1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Dobra

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Mama Ka!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Już wiecie
Jeden, dwa, trzy, cztery, idziemy

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
Z LSK, nie bawimy się
Moje siostry, przyjaciółki, dadzą czadu

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Wiecie, że mamy moc
To, o czym marzymy, jest nasze

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Co się dzieje? O co chodzi?
Robimy, co do nas należy

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Nie bawimy się, to nie zabawa
Poznacie nasze imiona

8
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
SUPERAGENTKI

9
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
TRZEBA COŚ Z TYM ZROBIĆ

10
00:01:14,626 --> 00:01:18,293
Dwadzieścia procent! Oblałam!

11
00:01:18,376 --> 00:01:21,834
Nie liczy się to, że go oddałam?

12
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
- Mamy problem.
- Znowu?

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Oby nikogo nie skrzywdziła.

14
00:01:28,001 --> 00:01:30,918
Hej, kurduplu! Nie rozpychaj się tak!

15
00:01:31,001 --> 00:01:32,793
Co? Jak mnie nazwałaś?

16
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
Kurdupel. Mały, maleńki, nic nieznaczący.

17
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Ale w tej szkole się nie przezywamy.

18
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Dodajmy tę definicję
do programu nauczania.

19
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Dziękujemy.

20
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
Pomoże to Temwe na kolejnym sprawdzianie.

21
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Musisz panować nad złością.

22
00:02:02,543 --> 00:02:06,959
To trudny czas dla Temwe.
Ludzie testują moją cierpliwość.

23
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Może zjemy coś dobrego?
Co powiesz na katumbuwę?

24
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
Od tej złości zgłodniałam.

25
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Stójcie w kolejce! Nie wpychajcie się.

26
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Cokolwiek ma się teraz stać,
mój żołądek się nie zgadza.

27
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Chodź, wrócimy tu.

28
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
Superagentki! Szarańcza atakuje targ.

29
00:02:38,626 --> 00:02:42,084
- Szarańcza?
- Po Burzowcu nie było dobrych misji.

30
00:02:42,168 --> 00:02:45,168
Teraz walczymy z robakami?

31
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
To szarańcza jedząca metal.

32
00:02:50,209 --> 00:02:53,959
Nie lubię robaków,
jedzących metal tym bardziej.

33
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Idziemy, Superagentki!

34
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Wytrzymaj, brzuszku.

35
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Uciekać! Z drogi!

36
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Wcale mi to nie pasuje.

37
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Dowiedzcie się, co się dzieje.

38
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Już pomagam!

39
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Nie!

40
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
No tak.

41
00:03:32,543 --> 00:03:34,168
Tobie też, Ba Saasa.

42
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Zostawcie mnie.

43
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
T-Mlilo, czekaj.

44
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Niech ktoś inny pomoże!

45
00:03:42,709 --> 00:03:44,001
Superagentki!

46
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Zostaw mnie!

47
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
T-Mlilo, uspokój się.

48
00:03:50,293 --> 00:03:51,959
Oceńmy sytuację.

49
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Nie uspokoję się.

50
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Te robale jedzą, a ja nie!

51
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Jestem zła.

52
00:04:03,293 --> 00:04:05,251
Jestem głodna.

53
00:04:05,334 --> 00:04:07,459
Jestem wściekła z głodu!

54
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Zobaczcie!

55
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
To nie są prawdziwe robaki?

56
00:04:14,126 --> 00:04:18,334
Fajna nanotechnologia.
Możemy ją wykorzystać?

57
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Złapcie tyle, ile możecie.

58
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo. Latająca deska! Łapmy je.

59
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Dokąd lecą?

60
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Nie wiem, ale tam nie wejdę.

61
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Wracajmy na targ.

62
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
I do jedzenia!

63
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Dobrze, moje dzieciaczki.

64
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Musimy podwoić naszą armię
do kolejnej fazy zniszczenia.

65
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Gdy armia będzie gotowa,
zaatakujemy Lusakę.

66
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
Gdy w mieście nie będzie prądu,
szef sowicie nas wynagrodzi.

67
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
Gdzie jedzenie?

68
00:05:27,376 --> 00:05:29,334
Ogarnij się, dziewczyno.

69
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Nakarmcie mnie.

70
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
W szkole są vitumbuwy.

71
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Dobrze.

72
00:05:43,168 --> 00:05:45,126
Proszę dziesięć vitumbuw.

73
00:05:45,209 --> 00:05:48,334
Gdzie byłaś?
Tamten chłopak wziął ostatnie.

74
00:05:48,418 --> 00:05:53,501
Ostatnie?

75
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Nie!

76
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
Tym razem przesadziłaś.

77
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
Złoczyńca! Złodziej jedzenia!

78
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
To był kosz.

79
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
- To mógł być uczeń.
- To był kosz na śmieci!

80
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Zniszczyłaś własność szkoły.

81
00:06:24,459 --> 00:06:27,209
- Jesteś dziś zawieszona.
- Co?

82
00:06:27,293 --> 00:06:32,918
A jeśli skrzywdzisz kogoś
fizycznie, psychicznie, emocjonalnie

83
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
czy nawet w przenośni,
zostaniesz wydalona.

84
00:06:36,501 --> 00:06:41,584
Wtedy rodzice wyślą mnie
do szkoły z internatem!

85
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
Więc lepiej panuj nad złością.

86
00:06:44,209 --> 00:06:46,959
Nie chcesz rozdzielić waszej grupy.

87
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mamo Ka.

88
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
Dlaczego nie jesteś w szkole?

89
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Zostałam zawieszona.

90
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Co takiego?

91
00:07:05,334 --> 00:07:08,376
Oblałam sprawdzian, popchnęłam Marjory.

92
00:07:08,459 --> 00:07:10,251
Nkwashi, złość z głodu.

93
00:07:10,334 --> 00:07:14,209
Szarańcza zjadła targ.
Brak sprzedawców i vitumbuw.

94
00:07:14,293 --> 00:07:16,751
A ten kosz zasłużył na łomot.

95
00:07:16,834 --> 00:07:18,543
Nkwashi mnie zawiesił.

96
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
Jeśli znów coś przeskrobię,
wylecę ze szkoły.

97
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Wylecisz ze szkoły? Nie!

98
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Tak. A rodzice wyślą mnie
do szkoły z internatem.

99
00:07:31,459 --> 00:07:35,209
To wina Nkwashiego.
Orzeł się na mnie uwziął.

100
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Znów o tobie zapomniałam.

101
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Chodź, usiądź.

102
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
To jedzenie musi ochłonąć tak samo jak ty.

103
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Zaczekaj, aż ostygnie, bo się poparzysz.

104
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Bycie narwaną nic ci nie da.
Wylądujesz w bagnie z krokodylami.

105
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Tu nie chodzi o krokodyle,
a o pana Nkwashiego.

106
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
Chodzi o ciebie i o twoją złość.
Naucz się nad nią panować.

107
00:08:13,501 --> 00:08:17,251
Nie pływaj w bagnie,
nawet jeśli jest ci gorąco.

108
00:08:17,334 --> 00:08:18,834
Nie było mi gorąco.

109
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Byłam zła z głodu!

110
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Mamo Ka!

111
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Dlaczego atakujecie moje serce?

112
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
- Przepraszamy.
- Chcemy sprawdzić, co u Temwe.

113
00:08:37,001 --> 00:08:38,209
Wylatujesz!

114
00:08:38,293 --> 00:08:39,959
Porozmawiajcie z nią.

115
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Nie chcemy, żeby wydalono ją ze szkoły.

116
00:08:43,751 --> 00:08:47,418
Wydalono? Nie! To zakazane słowo.

117
00:08:47,501 --> 00:08:50,918
Jestem zaskoczona,
ale w sumie to nie jestem.

118
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Wylatujesz!

119
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Stracisz Superagentki i Mamę Ka!

120
00:09:06,168 --> 00:09:11,376
- Ma większy problem, niż myślałyśmy.
- Musimy ją jakoś uspokoić.

121
00:09:11,459 --> 00:09:15,209
Bo pan Nkwashi będzie musiał
zrobić wiecie co.

122
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
Koleżanka ma problem ze złością.

123
00:09:19,418 --> 00:09:21,793
Jest gorzej, gdy jest głodna.

124
00:09:21,876 --> 00:09:24,626
Co zrobimy? Nie może tu siedzieć.

125
00:09:24,709 --> 00:09:26,418
Musi ochłonąć.

126
00:09:26,501 --> 00:09:27,584
Zajmę się tym.

127
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
Ucieleśnianie emocji to moja specjalność.

128
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
Gdy nastaje chaos,
używam sztuk walki do uspokojenia się.

129
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Żegnam Marjory,

130
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
witam harmonię.

131
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Przeprogramowałyśmy go
i zrobiłyśmy ci fajnego drona.

132
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Spokojnie.

133
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Drony nie rosną na drzewach. Mamo Ka!

134
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Temwe. Co mam z tobą zrobić?

135
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Musisz odnaleźć szczęśliwe miejsce.
Tutaj i tutaj.

136
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Moje szczęśliwe miejsce
jest tutaj i tutaj.

137
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
To jest moje szczęśliwe miejsce.

138
00:10:41,793 --> 00:10:44,459
Serce i emocje dają ci siłę.

139
00:10:44,959 --> 00:10:48,001
Wykorzystuj je we właściwy sposób.

140
00:10:48,084 --> 00:10:50,168
Nie chcę stracić koleżanki.

141
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Zamknij oczy i skup się na myślach.
Znajdź coś, co cię uspokoi.

142
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Żyję, żeby jeść. Kocham jeść.

143
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Kocham jedzenie, a ono kocha mnie.

144
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Otwórz oczy, Temwe.

145
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Mieli też czarne.

146
00:11:25,959 --> 00:11:28,043
Nie daj się sprowokować.

147
00:11:28,126 --> 00:11:30,834
Muszę je kupić. Będę dobrze wyglądać.

148
00:11:32,918 --> 00:11:37,459
Żyję, żeby jeść. Kocham jeść.
Kocham jedzenie, a ono mnie.

149
00:11:38,709 --> 00:11:43,084
Mała, zgubiłaś się?
Podstawówka jest naprzeciwko.

150
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Żyję, żeby jeść. Kocham jeść.
Kocham jedzenie, a ono mnie.

151
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Dobre, Marjory.

152
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Żyję, żeby jeść. Kocham…

153
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Chiti, ćwiczysz panowanie nad złością?

154
00:12:09,084 --> 00:12:12,918
Żyję, żeby jeść. Kocham jeść.
Kocham jedzenie, a ono mnie.

155
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Niech pan się nie martwi.

156
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
Jestem przeciwna przemocy.
Pokój na ulicach.

157
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
Ucieleśnianie spokoju działa.

158
00:12:25,668 --> 00:12:30,418
Udało się ją uspokoić.
Nic nie powstrzyma Superbohaterek!

159
00:12:31,043 --> 00:12:35,501
Żyję, żeby jeść. Kocham jeść.
Kocham jedzenie, a ono mnie.

160
00:12:43,084 --> 00:12:46,084
Tu Geoffrey na żywo z elektrowni wodnej

161
00:12:46,168 --> 00:12:49,001
w Kafue Gorge, którą remontują.

162
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
Zgłaszam żarłoczny rój szarańczy,

163
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
który pożera tamę!

164
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
I reporterów!

165
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
Oddaję głos do studia.

166
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
Wezwij Superagentki.

167
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
To Mama Ka!

168
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Chodźmy!

169
00:13:17,168 --> 00:13:20,084
Szarańcza zaatakowała Kafue Gorge.

170
00:13:20,168 --> 00:13:22,501
Jeśli zje tamę,

171
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
ponad połowa Lusaki
nie będzie miała prądu. Szybko!

172
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Superagentki Mamy Ka!

173
00:13:51,793 --> 00:13:55,251
Superagentki Mamy Ka, idziemy!

174
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Żyję, żeby jeść. Kocham jeść.
Kocham jedzenie, a ono mnie.

175
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
Jak możemy pogonić panią spokojną?

176
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Superagentki!

177
00:14:21,334 --> 00:14:24,584
Wsiadajcie, szybko! T.I.M.O. was zawiezie.

178
00:14:24,668 --> 00:14:29,959
Uratujcie ludzi, powstrzymajcie szarańczę
i znajdźcie sprawcę!

179
00:14:37,834 --> 00:14:39,459
Jest gorzej, niż myślałam.

180
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
- Pomóż pracownikom.
- Dobra!

181
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
- Oszacuj straty.
- Robi się.

182
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
Uspokójcie się wszyscy.

183
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
- Oddychajcie.
- Daj mi deskę.

184
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Spoko, weź ją sobie. Ja tu sobie odpocznę.

185
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Żyję, żeby jeść. Kocham jeść.

186
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
T-Mlilo robi to z łatwością.

187
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Uciekajcie! Ratujcie się!

188
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Jest ich zbyt wiele. Co robimy?

189
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
Nadlatują z góry tamy.

190
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Patrzcie na moc Szarańczarodzieja.

191
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Szarańczarodziej. Fajna nazwa, wujku.

192
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Dlaczego ci złoczyńcy
nie siedzą na emeryturze?

193
00:16:01,501 --> 00:16:03,626
Po co atakujesz tamę?

194
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
Nawet nie wiecie, w jakim ważnym celu.

195
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Ale kiedyś się dowiecie.
Wtedy będziecie wiedzieć.

196
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
To twoja odpowiedź? Dzięki za nic!

197
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Hej! Ja tylko wykonuję rozkazy.

198
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Rozkazy?

199
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Dość tej pogawędki. Powstrzymajmy go.

200
00:16:23,459 --> 00:16:27,209
Jeśli robale przegryzą tamę,
ludzie stracą prąd.

201
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Lećcie, moje dzieciątka!

202
00:16:34,126 --> 00:16:36,459
Nie możemy tłuc ich bez końca.

203
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Chwila! Może wgramy im wirusa?

204
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Zakłóćmy ich sygnał.

205
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Chwila.

206
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Już prawie mam.

207
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Mam. Tak!

208
00:16:55,834 --> 00:16:56,959
Już po was!

209
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Potrzebujemy większego zasięgu,
jakiejś anteny albo…

210
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Satelity!

211
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Wezmę to.

212
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Pokój na ulicach, kochani.

213
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Kop!

214
00:17:26,168 --> 00:17:28,626
Dobra robota! Jestem dumna.

215
00:17:28,709 --> 00:17:31,209
Superagentki są najlepsze!

216
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Jak śmiecie niszczyć
dzieci Szarańczarodzieja?

217
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Przygotujcie się na zagładę.

218
00:17:39,876 --> 00:17:41,043
Znam ten wzrok.

219
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Pudło.

220
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Tylko na tyle was stać?

221
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Kocham jedzenie, a ono mnie.

222
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
Facet śmierdzi jak ścieki.

223
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Nie obrażaj ścieków. To w nich jest moc.

224
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
K-Bongo! Nic ci nie jest?

225
00:18:24,376 --> 00:18:26,626
Potrzebujemy pomocy.

226
00:18:27,459 --> 00:18:29,084
Potrzebujemy T-Mlilo.

227
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
Kocham jeść. Hejka!

228
00:18:34,834 --> 00:18:39,209
Jeśli opuści szczęśliwe miejsce,
straci panowanie nad sobą.

229
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
A my stracimy ją.

230
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Nie mamy wyjścia. Jak ją wkurzyć?

231
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
Musi być zła z głodu!

232
00:18:48,334 --> 00:18:49,334
O nie!

233
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Vitumbuwy!

234
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Muszę wziąć kilka.

235
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Weź wszystkie.

236
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Ba Saasa, miło cię tu spotkać.

237
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Te vitumbuwy są przepyszne.

238
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
- Mogę?
- Co? Nie. To posiłek dla walczących.

239
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Żyję, żeby jeść.

240
00:19:14,001 --> 00:19:15,168
Żyję, żeby jeść.

241
00:19:15,251 --> 00:19:17,668
Już się najadłam.

242
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
- Kocham jeść.
- Wyrzucę resztę.

243
00:19:21,251 --> 00:19:24,126
- Wyrzucę resztę.
- Wyrzucisz?

244
00:19:24,209 --> 00:19:26,418
Jestem głodna.

245
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Ale mnie wkurzyłaś.
Nie. Jestem wściekła z głodu!

246
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Wróciła!

247
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Przekąska bojowa.

248
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
K-Bongo. Deska.

249
00:19:45,918 --> 00:19:47,334
Zaraz lądujemy!

250
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Mam dość złoczyńców
i wiesz, czego jeszcze?

251
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Nie! Przestań!

252
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Dyrektorów, Marjory i koszy na śmieci.

253
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Mam dość!

254
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
Teraz zjem przekąskę.

255
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
Tak, uciekaj stąd i nie wracaj!

256
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
Dużo przecieków.

257
00:20:21,834 --> 00:20:24,668
Nie ma robali, ale jest problem.

258
00:20:24,751 --> 00:20:27,376
Zaklejmy czymś te dziury,

259
00:20:27,459 --> 00:20:29,584
póki ich nie załatają.

260
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Jeszcze nie skończyłam.

261
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
O tak!

262
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Chwila.

263
00:21:01,751 --> 00:21:07,001
Wybacz. Nie miałyśmy innego pomysłu
niż przywrócenie głodnej T-Mlilo.

264
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Nie szkodzi. To moja super supermoc.

265
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Ale musisz ją jakoś równoważyć.

266
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Nie możesz wylecieć ze szkoły.
Jesteś zbyt ważna dla zespołu.

267
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
Pomożemy ci znaleźć równowagę.

268
00:21:24,209 --> 00:21:27,251
Musisz zwracać uwagę na swoje uczucia.

269
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Mów nam o wszystkim. Pomożemy ci.

270
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
Możesz na nas liczyć,
jeśli chcesz się odstresować.

271
00:21:34,751 --> 00:21:36,626
Albo coś zjeść.

272
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Superagentki są najlepsze!

273
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Napisy: Kamila Krupiński