Oke
Mama K!
Ya, kau sudah tahu Satu, dua, tiga, empat, ayo maju
Dari LSK, kami tak main-main Kawanku, temanku hebat bukan main
Kami punya kekuatan Yang kami impikan jadi kenyataan
Yang datang, yang berjalan Kami terus melangkah ke depan
Kami tak bermain, bersandiwara Kau akan tahu nama kami semua
MANAJEMEN KEMARAHAN KARENA LAPAR
Dua puluh persen! Gagal!
Bukankah mengumpulkannya saja sudah dihitung?
- Temwe, siaga. - Lagi?
Pastikan ia tak mengamuk.
Permisi, Bocil! Awas sikutmu!
Kau memanggilku apa?
Bocil. Sama dengan mungil, mini, boncel.
Tapi mengatai tak ditoleransi di sekolah ini.
Harus ditambah ke kurikulum jika siswa tak tahu.
Terima kasih, Pak.
Saya yakin itu akan membantu Temwe di tes berikutnya.
Hei, kau! Jangan biarkan amarah menguasaimu.
Ini bukan waktu bahagia Temwe. Orang-orang menguji kesabaranku.
Bagaimana kalau kita makan makanan enak? Mungkin katumbuwa.
Aku mulai marah dan lapar.
Antre! Jangan mendorong antrean makan siang.
Wah. Apa pun yang akan terjadi, perutku menolak.
Kawan, ayo. Kita segera kembali.
Tim 4! Ada segerombolan belalang menyerang pasar.
Belalang?
Lawan terakhir kami Storm Drain.
Lawan kami turun pangkat jadi serangga?
Bukan belalang biasa. Belalang pemakan logam.
Aku tak suka serangga dan kini mereka makan logam?
Ayo, Tim 4!
Tetap kuat, Perut. Tetap kuat.
Lari! Cepat!
Ini sangat tidak masuk akal.
Tim 4, cari tahu apa yang terjadi.
Kuselamatkan kau!
Tidak!
Oh ya.
Kau juga, Ba Saasa.
Kalian! Menjauh dariku.
T-Mlilo, tunggu.
Oh, tidak. Seseorang, tolong!
Tim 4!
Menjauh dariku!
Tidak, T-Mlilo, tenanglah.
Kita nilai situasinya.
Ini bukan saatnya tenang.
Makhluk-makhluk ini makan dan aku tidak!
Aku tak hanya marah.
Aku tak hanya lapar. Aku lapar dan marah!
Semuanya, lihat!
Jadi, ini bukan serangga betulan?
Serangga ini punya teknologi nano. Tak bisakah kita manfaatkan?
Ambil sebanyak mungkin. Cheta.
T-Mlilo. Hoverboard! Tangkap mereka.
Ke mana mereka?
Yang kutahu aku tak akan mengikuti mereka.
Ayo kembali ke pasar.
Dan ke semua makanan itu!
Bagus, Anak-anakku.
Kita harus menggandakan pasukan untuk tahap penghancuran berikutnya.
Setelah pasukan siap, kita akan menyerang Lusaka.
Dengan kota yang tak berdaya, bos akan menghadiahi kita semua.
Di mana makanannya?
- Dasar anak ini. Kendalikan dirimu. - Beri aku makan.
Mereka masih punya vitumbuwa di sekolah.
Baiklah.
Pesan sepuluh vitumbuwa!
Dari mana kau?
- Anak itu mengambil yang terakhir. - Yang terakhir?
Tidak!
Kau keterlaluan kali ini.
Penjahat. Pencuri makanan!
Itu tempat sampah.
- Bisa saja itu siswa. - Itu tempat sampah, Pak!
Kau merusak properti sekolah.
- Kau diskors hari ini. - Apa?
Terlebih, jika kau menyakiti siswa secara fisik, mental, emosional,
atau bahkan secara metaforis, kau dikeluarkan.
Tapi, Pak, jika saya dikeluarkan, saya akan dikirim ke asrama.
Maka kendalikan amarahmu.
Aku yakin kau tak mau merusak grup teman barumu.
Mama K.
Nanga, kenapa tak sekolah?
Aku diskors.
Apa?
Pertama, gagal tes. Lalu Marjory kusikut. Lalu Nkwashi dan lapar.
Belalang makan pasar. Penjual dan vitumbuwa hilang.
Dan tempat sampah rakus itu layak dihajar. Nkwashi menskorsku,
dan jika mengacau lagi, aku dikeluarkan.
Dikeluarkan? Tidak! Astaga.
Ya. Lalu orang tuaku akan mengirimku ke sekolah asrama.
Ini semua salah Nkwashi. Si Elang itu mengincarku.
Maaf, aku melupakanmu lagi.
Ayo. Mama Bwela. Duduklah.
Seperti emosimu, makanan ini terlalu panas untuk dimakan.
Tunggu sampai dingin, atau kau akan kepanasan.
Emosi tak akan membawamu ke mana-mana. Kecuali berenang di rawa penuh buaya.
Tapi ini bukan soal buaya. Ini tentang Pak Nkwashi.
Ini tentang kau dan amarahmu. Kau harus belajar mengendalikannya.
Jangan berenang di rawa, betapa pun marahnya kau.
Aku tidak marah.
Aku lapar dan marah.
Mama K.
Kenapa kalian mengagetkanku?
- Maaf, Mama K. - Kami mau lihat keadaan Temwe.
- Kau dikeluarkan! - Bicaralah padanya.
Jangan sampai anggota tim kita dikeluarkan.
Dikeluarkan? Tidak. Aweh! Itu kata terlarang.
Jujur, aku kaget, tapi tidak, tapi kaget.
Kau dikeluarkan!
Dan kehilangan temanmu, Tim 4, dan Mama K!
Ternyata ia separah ini.
Butuh strategi kendali diri buat Temwe.
Jika tidak, Pak Nkwashi akan mengeluarkannya.
Teman kita punya masalah amarah.
Lebih buruk jika lapar.
Bagaimana ini? Ia tak bisa terus ditahan di sini.
- Ia harus tenang. - Serahkan padaku.
Aku bisa menyalurkan perasaan.
Saat dunia kacau, seni bela diri kupakai untuk mencari ketenangan.
Keluarkan Marjory,
masukkan harmoni.
Kami memprogram ulang teknologi nano untuk memberimu drone baru.
Pelan-pelan.
Drone tidak murah. Mama K!
Temwe, harus kuapakan dirimu?
Temukan tempat bahagiamu. Di sini dan di sini.
Kupikir tempat bahagiaku ada di sini dan di sini.
Ini tempat bahagiaku.
Hati dan emosimu membuatmu kuat.
Pelajari penggunaannya dengan benar. Aku tak mau kehilangan teman baruku.
Tutup mata dan fokuskan pikiranmu. Cari mantra yang menenangkanmu.
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.
Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.
Buka matamu, Temwe.
Mereka juga punya warna hitam.
Jangan biarkan Marjory merusaknya.
Aku mau beli dan akan tampak keren.
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan. Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.
Bocil, kau tersesat? Sekolah dasar ada di seberang jalan.
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan. Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.
Lelucon bagus, Marjory.
Aku hidup untuk makan…
Chiti, kau sudah belajar mengendalikan amarah?
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan. Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.
Jangan cemaskan saya, Pak Nkwashi.
Saya menentang semua jenis kekerasan. Damai di jalanan.
Penyaluran kedamaian batin itu nyata.
Strategi kendali diri berhasil. Tim 4 tak terhentikan.
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan. Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.
Geoffrey di sini, langsung dari PLTA di Kafue Gorge yang sedang diperbaiki,
melaporkan ada gerombolan belalang rakus
memakan bendungannya!
Dan reporter televisi!
Kembali ke studio.
T.O.M.I., panggil Tim 4!
Ini Mama K!
Kau, ayo!
Tim 4, belalang menyerang Kafue Gorge.
Jika mereka memakan bendungan,
lebih dari separuh Lusaka akan kehilangan listrik. Cepat.
Tim 4 Mama K!
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan. Aku suka makanan…
Bagaimana cara agar Nona Kedamaian Batin bergegas?
Tim 4!
Ke mobil! T.O.M.I. akan antar ke bendungan.
Utamakan penyelamatan, lalu hentikan belalang dan cari tahu dalangnya!
Ternyata separah ini!
- M-Kozo, amankan pekerja. - Siap!
- Za-Mpezi, kendalikan kerusakan. - Baik.
Semuanya, tenang.
- Tarik napas. - Aku butuh hoverboardmu.
Tak apa, ambil saja. Aku akan bersantai di sini.
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan.
T-Mlilo membuat ini tampak mudah.
Lari! Kabubebe! Selamatkan diri kalian!
Caranya? Mereka terlalu banyak. Bagaimana ini?
Awas, dari atas bendungan.
Lihatlah kekuatan Locust Pocus.
Locust Pocus. Permainan kata yang bagus, Paman.
Kenapa semua penjahat ini keluar dari masa pensiun?
Kenapa menyerang bendungan dengan serangga?
Untuk tujuan lebih besar dari yang kau tahu.
Sampai saatnya kau tahu. Lalu kau akan tahu.
Itu jawabanmu? Tak membantu, Bugman.
Hei! Aku hanya mematuhi perintah.
Perintah?
Cukup mengobrolnya. Hentikan dia, cepat.
Jika bendungan dimakan, warga akan kehilangan listrik.
Terbanglah, Anak-anakku!
Kita tak bisa terus memukul.
Tunggu! Bisakah melawan serangga dengan serangga?
Menyadap sinyal nano.
Tunggu.
Hampir berhasil.
Berhasil. Ya! Hore!
Kita butuh jangkauan lebih luas seperti jangkauan antena atau…
Satelit!
Aku butuh ini.
Damai di jalanan, Kawan.
Tendang!
Kerja bagus! Aku sangat bangga.
- Tim 4 di byu byu! - Ya!
Beraninya kau menghancurkan anak-anak Locust Pocus?
Bersiaplah untuk dimusnahkan.
Aku tahu tatapan itu.
Meleset.
Cuma itu kemampuan kalian?
Aku suka makanan dan makanan menyukaiku.
Orang ini bau seperti selokan.
Jangan ejek selokan. Mereka punya kekuatan.
K-Bongo! Kau baik-baik saja?
Kita butuh lebih banyak kekuatan. Kita butuh T-Mlilo.
Aku hidup untuk makan. Aku suka makan. Hai!
Tapi ia temukan tempat bahagianya. Jika itu hilang, ia kehilangan kendali.
Lalu kita mungkin kehilangan dia.
Tak ada pilihan. Buat dia marah.
- Bukan marah. Lapar dan marah! - Tidak!
Vitumbuwa!
Aku butuh vitumbuwa.
Ambil semuanya.
Ba Saasa. Lucu bertemu kau di sini.
Vitumbuwa ini enak sekali.
- Boleh minta? - Apa? Maaf. Ini suguhan perang.
Aku hidup untuk makan.
- Aku hidup untuk makan. - Aku mulai kenyang.
- Aku suka makan. - Kurasa aku harus membuangnya.
- Membuangnya. - Membuangnya? Tapi aku lapar.
Itu membuatku sangat marah. Tidak. Itu membuatku lapar dan marah!
Lapar dan marah kembali!
Suguhan perang.
K-Bongo. Hoverboard.
Bersiap untuk mendarat!
Aku muak pada penjahat. Kau tahu pada apa lagi?
Tidak! Berhenti!
Kepala sekolah, Marjory, dan tong sampah.
Aku muak!
Kini aku mau suguhan perangku.
Ya! Pergilah. Juga, jangan kembali!
Ada banyak kebocoran.
Hama hilang, tapi masih ada masalah.
Butuh benda lengket penahan air sampai pekerja menutup lubangnya.
Hei, aku belum selesai.
Oh ya!
Tunggu.
Maaf.
Kami tak tahu lagi selain membangkitkan sisi lapar dan marah T-Mlilo.
Tak apa. Itu kekuatan superku.
Meski begitu, kau harus menyeimbangkannya.
Kami tak bisa membiarkanmu dikeluarkan. Kau penting bagi tim.
Kau akan kami bantu temukan keseimbangan.
Sungguh, lebih perhatikan perasaanmu.
Ajak kami bicara. Kami mendukungmu.
Kami di sini untukmu, jika kau mau melampiaskan emosi.
Atau mau satu atau sepuluh camilan.
Tim 4 di byu byu!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat