1 00:00:15,626 --> 00:00:19,418 je weet het al, oké één, twee, drie, vier, kom mee 2 00:00:19,501 --> 00:00:24,376 uit LSK, ja, het is geen onzin mijn vriendinnen pakken je in 3 00:00:24,459 --> 00:00:28,543 we krijgen het voor elkaar, maken al onze dromen waar 4 00:00:28,626 --> 00:00:32,918 hoe staat 't, hoe loopt 't, ekse wij zijn niet doorsnee 5 00:00:33,001 --> 00:00:37,668 we gaan er altijd tegenaan onze namen kunnen je niet ontgaan 6 00:01:01,043 --> 00:01:05,959 ZELFBEHEERSING 7 00:01:14,626 --> 00:01:18,334 Twintig procent. Een onvoldoende. 8 00:01:18,418 --> 00:01:21,834 Krijg ik niet eens punten voor het inleveren? 9 00:01:21,918 --> 00:01:24,376 O. Temwe Code Rood. -Alweer? 10 00:01:24,459 --> 00:01:26,626 We moeten haar tegenhouden. 11 00:01:28,001 --> 00:01:32,793 Hé, ukkie. Pas op je ellebogen. -Ati, wat? Hoe noemde je me? 12 00:01:32,876 --> 00:01:37,459 Ukkie. Het betekent klein, minuscuul, onbeduidend. 13 00:01:37,543 --> 00:01:40,834 Maar pesten wordt hier niet getolereerd. 14 00:01:44,876 --> 00:01:48,626 Dat woord zal jullie geleerd moeten worden. 15 00:01:49,751 --> 00:01:51,251 Dank u, Mr Nkwashi. 16 00:01:51,334 --> 00:01:55,251 Dat zal Temwe vast helpen bij haar volgende toets. 17 00:01:58,959 --> 00:02:02,459 Wena. Je moet je woede beheersen. 18 00:02:02,543 --> 00:02:06,918 Dit maakt Temwe niet blij. Ze dagen me steeds uit. 19 00:02:07,501 --> 00:02:12,126 Wat als we wat lekkers gaan eten? Zoals een katumbuwa? 20 00:02:14,084 --> 00:02:16,584 Ik krijg wel een beetje trek ka. 21 00:02:18,001 --> 00:02:21,334 Blijf in de rij staan. Niet duwen. 22 00:02:24,334 --> 00:02:29,043 Awe. Wat er ook aan de hand is, mijn maag zegt nee. 23 00:02:29,126 --> 00:02:31,584 Sisi, kom op. We zijn zo terug. 24 00:02:35,001 --> 00:02:38,626 Team 4. Een zwerm sprinkhanen valt de markt aan. 25 00:02:38,709 --> 00:02:39,668 Sprinkhanen? 26 00:02:39,751 --> 00:02:45,209 Ik heb niet gevochten sinds Storm Drain. Moeten we insecten verdelgen? 27 00:02:45,709 --> 00:02:49,459 Niet zomaar sprinkhanen. Deze eten metaal. 28 00:02:50,209 --> 00:02:53,959 Ik vind insecten al niks en nu eten ze metaal? 29 00:03:00,584 --> 00:03:02,376 We gaan, team 4. 30 00:03:03,459 --> 00:03:05,834 Hou vol, buikje. Hou vol. 31 00:03:09,626 --> 00:03:11,459 Wegwezen. Schiet op. 32 00:03:12,668 --> 00:03:19,543 Dit is in alle opzichten fout. -Team 4, zoek uit wat er gaande is. 33 00:03:22,501 --> 00:03:23,834 Ik red je wel. 34 00:03:32,668 --> 00:03:34,168 Jou ook, Ba Saasa. 35 00:03:35,293 --> 00:03:38,834 Iwe. Ga van me af. -T-Mlilo, wacht. 36 00:03:39,584 --> 00:03:42,209 Maweh. Nog iemand, help. 37 00:03:42,709 --> 00:03:43,584 Team 4. 38 00:03:44,793 --> 00:03:48,751 Ga van me af. -Eh weh, T-Mlilo, doe nou rustig. 39 00:03:50,293 --> 00:03:52,543 We moeten een plan maken. 40 00:03:55,834 --> 00:04:00,959 Dit is niet 't moment voor rust. Deze vima dingen eten en ik niet. 41 00:04:01,043 --> 00:04:07,459 Ik ben niet gewoon kwaad. Ik heb niet alleen honger. Ik ben hangry. 42 00:04:09,668 --> 00:04:11,001 Basa. Kijk. 43 00:04:11,584 --> 00:04:14,043 Dus het is geen echt insect? 44 00:04:14,126 --> 00:04:18,334 Hij heeft nanotechnologie. Kunnen we 'm niet gebruiken? 45 00:04:19,376 --> 00:04:22,043 Pak er zoveel mogelijk. Cheta. 46 00:04:34,876 --> 00:04:37,834 T-Mlilo. Hoverboard. We pakken ze. 47 00:04:43,376 --> 00:04:47,626 Waar gaan ze heen? -Daar volg ik ze zeker niet heen. 48 00:04:48,126 --> 00:04:52,168 We gaan terug naar de markt. -En al dat eten. 49 00:04:57,126 --> 00:05:00,334 Goed gedaan, mijn kindjes. 50 00:05:00,418 --> 00:05:05,751 We moeten ons leger verdubbelen voor de volgende vernietigingsfase. 51 00:05:05,834 --> 00:05:09,626 Als dit leger klaar is, vallen we Lusaka aan. 52 00:05:09,709 --> 00:05:15,334 En zodra de stad machteloos is, beloont de baas ons rijkelijk. 53 00:05:22,709 --> 00:05:24,209 Waar is het eten? 54 00:05:27,376 --> 00:05:33,501 Meid. Hou je kop erbij, ekse. -Geef me te eten. 55 00:05:34,501 --> 00:05:37,584 Ze hebben vitumbuwa op school. 56 00:05:43,168 --> 00:05:48,293 Tien vitumbuwa, graag. -Waar was je eerder? Ze zijn net op. 57 00:05:48,376 --> 00:05:53,501 Ze zijn op? 58 00:06:09,334 --> 00:06:11,209 Je bent te ver gegaan. 59 00:06:12,126 --> 00:06:15,918 Schurk. Etensdief. Het was 'n vuilnisbak. 60 00:06:16,001 --> 00:06:22,001 Het had een leerling kunnen zijn. -Het was een vuilnisbak, meneer. 61 00:06:22,084 --> 00:06:24,334 Je hebt schade aangericht. 62 00:06:24,418 --> 00:06:27,209 Je bent voor vandaag geschorst. -Wat? 63 00:06:27,293 --> 00:06:28,626 Overigens… 64 00:06:28,709 --> 00:06:32,918 …als je een leerling schaadt, al is 't fysiek, mentaal… 65 00:06:33,001 --> 00:06:36,418 …of zelfs metaforisch, moet je van school. 66 00:06:36,501 --> 00:06:41,626 Als ik van school moet, sturen m'n ouders me naar 'n kostschool. 67 00:06:41,709 --> 00:06:44,126 Leer dan je woede te beheersen. 68 00:06:44,209 --> 00:06:47,126 Je wil vast bij je nieuwe vrienden blijven. 69 00:06:56,376 --> 00:06:59,293 Nanga, waarom ben je niet op school? 70 00:07:00,168 --> 00:07:02,876 Ik ben geschorst. 71 00:07:03,668 --> 00:07:05,251 Ati ge-wat? 72 00:07:05,334 --> 00:07:10,334 Eerst 'n onvoldoende. Toen mijn elleboog. Nkwashi plus honger. 73 00:07:10,418 --> 00:07:14,209 Sprinkhanen aten de markt op. Vitumbuwa weg. 74 00:07:14,293 --> 00:07:18,543 Die emmer verdiende een pak slaag. Nkwashi schorste me. 75 00:07:18,626 --> 00:07:22,293 Als ik nog iets flik, stuurt hij me van school. 76 00:07:22,793 --> 00:07:26,418 Van school? Nee. Awe. 77 00:07:26,501 --> 00:07:30,959 Wel dus. Dan sturen m'n ouders me naar een kostschool. 78 00:07:31,459 --> 00:07:35,209 Dit is Nkwashi's schuld. Hij moet me hebben. 79 00:07:37,418 --> 00:07:39,876 Sorry, ik was je weer vergeten. 80 00:07:40,376 --> 00:07:43,626 Kom. Mama bwela. Ga zitten. 81 00:07:49,668 --> 00:07:53,459 Net zoals jij, heethoofd, is dit eten te heet. 82 00:07:53,543 --> 00:07:57,543 Wacht tot het afkoelt, anders brand je je. 83 00:07:57,626 --> 00:08:03,209 Heethoofden komen nergens, behalve in een moeras vol krokodillen. 84 00:08:03,293 --> 00:08:08,043 Maar dit gaat niet om krokodillen. Het gaat om Mr Nkwashi. 85 00:08:08,126 --> 00:08:13,376 Dit gaat om jou en je woede. Je moet het leren beheersen. 86 00:08:13,459 --> 00:08:17,251 Hoe heet 't ook is, ga niet zwemmen in een moeras. 87 00:08:17,334 --> 00:08:20,918 Ik had het niet heet. Ik was hangry. 88 00:08:30,334 --> 00:08:33,168 Waarom val je m'n hart zo aan? 89 00:08:33,251 --> 00:08:36,918 Sorry. -We maken ons zorgen om Temwe. 90 00:08:37,001 --> 00:08:39,959 Ga van school. -Ga met haar praten. 91 00:08:40,043 --> 00:08:43,668 We willen niet dat ze van school wordt gestuurd. 92 00:08:43,751 --> 00:08:47,459 Van school? Nee. Aweh. Dat mag u niet zeggen. 93 00:08:47,543 --> 00:08:50,918 Ik ben verrast, maar toch niet. 94 00:08:57,126 --> 00:09:00,001 Jij moet van school, en jij ook. 95 00:09:01,459 --> 00:09:04,709 En dan verlies je Team 4 en Mama K. 96 00:09:06,209 --> 00:09:11,376 Het is erger dan we dachten. -Basa, we moeten haar inperken. 97 00:09:11,459 --> 00:09:18,418 Mr Nkwashi zal haar 'V-S-S'-en. -Muntu wathu heeft ma agressieproblemen. 98 00:09:19,918 --> 00:09:21,793 Honger maakt 't erger. 99 00:09:21,876 --> 00:09:26,459 Wat nu? Ze kan niet eeuwig hier blijven. Ze moet chillen. 100 00:09:26,543 --> 00:09:31,918 Laat dat maar aan mij over. Ik weet hoe je gevoelens stuurt. 101 00:09:33,043 --> 00:09:38,334 Als de wereld chaotisch is, blijf ik kalm door vechtkunst te oefenen. 102 00:09:39,501 --> 00:09:41,084 Weg met de Marjory… 103 00:09:41,959 --> 00:09:43,709 …en erin met harmonie. 104 00:10:09,001 --> 00:10:13,834 We hebben het geherprogrammeerd. Hier is je nieuwe drone. 105 00:10:15,876 --> 00:10:19,209 Voorzichtig. -Drones groeien niet aan bomen. 106 00:10:21,501 --> 00:10:24,209 Temwe. Wat moet ik met jou? 107 00:10:24,293 --> 00:10:28,334 Vind je blije plek. Hier en hier. 108 00:10:28,418 --> 00:10:32,709 Mijn blije plekken zijn hier en hier. 109 00:10:38,626 --> 00:10:41,709 Dit is echt mijn blije plek. 110 00:10:41,793 --> 00:10:47,709 Je hart en emoties geven je kracht, maar je moet ze goed leren gebruiken. 111 00:10:48,209 --> 00:10:53,084 Ik wil m'n vriendin niet kwijt. Sluit je ogen en concentreer je. 112 00:10:53,168 --> 00:10:55,751 Zoek een mantra die je kalmeert. 113 00:11:05,501 --> 00:11:09,001 Ik leef om te eten. Ik hou van eten. 114 00:11:09,584 --> 00:11:12,709 Ik hou van eten en eten houdt van mij. 115 00:11:13,751 --> 00:11:16,251 Open je ogen, Temwe. 116 00:11:23,668 --> 00:11:28,084 Ze hadden ook een zwarte. -Laat Marjory je niet breken. 117 00:11:28,168 --> 00:11:30,834 Ik zal er geweldig uitzien. 118 00:11:32,918 --> 00:11:36,918 Ik leef om te eten. Ik hou van eten en het van mij. 119 00:11:38,918 --> 00:11:43,084 Kleintje, ben je verdwaald? De basisschool is daar. 120 00:11:43,168 --> 00:11:49,084 Ik leef om te eten. Ik hou van eten en eten houdt van mij. 121 00:11:49,918 --> 00:11:51,334 Gevat, hoor. 122 00:11:54,918 --> 00:11:57,001 Ik leef om te eten. Ik hou… 123 00:11:58,834 --> 00:12:03,751 Chiti, heb je je korte lontje al onder controle? 124 00:12:09,126 --> 00:12:12,959 Ik leef om te eten. Ik hou van eten en het van mij. 125 00:12:13,918 --> 00:12:20,334 Maakt u zich geen zorgen. Ik ben tegen geweld. Vrede op straat. 126 00:12:22,709 --> 00:12:25,584 Dat is nog eens innerlijke vrede. 127 00:12:25,668 --> 00:12:30,418 Je strategie werkt. Nu houdt niets Team 4 tegen. 128 00:12:31,043 --> 00:12:35,293 Ik leef om te eten. Ik hou van eten en het van mij. 129 00:12:43,084 --> 00:12:49,001 Geoffrey hier, live vanuit de waterkrachtcentrale die wordt verbouwd. 130 00:12:49,084 --> 00:12:53,084 Er lijkt een hongerige zwerm sprinkhanen… 131 00:12:53,168 --> 00:12:56,418 …zich tegoed te doen aan de dam. 132 00:12:56,501 --> 00:13:00,043 En tv-verslaggevers. Nu terug naar de studio. 133 00:13:01,626 --> 00:13:03,543 T.O.M.I, Roep Team 4 op. 134 00:13:07,584 --> 00:13:08,668 Het is Mama K. 135 00:13:10,543 --> 00:13:11,918 Wena, kom mee. 136 00:13:17,168 --> 00:13:22,501 Die sprinkhanen vallen de Kafue-kloof aan. Als ze door die dam eten… 137 00:13:22,584 --> 00:13:26,918 …verliest half Lusaka hun stroom. Schiet op, meiden. 138 00:13:27,001 --> 00:13:29,376 Mama K's Team 4. 139 00:13:56,876 --> 00:14:01,126 Ik leef om te eten. Ik hou van eten en het van mij. 140 00:14:01,209 --> 00:14:04,043 Hoe laten we haar opschieten? 141 00:14:06,001 --> 00:14:07,209 Team 4. 142 00:14:21,376 --> 00:14:24,584 Stap in. T.O.M.I brengt jullie naar de dam. 143 00:14:24,668 --> 00:14:29,959 Red de mensen, hou de sprinkhanen tegen en vind de dader. 144 00:14:37,876 --> 00:14:39,459 Het is ernstig. 145 00:14:39,543 --> 00:14:42,209 Kun je die werklui redden? -Doe ik. 146 00:14:42,293 --> 00:14:45,043 Za-Mpezi, beperk de schade. -Ja. 147 00:14:45,126 --> 00:14:47,626 Mensen, rustig nou maar. 148 00:14:49,668 --> 00:14:52,126 Haal adem. -Ik heb je hoverboard nodig. 149 00:14:52,209 --> 00:14:56,834 Dat is prima, pak 'm maar. Ik blijf hier even chillen. 150 00:14:56,918 --> 00:14:59,959 Ik leef om te eten. Ik hou van eten… 151 00:15:00,459 --> 00:15:03,168 Dit is lastiger dan het eruit ziet. 152 00:15:32,418 --> 00:15:35,793 Rennen. Kabubebe. Red jezelf. 153 00:15:35,876 --> 00:15:39,168 Het zijn er te veel. Wat moeten we doen? 154 00:15:40,501 --> 00:15:43,084 Ze komen van bovenop de dam. 155 00:15:46,209 --> 00:15:50,668 Aanschouw de kracht van de Locust Pocus. 156 00:15:52,793 --> 00:15:56,793 Locust Pocus. Mooie woordspeling, meneer. 157 00:15:56,876 --> 00:16:00,626 Iye, man. Waarom zijn die schurken weer actief? 158 00:16:01,501 --> 00:16:03,626 Waarom val je de dam aan? 159 00:16:05,251 --> 00:16:08,626 Voor een hoger doel dan je ooit zult weten. 160 00:16:08,709 --> 00:16:13,376 Tot het tijd is om het te weten. En dan weet je het. 161 00:16:13,459 --> 00:16:16,209 Dat is 't? En bedankt, Beestjesman. 162 00:16:16,293 --> 00:16:19,959 Hé. Ik volg alleen bevelen op. -Bevelen? 163 00:16:20,043 --> 00:16:23,376 Genoeg gekletst. Hou hem tegen, snel. 164 00:16:23,459 --> 00:16:27,209 Als de dam breekt, raken mensen hun stroom kwijt. 165 00:16:28,459 --> 00:16:31,209 Vlieg, mijn kindertjes, vlieg. 166 00:16:34,126 --> 00:16:36,501 Dit gaat eeuwen duren. 167 00:16:37,418 --> 00:16:40,751 Wacht. Kunnen we ze bestrijden een bug? 168 00:16:41,543 --> 00:16:43,376 Een bug in het signaal. 169 00:16:50,126 --> 00:16:51,001 Wacht even. 170 00:16:52,251 --> 00:16:53,543 Bijna. 171 00:16:54,126 --> 00:16:56,959 Hebbes. Yes. Eya boem. 172 00:17:00,043 --> 00:17:04,959 Aweh. We hebben meer bereik nodig. Zoals met een antenne of een… 173 00:17:05,043 --> 00:17:06,418 …satelliet. 174 00:17:06,501 --> 00:17:07,793 Geef hier. 175 00:17:09,126 --> 00:17:11,709 Aweh, vrede op straat, mune. 176 00:17:15,584 --> 00:17:16,584 Schoppen. 177 00:17:26,668 --> 00:17:29,126 Goed gedaan. Supertrots. 178 00:17:29,209 --> 00:17:31,209 Team 4 in de byu byu. -Ja. 179 00:17:31,293 --> 00:17:35,293 Hoe durf je het leger van Locust Pocus te mollen? 180 00:17:35,376 --> 00:17:38,543 Bereid je voor om verpulverd te worden. 181 00:17:39,876 --> 00:17:41,043 Ik ken die blik. 182 00:17:52,376 --> 00:17:53,459 Mispoes. 183 00:18:03,459 --> 00:18:05,501 Is dat alles wat je kunt? 184 00:18:08,001 --> 00:18:10,043 Ik hou van eten. 185 00:18:13,834 --> 00:18:15,834 Hij stinkt naar riool. 186 00:18:17,459 --> 00:18:21,001 Dis het riool niet. Er zicht kracht in. 187 00:18:21,918 --> 00:18:24,293 K-bongo. Uliche? Gaat het wel? 188 00:18:24,376 --> 00:18:29,084 We hebben meer vechtkracht nodig. We hebben T-Mlilo nodig. 189 00:18:29,168 --> 00:18:32,168 Ik hou van eten. O, hoi. 190 00:18:34,918 --> 00:18:39,209 Zonder haar blije plek raakt ze de controle kwijt. 191 00:18:39,293 --> 00:18:41,376 En dan raken we haar kwijt. 192 00:18:42,876 --> 00:18:48,251 Het moet wel. Hoe maken we haar boos? -Niet boos. Hangry. 193 00:18:48,334 --> 00:18:51,376 Maweh. -Vitumbuwa. 194 00:18:51,876 --> 00:18:53,668 Mag ik wat vitumbuwa? 195 00:18:55,126 --> 00:18:57,584 Je mag ze hebben. 196 00:18:58,293 --> 00:19:00,668 Ba Saasa. Wat een toeval, zeg. 197 00:19:03,834 --> 00:19:06,918 Deze vitumbuwa zijn zo lekker. 198 00:19:07,876 --> 00:19:11,501 Mag ik ook? -Wat? Dit is een strijdtraktatie. 199 00:19:11,584 --> 00:19:13,293 Ik leef om te eten. 200 00:19:14,084 --> 00:19:17,668 Ik leef om te eten. -Ik zit bijna vol. 201 00:19:17,751 --> 00:19:21,168 Ik hou van eten. -Ik moet het maar weggooien. 202 00:19:21,251 --> 00:19:26,418 Weggooien. -Weggooien? Maar ik heb honger. 203 00:19:26,501 --> 00:19:32,876 Dat maakt me zo boos. Nee. Het maakt me hangry. 204 00:19:32,959 --> 00:19:36,084 Ze is weer hangry. -Strijdtraktatie. 205 00:19:41,376 --> 00:19:43,251 K-bongo. Hoverboard. 206 00:19:45,918 --> 00:19:47,334 We gaan landen. 207 00:19:49,584 --> 00:19:53,334 Ik ben klaar met schurken. Weet je wat nog meer? 208 00:19:53,418 --> 00:19:54,584 Nee. Stop. 209 00:19:54,668 --> 00:19:59,126 Directeuren, Marjory's en containers. Ik ben er klaar mee. 210 00:20:04,626 --> 00:20:07,168 Nu krijg ik mijn strijdtraktatie. 211 00:20:10,168 --> 00:20:14,293 Ja. Kabiyeni. Elo, blijf weg. 212 00:20:19,668 --> 00:20:21,751 Er zijn zoveel lekken. 213 00:20:21,834 --> 00:20:24,709 Het probleem is nog niet opgelost. 214 00:20:24,793 --> 00:20:29,584 We moeten het afplakken tot ze de gaten kunnen dichten. 215 00:20:35,084 --> 00:20:37,584 Hé, ik was nog aan het eten. 216 00:20:57,793 --> 00:20:58,626 Wacht. 217 00:21:01,834 --> 00:21:07,001 Sorry. We hadden hangry T-Mlilo nodig. 218 00:21:08,168 --> 00:21:12,293 Dat is niet erg. Het is mijn super-superkracht. 219 00:21:13,293 --> 00:21:16,959 Maar wena, er moet wel een balans in zitten. 220 00:21:17,043 --> 00:21:21,709 Musa, je mag niet van school gaan. Het team heeft je nodig. 221 00:21:21,793 --> 00:21:24,126 We helpen je met je balans. 222 00:21:24,209 --> 00:21:30,209 Zoona, ekse. Hou je gevoelens in de gaten. Praat met ons. We steunen je. 223 00:21:30,793 --> 00:21:34,668 We zijn er voor je als je stoom wilt afblazen. 224 00:21:34,751 --> 00:21:36,751 Of een snack of tien wilt. 225 00:21:39,084 --> 00:21:41,668 Team 4 in de byu byu. 226 00:23:13,293 --> 00:23:16,209 Ondertiteld door: Maloe de Goeij