‎ママＫ！
‎もう知ってるね ‎ １ ２ ３ ４ 行こう
‎ルサカの仲間に ‎ 危機がせまってる
‎手に入れたパワーで ‎ 夢をかなえる
‎どんな敵でも ‎ 私たちは立ち向かう
‎本気で戦う ‎ 私たちはチームフォー
‎ジー
‎ザンペジ
‎テムウェ
‎Ｔミリロ
‎モンデ
‎Ｍコーゾー
‎コマナ
‎Ｋボンゴ
スーパーチームフォー
‎空腹でイライラ
‎20点ですって 落第よ
‎提出した意味はあるの？
‎危険信号よ
‎また？
‎見張らないと
‎ちょっと チビ ‎ひじが当たった
‎何て言った？
‎チビ 小さくて ‎ちっぽけという意味
‎学校での悪口は許さないが
‎意味を知らないなら ‎指導内容に加えよう
‎ありがとう 校長
‎次のテストでテムウェは ‎いい点が取れます
‎イライラに負けてはダメよ
‎イヤな感じ ‎みんなが私を試してくる
‎おいしいもの食べる？ ‎カトゥンブワは？
‎空腹で腹が立ってきた
‎並んで
‎おさないで
‎どんな事件でも ‎私のおなかは断ってる
‎行くわよ すぐもどれる
‎チームフォー ‎イナゴの大群が市場で発生
‎イナゴ？
‎まともな相手と戦ってない ‎悪者ではなく虫退治？
‎普通(ふつう)‎のイナゴではない ‎金属を食べるイナゴ
‎虫ってだけでイヤなのに ‎金属を食べる？
‎行こう チームフォー
‎おなかさん がまんして
‎急いでにげろ！
‎こんなのありえない
‎チームフォー どんな‎状況(じょうきょう)‎？
‎私が助ける
‎ダメよ！
‎そうだ
‎バサーサもね
‎あっちいって！
‎Ｔミリロ ダメ
‎他のだれか助けて！
‎チームフォー
‎来ないでよ
‎Ｔミリロ 落ち着いて
‎状況(じょうきょう)‎を調べよう
‎落ち着けない
‎私は食事ぬきなのに ‎虫は食べてる
‎ただおこって ‎空腹なのではない
‎空‎腹が立っ‎てる！
‎ねえ 見て
‎本物の虫ではない？
‎ナノテクが使われてる ‎再利用できない？
‎たくさんつかまえて
‎Ｔミリロ ボードを ‎追いかけよう
‎どこへ？
‎追いかけるのはムリね
‎市場に もどろう
‎やっと ごはんね！
‎よくやった 子供たち
‎軍を２倍にして ‎次の‎攻撃(こうげき)‎に備えよう
‎軍の用意ができたら ‎ルサカをおそう
‎街の電力がうばわれれば ‎ボスに ほめてもらえるぞ
‎食べ物は？
‎しっかりして
‎私に食べ物をちょうだい！
‎学校にヴィトゥンブワがある
‎分かったわ
‎ヴィトゥンブワを10個
‎あの男の子で最後だったわ
‎最後？
‎今 “最後”って言った？
‎そんなのイヤ！
‎やり過ぎだ
‎食べ物をうばう悪者
‎ゴミ箱です
‎生徒かも
‎でもゴミ箱でした 校長先生
‎学校の物をこわした
‎今日は停学とする
‎え？
‎それから
‎生徒を身体的 精神的 感情的 ‎比喩(ひゆ)‎的に傷つけたら
‎退学にする
‎退学させられたら ‎両親が私を寄宿学校に入れる
‎イライラをおさえて
‎友達と別れたくないだろ
‎ママＫ
‎学校にいるはずでしょ
‎停学処分になった
‎何ですって？
‎まずは落第 ‎次はマージョリーとひじ
‎校長と空腹
‎イナゴが市場を食べて ‎ヴィトゥンブワもない
‎欲張りなゴミ箱が悪いのよ
‎校長が停学にした
‎今度 何かしたら ‎私は退学になる
‎退学なんて ありえない
‎本当よ そしたら両親は ‎私を寄宿学校に入れる
‎校長のせいよ ‎ワシは私をきらってる
‎ごめんなさい ‎ついカッとなって
‎落ち着いて まずは座ろう
‎あなたと同じで ‎この食べ物は熱い
‎冷めるのを待たないと ‎やけどする
‎熱くなってもダメよ ‎ワニがいる沼で泳ぐ時以外は
‎ワニは関係ない ‎ンクワシ校長の問題
‎あなたとイライラの問題 ‎おさえないと
‎熱くなっても沼で泳がないで
‎私は熱くなかった ‎空‎腹が立っ‎ただけ
‎ママＫ
‎心臓が止まるかと思った
‎ごめんなさい
‎テムウェはどう？
‎お前は退学
‎話してみて
‎メンバーが ‎退学になったら困る
‎退学？
‎そんなのダメ 禁句だわ
‎正直おどろいた ‎でも おどろいてない
‎お前は退学だ！
‎友達もチームフォーも ‎ママＫもお別れ
‎事態は深刻みたいね
‎コントロール作戦が必要ね
‎ンクワシ校長に ‎“アレ”されてしまう
‎イライラが問題ね
‎空腹だと悪化する
‎どうする？ ‎ずっと見張れない
‎何とかしないと
‎任せて
‎感情をコントロールするのは ‎得意よ
‎私は外で問題が発生したら ‎武道で内なる平和を得る
‎マージョリーは追い出して ‎調和を受け入れる
‎ナノテクを使って ‎新しいドローンを作った
‎気をつけて
‎ドローンは貴重よ
‎ママＫ
‎どうしたらいいの？
‎幸せな場所を見つけて ‎頭と心に
‎私の幸せな場所は口とおなか
‎ここが私の幸せな場所
‎心と感情は力の源
‎でも正しく使って
‎友達を失いたくない
‎目を閉じて集中して
‎心が平和になる文句を探して
‎食べるのが私の生きがい
‎食べ物と私は両思い
‎目を開けて テムウェ
‎黒もあったのよ
‎マージョリーは無視して
‎買うのが楽しみ 私に似合う
‎食べるのが私の生きがい ‎食べ物と私は両思い
‎ちびっこ 迷ったの？ ‎小学校はあっちよ
‎食べるのが私の生きがい ‎食べ物と私は両思い
‎面白いわね
‎食べるのが私の…
‎チティ 君の短気は ‎直ったかな？
‎食べるのが私の生きがい ‎食べ物と私は両思い
‎ご心配なく ンクワシ校長
‎私はあらゆる暴力に反対 ‎平和が一番
‎感情のコントロールは本物ね
‎コントロール作戦は成功 ‎チームフォーは大じょうぶね
‎食べるのが私の生きがい ‎食べ物と私は両思い
‎ジェフリーが修理中の ‎水力発電所からお伝えします
‎腹をすかせたイナゴの大群が
‎ダムを食べようとしてます
‎テレビ記者も
‎以上です
‎チームフォーを呼んで
‎ママＫよ
‎早く行こう
‎イナゴがダムを‎攻撃(こうげき)‎してる
‎ダムを食べられたら ‎ルサカの半分が電力を失う
‎急ぐのよ
‎ママＫのチームフォー
‎食べるのが私の生きがい ‎食べ物と私は両思い
‎平和な子を急がせないと
‎チーム４
‎車に乗って ‎トミーがダムに案内する
‎救助が最優先 ‎イナゴを止めて犯人を探して
‎想像より悪い
‎Ｍコーゾー ひなんさせて
‎ザンペジ ‎被害(ひがい)‎を確認して
‎みんな 落ち着いて
‎深呼吸して
‎ボードを
‎いいわよ どうぞ ‎私はここで休んでる
‎食べるのが私の生きがい…
‎Ｔミリロは‎楽々(らくらく)‎乗ってた
‎にげて 自分を守って！
‎どうやって？ 数が多すぎる
‎ダムの上からも来るわ
‎イナゴ･アナゴの力を ‎目に焼きつけろ
‎イナゴ･アナゴ ‎面白いひびきね
‎なぜ悪者はみんな老人なの？
‎なぜダムを‎攻撃(こうげき)‎する？
‎想像を絶する目的がある
‎その時が来たら ‎お前たちにも分かる
‎それが答え？ 意味不明
‎私は命令に従ってるだけ
‎命令？
‎話はもういい かれを止めて
‎イナゴがダムを食べたら ‎停電してしまう
‎飛べ 子供たちよ 飛べ
‎キリがないわ
‎待って バグを仕こんだら？
‎バグらせるのね
‎待って
‎もう少しよ
‎できた やった
‎ジャーン
‎もっと‎範囲(はんい)‎を広げたい ‎アンテナを…
‎衛星よ！
‎これを貸して
‎みんな平和にね！
‎けって
‎すごい よくやったわ
‎チームフォーはノリノリ
‎よくもイナゴ･アナゴの ‎子供を‎破壊(はかい)‎したな
‎根絶やしにしてやる
‎どうぞ
‎外れたぞ
‎その程度か？
‎食べるのが私の生きがい
‎おっと！
‎下水のにおいがする
‎下水道をバカにするな ‎力がある
‎Ｋボンゴ 平気？
‎戦力が足りない ‎Ｔミリロが必要
‎食べるのが私の生きがい ‎ハーイ！
‎せっかくの幸せな場所を ‎失うと自分を見失って
‎私たちも かの女を失う
‎仕方ない ‎おこらせる方法は？
‎空‎腹を立たせて
‎助けて！
‎ヴィトゥンブワ
‎ヴィトゥンブワをください
‎全部あげるよ あげる
‎なぜバサーサがいるの？
‎このヴィトゥンブワは最高
‎ちょうだい
‎ムリ これは戦いのごほうび
‎食べるのが私の生きがい
‎おなかがいっぱい
‎食べ…
‎捨てるしかないわね
‎捨てる
‎“捨てる”ですって？
‎私は空腹なのよ
‎ものすごいムカつく
‎ちがう 空‎腹が立つ
‎空‎腹が立っ‎た
‎ごほうびよ
‎Ｋボンゴ ボードを
‎行くわよ
‎悪者はウンザリ ‎他にもあるわ
‎やめろ！
‎校長とマージョリー ゴミ箱
‎ウンザリよ
‎やっと ごほうびがもらえる
‎帰りなさい もう来ないでよ
‎水もれがひどい
‎害虫は退治したけど ‎問題は未解決
‎修理するまで ‎穴をふさぐ物が必要ね
‎まだ食べてるのよ
‎やったわ 大成功！
‎待って
‎空‎腹が立っ‎たＴミリロが ‎必要だったの ごめん
‎いいの 私の特別なパワーよ
‎でもバランスが大切なのよ
‎あなたが退学したら困る ‎チームに必要
‎私たちも協力する
‎自分の感情に気を配って
‎何でも話して 味方する
‎ストレスがたまった時は ‎私たちに話して
‎おやつを食べたい時も
‎チームフォーはノリノリ
‎日本語字幕 藤井 幸子