1
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Ja, du kan den alt
Ett, to, klar, ferdig, gå

2
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
Fra LSK, vi driver ikke og leker
Mine søstre og venner, fingeren som peker

3
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Og du vet vi har makten
Alt vi drømmer om er vårt

4
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Hva kommer, hva går, ekse
Vi holder ikke siden vår

5
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Vi driver ikke og leker
Du skal få vite hva vi heter

6
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
SUPERTEAM 4

7
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
SINTEN

8
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Tjue prosent! Stryk!

9
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
Betyr det ingenting at man leverer?

10
00:01:22,418 --> 00:01:23,668
Temwe, kode rød.

11
00:01:23,751 --> 00:01:26,626
-Igjen?
-Så hun ikke skader noen.

12
00:01:28,001 --> 00:01:30,918
Unnskyld deg, mini! Pass på albuene!

13
00:01:31,001 --> 00:01:32,793
Ati whati? Hva sa du?

14
00:01:32,876 --> 00:01:37,376
Mini. Som bitteliten, minimal, ubetydelig.

15
00:01:37,459 --> 00:01:40,834
Men utnavn tolereres ikke her på skolen.

16
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Kan ikke elevene definisjonen,
må det pensumføres.

17
00:01:49,668 --> 00:01:55,251
-Takk, hr. Nkwashi, sir.
-Dette hjelper nok Temwe på neste prøve.

18
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Wena! Du kan ikke la sinnet få overtaket.

19
00:02:02,543 --> 00:02:07,418
Dette er ikke Temwes gledesstund.
Disse folkene er en prøvelse.

20
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Hva om vi får oss litt god mat?
Kanskje en katumbuwa.

21
00:02:14,084 --> 00:02:16,626
Jeg begynner å bli sultensint ka.

22
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Hold køen! Ingen dytting i lunsjkøen.

23
00:02:24,334 --> 00:02:28,959
Awe. Uansett hva som skjer,
sier magen min nei.

24
00:02:29,043 --> 00:02:31,918
Sisi, kom igjen. Vi er snart tilbake.

25
00:02:34,918 --> 00:02:38,501
Team 4! En gresshoppesverm
angriper markedet.

26
00:02:38,584 --> 00:02:39,543
Gresshopper!

27
00:02:39,626 --> 00:02:45,543
Har ikke hatt en god kamp siden Stormsluk.
Går vi fra skurker til insekter?

28
00:02:45,626 --> 00:02:49,459
Ikke bare gresshopper.
Metalletende gresshopper.

29
00:02:50,251 --> 00:02:53,793
Jeg står over insekter,
og nå spiser de metall?

30
00:03:00,584 --> 00:03:02,293
Kom igjen, Team 4!

31
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Vær sterk, mage. Hold ut.

32
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Løp! Flytt dere!

33
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Dette er så feil på så mange måter.

34
00:03:16,334 --> 00:03:19,543
Team 4, finn ut hva som skjer.

35
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Jeg skal redde deg!

36
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Nei!

37
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Ja visst.

38
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
Du også, Ba Saasa.

39
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Iwe! Kom dere vekk.

40
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
T-Mlilo, vent.

41
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Maweh. Noen andre, hjelp!

42
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Team 4!

43
00:03:44,709 --> 00:03:46,334
Kom deg vekk fra meg!

44
00:03:46,418 --> 00:03:48,751
Eh weh, T-Mlilo, ro ned.

45
00:03:50,293 --> 00:03:52,543
Vi må vurdere situasjonen.

46
00:03:55,834 --> 00:04:00,959
Ro har vi ikke nå.
De vima dyrene eter, og det gjør ikke jeg!

47
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Jeg er ikke bare forbanna.

48
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
Og jeg er ikke bare sulten. Jeg er sinten!

49
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Basa. Se!

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
Er det ikke et ekte insekt?

51
00:04:14,126 --> 00:04:18,626
Den har masse fet nanoteknologi.
Kan vi ikke gjenbruke den?

52
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Ta så mange dere kan. Cheta.

53
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo. Svevebrett! La oss ta dem.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Hvor skal de?

55
00:04:44,543 --> 00:04:48,043
Jeg vet bare
at jeg ikke følger dem der nede.

56
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Tilbake til markedet.

57
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
Og all maten!

58
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Bra jobbet, mine små barn.

59
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Vi må doble hæren vår
til neste fase av ødeleggelsen.

60
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Når denne hæren er klar,
angriper vi Lusaka.

61
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
Og med byen maktesløs
vil sjefen belønne oss alle rikt.

62
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
Hvor er maten?

63
00:05:27,293 --> 00:05:29,459
Den jenta. Skjerp deg, ekse.

64
00:05:29,543 --> 00:05:33,501
Få mat.

65
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
De har fortsatt vitumbuwa på skolen.

66
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Ok.

67
00:05:43,168 --> 00:05:45,043
Ti vitumbuwa, takk!

68
00:05:45,126 --> 00:05:48,376
Hvor har du vært? Den gutten tok de siste.

69
00:05:48,459 --> 00:05:53,501
De siste?

70
00:05:53,584 --> 00:05:55,709
Nei!

71
00:06:09,209 --> 00:06:11,209
Du har gått for langt.

72
00:06:12,168 --> 00:06:15,918
-Skurk, tyv, matstjeler!
-Det var en søppelkasse.

73
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
-Det kunne vært en elev.
-Det var en søppelkasse, sir!

74
00:06:22,084 --> 00:06:24,334
Du har ødelagt skoleeiendom.

75
00:06:24,418 --> 00:06:27,209
-Du suspenderes resten av dagen.
-Hæ?

76
00:06:27,293 --> 00:06:30,334
Og hvis du faktisk skader en elev

77
00:06:30,418 --> 00:06:34,793
fysisk, mentalt, følelsesmessig
eller selv metaforisk,

78
00:06:34,876 --> 00:06:36,334
blir du utvist.

79
00:06:36,418 --> 00:06:41,459
Men blir jeg utvist, sender
foreldrene mine meg på internatskole.

80
00:06:41,543 --> 00:06:47,168
Da bør du få kontroll på sinnet ditt.
Så ikke vennegjengen din brytes opp.

81
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mama K.

82
00:06:56,376 --> 00:06:59,293
Nanga, hvorfor er du ikke på skolen?

83
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Jeg ble suspendert.

84
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Ati susi hva?

85
00:07:05,334 --> 00:07:10,418
Først strøk jeg. Så Marjory
og albuene mine. Så Nkwashi pluss sult.

86
00:07:10,501 --> 00:07:14,209
Gresshoppene åt markedet.
Selgere, vitumbuwa, borte.

87
00:07:14,293 --> 00:07:18,543
Og den grådige dunken fortjente juling.
Nkwashi suspenderte meg,

88
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
og roter jeg det til igjen,
blir jeg utvist.

89
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Utviste? Nei! Awe.

90
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Jo. Da sender
foreldrene mine meg på kostskole.

91
00:07:31,459 --> 00:07:35,001
Dette er Nkwashis feil.
Ørnen er ute etter meg.

92
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Unnskyld, jeg glemte deg igjen.

93
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Kom. Mama Bwela. Sett deg.

94
00:07:49,668 --> 00:07:53,584
Akkurat som temperamentet ditt
er maten for varm til å spise.

95
00:07:53,668 --> 00:07:57,543
Du må vente
til den avkjøles eller bli brent.

96
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Et varmt hode fører deg ingen steder.
Utenom en sump med krokodiller.

97
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Men dette handler ikke om krokodiller,
men om hr. Nkwashi.

98
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
Dette handler om deg og ditt sinne.
Du må lære deg å kontrollere det.

99
00:08:13,501 --> 00:08:17,251
Ikke stup uti en sump,
uansett hvor varm du er.

100
00:08:17,334 --> 00:08:18,793
Jeg var ikke varm.

101
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Jeg var sinten.

102
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Mama K.

103
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Hvorfor angripe hjertet mitt slik?

104
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
-Unnskyld.
-Vi kom for å se om Temwe er ok.

105
00:08:37,001 --> 00:08:38,126
Du er utvist!

106
00:08:38,209 --> 00:08:43,709
Ja. Gå og snakk med henne. Det siste
vi trenger er et utvist teammedlem.

107
00:08:43,793 --> 00:08:47,459
Utvist? Nei. Aweh! Det er et forbudt ord.

108
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
Jeg er ikke overrasket, men overrasket.

109
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Du er utvist!

110
00:09:01,376 --> 00:09:04,709
Og du mister vennene dine,
Team 4, og Mama K!

111
00:09:06,168 --> 00:09:08,626
Hun går gjennom mer enn vi trodde.

112
00:09:08,709 --> 00:09:15,709
Basa, Temwe trenger en kontrollstrategi.
Hr. Nkwashi vil måtte "U-e" henne.

113
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
Monto wathu har sinneproblemer.

114
00:09:19,918 --> 00:09:21,876
Verre når hun ikke får mat.

115
00:09:21,959 --> 00:09:26,459
Hva nå? Kan ikke bare holde
henne her. Hun må roe ned.

116
00:09:26,543 --> 00:09:31,918
Overlat det til meg.
Greia mi er kanalisering av følelser.

117
00:09:32,959 --> 00:09:38,334
Når verden blir kaotisk, finner jeg
mitt rolige senter med kampsport.

118
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Ut med Marjoryen,

119
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
inn med harmonien.

120
00:10:09,001 --> 00:10:13,959
Vi omprogrammerte nanoteknologien
til en lakker ny drone til deg.

121
00:10:15,834 --> 00:10:16,918
Rolig, Mama K.

122
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Droner vokser ikke på trær. Mama K!

123
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Temwe. Hva skal jeg gjøre med deg?

124
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Du må finne ditt lykkested. Her og her.

125
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Jeg trodde mitt lykkested var her og her.

126
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
Her snakker vi mitt lykkested.

127
00:10:41,793 --> 00:10:48,043
Hjertet og følelsene gjør deg mektig,
men du må lære å bruke dem på riktig måte.

128
00:10:48,126 --> 00:10:50,626
Jeg vil ikke miste min nye venn.

129
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Lukk øynene og fokuser tankene.
Let etter et mantra som roer deg.

130
00:11:05,543 --> 00:11:12,543
Jeg lever for å spise.
Jeg elsker mat, og maten elsker meg.

131
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Åpne øynene, Temwe.

132
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
De hadde den i svart også.

133
00:11:25,959 --> 00:11:28,001
Ikke la Marjory knuse deg.

134
00:11:28,084 --> 00:11:30,834
Jeg vil se fantastisk ut i den.

135
00:11:32,876 --> 00:11:37,501
Jeg lever for å spise.
Jeg elsker mat, og maten elsker meg.

136
00:11:38,918 --> 00:11:43,084
Ka vesla, gått deg bort?
Barneskolen er over veien.

137
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Jeg lever for å spise.
Jeg elsker mat, og mat elsker meg.

138
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Morsomt, Marjory.

139
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Jeg lever for å spise…

140
00:11:58,834 --> 00:12:03,626
Chiti, har du jobbet med å kontrollere
det korte temperamentet?

141
00:12:09,043 --> 00:12:12,918
Jeg lever for å spise.
Jeg elsker mat, og mat elsker meg.

142
00:12:14,418 --> 00:12:20,376
Ikke tenk på meg, hr. Nkwashi, sir.
Jeg er imot all slags vold. Fred i gatene.

143
00:12:22,709 --> 00:12:25,668
Kanaliseringen av indre fred fungerer.

144
00:12:25,751 --> 00:12:30,418
Kontrollstrategien virket.
Ingenting stopper Team 4.

145
00:12:31,543 --> 00:12:36,126
Jeg lever for å spise.
Jeg elsker mat, og mat elsker meg.

146
00:12:43,084 --> 00:12:44,084
Geoffrey her,

147
00:12:44,168 --> 00:12:49,043
direkte fra Kafue-juvets nedre kraftverk
som er under utbedring.

148
00:12:49,126 --> 00:12:53,168
Her er det en tilsynelatende
sulten gresshoppesverm

149
00:12:53,251 --> 00:12:56,418
som spiser på selve demningen!

150
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
Og på TV-reportere!

151
00:12:58,293 --> 00:12:59,834
Tilbake til studio.

152
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
TOMI, kall på Team 4!

153
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Det er Mama K!

154
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Wena, kom igjen!

155
00:13:17,168 --> 00:13:22,501
Gresshoppene angriper Kafue-juvet.
Hvis de spiser gjennom demningen,

156
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
mister over halvparten
av Lusaka strømmen. Skynd dere.

157
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Mama Ks Team 4!

158
00:13:56,876 --> 00:14:01,209
Jeg lever for å spise.
Jeg elsker mat, og mat elsker meg.

159
00:14:01,293 --> 00:14:04,001
Hvordan får vi opp farta på henne?

160
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Team 4!

161
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
I bilen. Fort! TOMI kjører til demningen.

162
00:14:24,668 --> 00:14:29,626
Redning først, stopp så gresshoppene
og finn den som står bak!

163
00:14:37,793 --> 00:14:39,668
Det er verre enn antatt.

164
00:14:39,751 --> 00:14:42,209
-M-Kozo, hjelp arbeiderne.
-Ja!

165
00:14:42,293 --> 00:14:45,168
-Za-Mpezi, skadebegrensning.
-Ok.

166
00:14:45,251 --> 00:14:47,626
Folkens, ro dere ned.

167
00:14:49,584 --> 00:14:52,126
-Pust.
-Jeg må ha svevebrettet.

168
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Kult, bare ta det. Jeg slapper av her.

169
00:14:56,918 --> 00:15:00,376
Jeg lever for å spise. Jeg elsker å spise.

170
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
T-Mlilo får det til å se lett ut.

171
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Løp! Kabubebe! Redd dere selv!

172
00:15:35,876 --> 00:15:39,584
Hvordan? Det er
for mange av dem. Hva gjør vi?

173
00:15:40,501 --> 00:15:42,668
Langa, de kommer fra toppen!

174
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Fest blikket på Grelle Gresshoppe.

175
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Grelle Gresshoppe. Morsomt, onkel.

176
00:15:56,876 --> 00:16:01,418
Hvorfor kommer alle skurkene
tilbake fra pensjonistlivet?

177
00:16:01,501 --> 00:16:03,501
Hvorfor angripe dammen?

178
00:16:05,168 --> 00:16:08,668
For en større sak enn dere vil få vite om.

179
00:16:08,751 --> 00:16:13,293
Inntil det er tid
for at dere vet det. Og da vet dere det.

180
00:16:13,376 --> 00:16:14,418
Sier du det?

181
00:16:14,501 --> 00:16:18,876
-Takk for ingenting, Krypmann.
-Hei! Jeg følger bare ordre.

182
00:16:18,959 --> 00:16:19,959
Ordre?

183
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Jenter, nok prat. Stopp ham, fort.

184
00:16:23,459 --> 00:16:27,626
Tygger robokrypene gjennom,
mister folk strømmen.

185
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Fly, mine små barn, fly!

186
00:16:34,084 --> 00:16:40,751
Vi kan ikke smekke dem for alltid. Vent!
Kan vi ta gresshopper med en mygg?

187
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Ta opp nanoens signal.

188
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Vent litt.

189
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Har det nesten.

190
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
Har det. Ja! Eya boom!

191
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Aweh! Vi må ha et bredere spekter
som med en antenne eller en…

192
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Satellitt!

193
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Jeg må ha dette.

194
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Aweh, fred i gatene, mune.

195
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Spark den!

196
00:17:26,668 --> 00:17:29,126
Bra jobba! Superstolt.

197
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
-Team 4 i byu byuen!
-Ja!

198
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Hvordan våger dere
ødelegge Grelle Gresshoppes avkom?

199
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Forbered dere på å bli utslettet.

200
00:17:39,834 --> 00:17:41,043
Et kjent blikk.

201
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Bomma.

202
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Er det det beste dere har?

203
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Jeg elsker mat, mat elsker meg.

204
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Hoppsan!

205
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
Han stinker som en kloakk.

206
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Ikke snakk ned kloakken,
jenter. Den har makt.

207
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
K-Bongo! Uliche? Går det bra?

208
00:18:24,376 --> 00:18:26,626
Vi trenger mer kampkraft.

209
00:18:27,459 --> 00:18:32,168
-Vi trenger T-Mlilo.
-Jeg elsker å spise. Å, hei!

210
00:18:34,834 --> 00:18:39,293
Hun har funnet sitt lykkested.
Mister hun det, kan hun miste kontrollen.

211
00:18:39,376 --> 00:18:41,376
Og da kan vi miste henne.

212
00:18:42,876 --> 00:18:48,251
-Vi må. Hvordan får vi henne sint?
-Ikke sint. Sinten!

213
00:18:48,334 --> 00:18:49,334
Maweh!

214
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Vitumbuwa!

215
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Jeg trenger vitumbuwa.

216
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Ta alt sammen!

217
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Ba Saasa. Artig å se deg her.

218
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Disse vitumbuwaene er så gode.

219
00:19:07,793 --> 00:19:11,501
-Kan jeg få litt?
-Hæ? Nei, dette er kampkos.

220
00:19:11,584 --> 00:19:15,168
Jeg lever for å spise.

221
00:19:15,251 --> 00:19:17,668
Jeg er mett.

222
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
-Jeg elsker å spise.
-Jeg får vel kaste dem.

223
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
-Kaste dem.
-Kaste dem? Men jeg er sulten.

224
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Det gjør meg så sint.
Nei. Det gjør meg sinten!

225
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Sinten er tilbake!

226
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Kampkos.

227
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
K-Bongo. Svevebrettet.

228
00:19:45,834 --> 00:19:47,251
Klar for landing!

229
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Nok skurker. Vet du
hva mer jeg har fått nok av?

230
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Nei! Slutt!

231
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Rektorer, Marjoryer og søppelkasser.

232
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Nok!

233
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
Nå skal jeg få kampkosen min.

234
00:20:10,168 --> 00:20:14,043
Ja! Kabiyeni. Elo, ikke kom tilbake!

235
00:20:19,626 --> 00:20:24,709
-Det er så mange lekkasjer.
-Skadedyrene er vekk, ikke problemet.

236
00:20:24,793 --> 00:20:29,584
Vi må ha noe klissete som stopper vannet
til hullene kan forsegles.

237
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Jeg var ikke ferdig.

238
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
Å ja!

239
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Vent.

240
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Unnskyld. Vi visste ikke annet råd
enn å få frem sintne T-Mlilo.

241
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Det er greit.
Det er super-superkraften min.

242
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Men, wena, du må balansere den.

243
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Musa, du kan ikke bli utvist.
Du er for viktig for teamet.

244
00:21:21,793 --> 00:21:24,043
Vi skal hjelpe med balansen.

245
00:21:24,126 --> 00:21:30,209
Zoona, ekse! Vær var for følelsene dine.
Vi kan snakke om alt. Vi passer på deg.

246
00:21:30,793 --> 00:21:34,751
Vi er alltid her for deg, sisi,
hvis du må blåse ut.

247
00:21:34,834 --> 00:21:37,418
Eller trenger en matbit eller ti.

248
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Team 4 i byu byuen!

249
00:23:13,293 --> 00:23:15,293
Tekst: Greger Hoel