat bahagiaku.

133
00:10:41,793 --> 00:10:44,834
Hati dan emosimu membuatmu kuat.

134
00:10:44,918 --> 00:10:50,626
Pelajari penggunaannya dengan benar.
Aku tak mau kehilangan teman baruku.

135
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Tutup mata dan fokuskan pikiranmu.
Cari mantra yang menenangkanmu.

136
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.

137
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.

138
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Buka matamu, Temwe.

139
00:11:23,543 --> 00:11:25,876
Mereka juga punya warna hitam.

140
00:11:25,959 --> 00:11:28,043
Jangan biarkan Marjory merusaknya.

141
00:11:28,126 --> 00:11:30,834
Aku mau beli dan akan tampak keren.

142
00:11:32,834 --> 00:11:37,459
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.
Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.

143
00:11:38,668 --> 00:11:43,084
Bocil, kau tersesat?
Sekolah dasar ada di seberang jalan.

144
00:11:43,168 --> 00:11:49,209
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.
Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.

145
00:11:49,834 --> 00:11:51,334
Lelucon bagus, Marjory.

146
00:11:54,918 --> 00:11:56,918
Aku hidup untuk makan…

147
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Chiti, kau sudah belajar
mengendalikan amarah?

148
00:12:09,084 --> 00:12:13,834
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.
Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.

149
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Jangan cemaskan saya, Pak Nkwashi.

150
00:12:16,626 --> 00:12:20,793
Saya menentang semua jenis kekerasan.
Damai di jalanan.

151
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
Penyaluran kedamaian batin itu nyata.

152
00:12:25,668 --> 00:12:30,418
Strategi kendali diri berhasil.
Tim 4 tak terhentikan.

153
00:12:31,043 --> 00:12:35,668
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.
Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.

154
00:12:43,084 --> 00:12:49,001
Geoffrey di sini, langsung dari PLTA
di Kafue Gorge yang sedang diperbaiki,

155
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
melaporkan ada gerombolan belalang rakus

156
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
memakan bendungannya!

157
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
Dan reporter televisi!

158
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
Kembali ke studio.

159
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
T.O.M.I., panggil Tim 4!

160
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Ini Mama K!

161
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Kau, ayo!

162
00:13:17,126 --> 00:13:20,084
Tim 4, belalang menyerang Kafue Gorge.

163
00:13:20,168 --> 00:13:22,501
Jika mereka memakan bendungan,

164
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
lebih dari separuh Lusaka
akan kehilangan listrik. Cepat.

165
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Tim 4 Mama K!

166
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.
Aku suka makanan…

167
00:14:01,209 --> 00:14:04,126
Bagaimana cara agar
Nona Kedamaian Batin bergegas?

168
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Tim 4!

169
00:14:21,334 --> 00:14:24,584
Ke mobil!
T.O.M.I. akan antar ke bendungan.

170
00:14:24,668 --> 00:14:30,043
Utamakan penyelamatan, lalu hentikan
belalang dan cari tahu dalangnya!

171
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Ternyata separah ini!

172
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
- M-Kozo, amankan pekerja.
- Siap!

173
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
- Za-Mpezi, kendalikan kerusakan.
- Baik.

174
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
Semuanya, tenang.

175
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
- Tarik napas.
- Aku butuh hoverboardmu.

176
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Tak apa, ambil saja.
Aku akan bersantai di sini.

177
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.

178
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
T-Mlilo membuat ini tampak mudah.

179
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Lari! Kabubebe! Selamatkan diri kalian!

180
00:15:35,876 --> 00:15:39,584
Caranya? Mereka terlalu banyak.
Bagaimana ini?

181
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
Awas, dari atas bendungan.

182
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Lihatlah kekuatan Locust Pocus.

183
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Locust Pocus.
Permainan kata yang bagus, Paman.

184
00:15:56,876 --> 00:16:00,751
Kenapa semua penjahat ini
keluar dari masa pensiun?

185
00:16:01,501 --> 00:16:04,043
Kenapa menyerang bendungan
dengan serangga?

186
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
Untuk tujuan lebih besar
dari yang kau tahu.

187
00:16:08,709 --> 00:16:13,334
Sampai saatnya kau tahu.
Lalu kau akan tahu.

188
00:16:13,418 --> 00:16:16,209
Itu jawabanmu? Tak membantu, Bugman.

189
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Hei! Aku hanya mematuhi perintah.

190
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Perintah?

191
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Cukup mengobrolnya. Hentikan dia, cepat.

192
00:16:23,459 --> 00:16:27,626
Jika bendungan dimakan,
warga akan kehilangan listrik.

193
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Terbanglah, Anak-anakku!

194
00:16:34,126 --> 00:16:36,293
Kita tak bisa terus memukul.

195
00:16:37,334 --> 00:16:41,043
Tunggu!
Bisakah melawan serangga dengan serangga?

196
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Menyadap sinyal nano.

197
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Tunggu.

198
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Hampir berhasil.

199
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
Berhasil. Ya! Hore!

200
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Kita butuh jangkauan lebih luas
seperti jangkauan antena atau…

201
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Satelit!

202
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Aku butuh ini.

203
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Damai di jalanan, Kawan.

204
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Tendang!

205
00:17:26,168 --> 00:17:29,126
Kerja bagus! Aku sangat bangga.

206
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
- Tim 4 di byu byu!
- Ya!

207
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Beraninya kau menghancurkan
anak-anak Locust Pocus?

208
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Bersiaplah untuk dimusnahkan.

209
00:17:39,876 --> 00:17:41,626
Aku tahu tatapan itu.

210
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Meleset.

211
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Cuma itu kemampuan kalian?

212
00:18:08,001 --> 00:18:10,626
Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.

213
00:18:13,834 --> 00:18:16,168
Orang ini bau seperti selokan.

214
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Jangan ejek selokan.
Mereka punya kekuatan.

215
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
K-Bongo! Kau baik-baik saja?

216
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Kita butuh lebih banyak kekuatan.
Kita butuh T-Mlilo.

217
00:18:29,168 --> 00:18:32,584
Aku hidup untuk makan.
Aku suka makan. Hai!

218
00:18:34,876 --> 00:18:39,209
Tapi ia temukan tempat bahagianya.
Jika itu hilang, ia kehilangan kendali.

219
00:18:39,293 --> 00:18:41,918
Lalu kita mungkin kehilangan dia.

220
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Tak ada pilihan. Buat dia marah.

221
00:18:46,334 --> 00:18:49,334
- Bukan marah. Lapar dan marah!
- Tidak!

222
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Vitumbuwa!

223
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Aku butuh vitumbuwa.

224
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Ambil semuanya.

225
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Ba Saasa. Lucu bertemu kau di sini.

226
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Vitumbuwa ini enak sekali.

227
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
- Boleh minta?
- Apa? Maaf. Ini suguhan perang.

228
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Aku hidup untuk makan.

229
00:19:14,084 --> 00:19:17,668
- Aku hidup untuk makan.
- Aku mulai kenyang.

230
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
- Aku suka makan.
- Kurasa aku harus membuangnya.

231
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
- Membuangnya.
- Membuangnya? Tapi aku lapar.

232
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Itu membuatku sangat marah.
Tidak. Itu membuatku lapar dan marah!

233
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Lapar dan marah kembali!

234
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Suguhan perang.

235
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
K-Bongo. Hoverboard.

236
00:19:45,876 --> 00:19:47,668
Bersiap untuk mendarat!

237
00:19:49,584 --> 00:19:53,251
Aku muak pada penjahat.
Kau tahu pada apa lagi?

238
00:19:53,334 --> 00:19:54,584
Tidak! Berhenti!

239
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Kepala sekolah, Marjory, dan tong sampah.

240
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Aku muak!

241
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
Kini aku mau suguhan perangku.

242
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
Ya! Pergilah. Juga, jangan kembali!

243
00:20:19,668 --> 00:20:21,668
Ada banyak kebocoran.

244
00:20:21,751 --> 00:20:24,543
Hama hilang, tapi masih ada masalah.

245
00:20:24,626 --> 00:20:29,584
Butuh benda lengket penahan air
sampai pekerja menutup lubangnya.

246
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Hei, aku belum selesai.

247
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
Oh ya!

248
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Tunggu.

249
00:21:01,834 --> 00:21:02,876
Maaf.

250
00:21:02,959 --> 00:21:07,001
Kami tak tahu lagi selain membangkitkan
sisi lapar dan marah T-Mlilo.

251
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Tak apa. Itu kekuatan superku.

252
00:21:13,293 --> 00:21:16,918
Meski begitu, kau harus menyeimbangkannya.

253
00:21:17,001 --> 00:21:21,626
Kami tak bisa membiarkanmu dikeluarkan.
Kau penting bagi tim.

254
00:21:21,709 --> 00:21:24,168
Kau akan kami bantu temukan keseimbangan.

255
00:21:24,251 --> 00:21:27,251
Sungguh, lebih perhatikan perasaanmu.

256
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Ajak kami bicara. Kami mendukungmu.

257
00:21:30,293 --> 00:21:34,668
Kami di sini untukmu,
jika kau mau melampiaskan emosi.

258
00:21:34,751 --> 00:21:36,959
Atau mau satu atau sepuluh camilan.

259
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Tim 4 di byu byu!

260
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat