Okey
Mama K!
Kau dah tahu, ya Satu, dua, tiga, empat, ayuh
Dari LSK, kami tak main-main Jangan dikau pandang enteng
Kau tahu kami punya kuasa Impian sudah ditawan segala
Apa yang tiba dan berlari Kami tak berdiam diri
Kami tak main-main Nama kami pasti tersemat di fikiran
PENGURUSAN KEMARAHAN
- Dua puluh peratus! - Aduh!
Gagal!
Asalkan hantar tak dikira markah langsung?
- Kod merah. Temwe. - Lagi?
Baik kita awasi dia.
- Elok-elok sikit, pendek! Siku awak! - Awak cakap saya apa?
Pendek. Seerti dengan kecil, halus dan tak penting.
Namun, tak dibenarkan mengejek di sini.
Mungkin patut diajar jika pelajar tak tahu.
Terima kasih, cikgu.
Saya pasti itu membantu Temwe dalam ujian nanti.
Hei! Janganlah marah-marah sangat.
Ini bukan masa gembira. Mereka asyik menduga saya.
Apa kata kita makan? Mungkin makan katumbuwa.
Saya dah mula rasa lapar juga.
Beratur! Jangan saling menolak.
Alamak.
Apa-apa pun, perut saya kata tidak.
Ayuh. Kita akan kembali nanti.
Pasukan 4! Belalang juta menyerang pasar.
- Belalang juta? - Dulu lawan Storm Drain.
Kami turun pangkat dan lawan serangga?
Bukan yang biasa. Ini belalang juta pemakan logam.
Tak nak. Saya benci serangga. Serangga makan logam pula?
Ayuh, Pasukan 4!
Kuatkan semangat, wahai perut.
Lari! Ke tepi!
Memang tak patut langsung!
Pasukan 4, siasat situasi yang berlaku.
Saya tolong awak!
Tidak!
Oh, ya.
Awak juga, Ba Saasa.
Hei! Pergi jauh!
T-Mlilo, tunggu.
Alamak! Tolonglah saya!
Pasukan 4!
Pergi!
Sabar, T-Mlilo. Bertenang!
Kita perlu menilai situasi.
Saya tak boleh bertenang.
Serangga ini dapat makan. Saya lapar!
Saya bukan saja marah.
Saya bukan saja lapar. Saya lapar dan marah!
Wah. Tengok!
Maksudnya, ini bukan serangga sebenar?
Serangga ini ada nanoteknologi.
- Boleh kita guna semula? - Oh, ya.
Ambil sebanyak yang boleh. Cepat!
T-Mlilo. Ambil papan hover!
Mana ia pergi?
Saya tak nak turun ke bawah sana.
Jom kita pergi ke pasar.
Ada chow juga!
Syabas, anak-anakku.
Kita perlu gandakan tentera untuk fasa kemusnahan seterusnya.
Selepas bersedia, kita akan serang Lusaka.
Apabila bandar tiada kuasa, bos akan beri ganjaran kepada kita.
Mana semua makanan?
Kawal diri awak, kawan.
Beri saya makan.
Masih ada vitumbuwa di sekolah.
Okey.
Tolong berikan sepuluh.
Awak pergi mana? Budak itu dah habiskan.
Dia habiskan?
Tidak!
Kamu terlalu melampau.
Penjahat! Pencuri makanan!
Itu tong sampah.
- Boleh jadi pelajar. - Hanya tong sampah, cikgu!
Kamu rosakkan harta sekolah.
- Kamu digantung seharian. - Apa?
Tambahan pula,
jika kamu sakiti pelajar secara fizikal, mental, emosi
atau metafora, kamu akan dibuang sekolah.
Kalau dibuang sekolah, saya akan masuk sekolah berasrama.
Maka, kawal kemarahan kamu.
Pasti benci berpisah dengan kawan.
Mama K.
Kenapa kamu tak bersekolah?
Saya digantung persekolahan.
Apa kamu kata?
Saya gagal ujian. Hal Marjory dan siku.
Hal cikgu dan lapar.
Belalang di pasar. Penjual lari. Vitumbuwa habis.
Tong sampah itu patut dipukul.
Cikgu gantung saya.
Jika saya buat silap lagi, saya akan dibuang.
Dibuang? Tak boleh!
Ya. Ibu bapa saya akan hantar saya ke sekolah berasrama.
Semuanya salah cikgu itu. Si Helang tak suka saya.
Maaf, saya lupa tentang kamu.
Marilah. Duduk dulu.
Sama seperti amarah, terlalu panas untuk dimakan.
Tunggu sampai sejuk atau kamu akan melecur.
Panas baran tiada manfaatnya, Temwe.
Kecuali berenang di paya buaya.
Ini bukan tentang buaya, tapi tentang cikgu itu.
Ini soal diri dan amarah kamu. Kamu mesti belajar mengawalnya.
Jangan berenang di paya, tak kira betapa marah.
Saya tak marah.
Saya marah dan lapar.
Mama K!
Kenapa buat saya terkejut begitu?
- Maaf , Mama K. - Kami nak jenguk Temwe.
Buang sekolah!
Ya, pergilah.
Kita tak mahu ahli pasukan yang dibuang sekolah.
Dibuang? Tak boleh! Itu perkataan larangan.
Sebenarnya, saya terkejut. Saya boleh agak.
Awak dibuang sekolah!
Awak akan hilang kawan, pasukan dan Mama K!
Beratnya cabaran dia.
Kita perlukan strategi untuk dia.
Cikgu tiada pilihan selain buang dia.
Kawan kita memang panas baran.
- Makin teruk jika lapar. - Jadi?
Tak boleh kurung dia. Dia perlu bertenang.
Biar saya buat.
Saya pandai mengalihkan perasaan.
Apabila dunia huru-hara, saya guna seni bela diri untuk bertenang.
Buang daripada Marjory, ganti dengan harmoni.
Kami programkan semula nanoteknologi untuk buat dron baharu.
Perlahan-lahan.
Susah nak dapatkan dron. Mama K!
Temwe. Kenapa dengan awak?
Awak perlu tempat gembira. Di fikiran dan hati.
Saya sangka tempat gembira ada di mulut dan perut.
Ini barulah tempat gembira saya.
Hati dan emosi buat awak berkuasa,
tapi awak kena belajar guna dengan betul.
Saya tak mahu hilang kawan.
Tutup mata dan fokus. Cari mantera yang menenangkan awak.
Hidup untuk makan. Suka makan.
Kami saling menyayangi.
Buka mata, Temwe.
Ada warna hitam juga.
Tahan saja dengan Marjory.
Tak sabar rasanya. Pasti hebat.
Hidup untuk makan. Suka makan. Kami saling menyayangi.
Hei, pendek. Awak sesat?
Sekolah rendah di sana.
Hidup untuk makan. Suka makan. Kami saling menyukai.
Bagus, Marjory.
Hidup untuk makan…
Chiti, kamu dah cuba kawal amarah?
Hidup untuk makan. Suka makan. Kami saling menyukai.
Usah risau tentang saya, cikgu.
Saya tak sokong semua keganasan. Semua aman.
Ketenangan dalaman memang benar.
Strategi kepungan berjaya. Pasukan 4 semakin bagus.
Hidup untuk makan. Suka makan. Kami saling menyukai.
Geoffrey dari stesen kuasa hidro rendah
di Kafue Gorge sedang ditambah baik
melaporkan berita belalang juta ganas
yang sedang melahap empangan!
Saya pun tak terlepas!
Kembali ke studio!
T.O.M.I. Panggil Pasukan 4!
Mama K!
Jomlah!
Belalang menyerang Kafue Gorge.
Jika empangan musnah,
lebih separuh Lusaka kehilangan bekalan elektrik. Cepat!
Pasukan 4 Mama K!
Hidup untuk makan. Suka makan. Kami saling menyukai.
Bagaimana nak suruh dia cepat?
Pasukan 4!
Cepat! T.O.M.I. akan bawa ke empangan.
Utamakan penyelamatan, halang belalang dan cari dalang serangan ini!
Ini lebih teruk!
- M-Kozo, tolong pekerja. - Baik!
- Za-Mpezi. Kawal kerosakan. - Ya!
Tolong bertenang, semua.
- Relaks. - Berikan papan hover.
Ya, ambil saja. Saya nak bertenang di sini.
Hidup untuk makan. Suka makan.
T-Mlilo naik macam senang.
Lari! Ayuh! Selamatkan diri!
Bagaimana? Terlalu banyak. Apa kita nak buat?
Belalang datang dari atas!
Saksikanlah kuasa Locust Pocus!
Locust Pocus. Pandai main perkataan, pak cik.
Aduhai, kenapa semua penjahat tak bersara?
Kenapa guna belalang juta?
Demi matlamat yang lebih besar.
Tunggu saja masanya. Barulah awak akan tahu.
Itu jawapan awak? Sia-sia saja.
Hei! Saya hanya mengikut arahan.
Arahan?
Hei, cukuplah berbual. Hentikan dia cepat.
Jika empangan rosak, bekalan terputus!
Terbanglah, anak-anakku!
Sampai bila nak penyekkan?
Tunggu! Boleh lawan serangga guna serangga?
Kunci isyarat nano.
Dapat!
Sekejap.
Hampir dapat.
Dapat! Ya!
Rasakan!
Kita perlukan julat lebih luas seperti antena atau…
Satelit!
Saya nak ini.
Baiklah, demi keamanan.
Tendang!
Syabas! Saya sangat bangga.
- Pasukan 4 bersedia! - Ya!
Berani awak musnahkan keturunan Locust Pocus?
Bersedialah untuk dihapuskan!
Marah nampak?
Tak kena.
Itu serangan terbaik?
Saya suka makanan!
Alamak!
Busuk macam pembentung!
Jangan caci pembetung. Mereka ada kuasa.
K-Bongo! Awak okey?
Kita perlukan lebih kuasa.
Kita perlukan T-Mlilo!
Hidup untuk makan. Hai!
Dia tenang sekarang. Dia mungkin akan hilang kawalan.
Malah kita kehilangan dia.
Tiada pilihan. Bagaimana nak buat dia marah?
Bukan marah. Marah dan lapar!
Tidak!
Vitumbuwa!
Saya nak minta sikit.
Makanlah semuanya.
Ba Saasa. Kenapa datang?
Vitumbuwa ini sangat sedap.
- Boleh saya rasa? - Maaf. Kalau lawan, baru dapat.
Hidup untuk makan.
Saya dah hampir kenyang.
- Suka makan. - Nampaknya saya perlu buang.
- Buang saja. - Buang? Saya lapar.
Saya rasa sangat marah. Tidak!
Saya rasa marah dah lapar!
Dia dah kembali!
Juadah tempur!
K-Bongo. Papan hover.
Sedia untuk mendarat!
Saya muak dengan penjahat. Awak tahu apa lagi?
Tak! Berhenti!
Pengetua, Marjory dan tong sampah!
Dah muak!
- Hore! - Ayuh!
Sekarang saya nak makan.
Ya, berambus! Jangan kembali lagi!
Banyak bocor.
Belalang dah tiada, tetap ada masalah.
Kita perlukan sesuatu untuk sekat sehingga pekerja boleh tutup.
Hei, saya belum habis makan.
Hore!
Tunggu.
Maaf. Kami tak tahu apa lagi nak buat supaya awak marah.
Tak apa. Anggaplah ini kuasa hebat saya.
Namun, awak perlu seimbangkannya.
Awak tak boleh dibuang. Awak terlalu penting untuk pasukan.
Mulai sekarang, kami bantu.
Setuju! Perhatikan perasaan awak.
Cakaplah dengan kami. Kami sokong.
Kami sentiasa ada untuk awak meluah.
Atau perlukan beberapa snek.
Pasukan 4 bersedia!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan