1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Muito bem

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,543
Mama K!

3
00:00:15,626 --> 00:00:19,418
Sabes como é, iá
Uma, duas, três, quatro, bora lá

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,334
Estas miúdas de Lusaka não brincam
Estas minhas manas arrasam

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,543
Sabes que temos o poder
De fazer os sonhos acontecer

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,876
Como é que é, amigo?
Nós rimo-nos perante o perigo

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
Não brincamos, estás a ver?
Os nossos nomes vais ficar a saber

8
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
SÚPER EQUIPA 4

9
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
"CONTROLAR A RAIVA DA FOME"

10
00:01:14,626 --> 00:01:16,668
Vinte por cento!

11
00:01:16,751 --> 00:01:21,834
É negativa!
Entregar o teste não conta para nada?

12
00:01:21,918 --> 00:01:24,376
- Temwe, alerta.
- Outra vez?

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Ela não pode magoar ninguém.

14
00:01:27,459 --> 00:01:32,793
- Ei! Meia-leca, cuidado com os cotovelos.
- O que é que me chamaste?

15
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
Meia-leca. Significa pequena,
minúscula, insignificante.

16
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Mas não toleramos insultos nesta escola.

17
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Devíamos ensinar a palavra,
se os alunos não a conhecem.

18
00:01:49,751 --> 00:01:55,251
- Obrigada, Sr. Nkwashi.
- Vai ajudar a Temwe no próximo teste.

19
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Não te podes deixar dominar pela raiva.

20
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
A Temwe não está feliz.
Esta gente mói-me o juízo.

21
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
E se comermos coisas boas?
Uma katumbuwa, talvez.

22
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
Estou a ficar com fomeca.

23
00:02:17,876 --> 00:02:21,334
Fiquem na fila. Nada de empurrões.

24
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Bolas! Não sei o que se passa,
mas o meu estômago não quer ir.

25
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Miúda, vamos. Já voltamos.

26
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
Há um enxame de gafanhotos
a atacar o mercado.

27
00:02:38,626 --> 00:02:39,543
Gafanhotos?

28
00:02:39,626 --> 00:02:44,959
Não luto a sério desde o Boca de Esgoto.
Agora os nossos vilões são insetos?

29
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
Não são gafanhotos normais.
Estes comem metal.

30
00:02:49,543 --> 00:02:53,959
Não! Eu já não gosto de insetos
e estes ainda comem metal?

31
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Bora lá, Equipa 4!

32
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Aguenta, barriga. Aguenta.

33
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Fujam! Saiam da frente!

34
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Isto está tão errado em tantos aspetos.

35
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Equipa 4, descubram o que se passa.

36
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Eu salvo!

37
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Não!

38
00:03:30,751 --> 00:03:34,168
Ah, pois. Também o salvo, Ba Saasa.

39
00:03:35,293 --> 00:03:38,834
- Iwe! Deixem-me em paz!
- T-Mlilo, espera!

40
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Maweh. Ajudem! Socorro!

41
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Equipa 4!

42
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Deixem-me em paz!

43
00:03:46,376 --> 00:03:51,959
Aweh! T-Mlilo, tem calma.
Temos de avaliar a situação.

44
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Não estou nada calma.

45
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Estas coisas estão a comer e eu não!

46
00:04:01,043 --> 00:04:05,251
Não estou só zangada
e não estou só com fome.

47
00:04:05,334 --> 00:04:07,459
Estou zangada e com fome!

48
00:04:09,668 --> 00:04:13,751
- Meninas, vejam!
- Não é um inseto a sério?

49
00:04:13,834 --> 00:04:18,376
Bela nanotecnologia.
Não lhe podemos dar outro uso?

50
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Apanhem tantos quantos puderem.

51
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo, hoverboard! Vamos apanhá-los.

52
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Para onde vão?

53
00:04:44,543 --> 00:04:50,084
Só sei que não os sigo ali em baixo.
Vamos voltar para o mercado.

54
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
Há lá tanta comidinha!

55
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Muito bem, meus filhinhos.

56
00:05:00,418 --> 00:05:05,709
Temos de duplicar o nosso exército
para a próxima fase de destruição.

57
00:05:05,793 --> 00:05:09,626
Quando o exército estiver pronto,
atacamos Lusaka.

58
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
E, com a cidade sem energia,
o chefe vai dar-nos uma bela recompensa.

59
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
Onde está a comida?

60
00:05:27,376 --> 00:05:29,334
Controla-te, rapariga.

61
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Alimentem-me!

62
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Ainda há vitumbuwa na escola.

63
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Ah, está bem.

64
00:05:43,168 --> 00:05:46,543
- Dez vitumbuwa, por favor!
- Onde estavas?

65
00:05:46,626 --> 00:05:51,126
- Aquele rapaz levou os últimos.
- Os últimos?

66
00:05:51,209 --> 00:05:53,501
Os últimos?

67
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Não!

68
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
Desta vez, excedeste-te.

69
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
Vilão! Ladrão de comida!

70
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Era um caixote do lixo.

71
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
- Podia ter sido um aluno.
- Era um caixote do lixo, senhor!

72
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Danificaste material da escola.

73
00:06:24,459 --> 00:06:27,293
- Estás suspensa o resto do dia.
- O quê?

74
00:06:27,793 --> 00:06:34,793
Além disso, se magoares um aluno física,
mental, emocional ou até metaforicamente,

75
00:06:34,876 --> 00:06:36,376
serás expulsa.

76
00:06:36,459 --> 00:06:41,626
Mas, se eu for expulsa, os meus pais
metem-me num colégio interno!

77
00:06:41,709 --> 00:06:46,959
Então, controla a tua raiva,
ou o teu grupinho de amigas acaba.

78
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mama K.

79
00:06:56,334 --> 00:06:58,876
Porque é que não estás na escola?

80
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Fui suspensa.

81
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Como assim?

82
00:07:05,334 --> 00:07:10,334
A negativa, a Marjory e os cotovelos,
o Nkwashi e a fome…

83
00:07:10,418 --> 00:07:14,209
Os gafanhotos comeram o mercado
e a comida foi-se.

84
00:07:14,293 --> 00:07:18,543
O caixote do lixo merecia uma sova!
O Nkwashi suspendeu-me.

85
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
E, se voltar a fazer asneira,
vou ser expulsa!

86
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Expulsa? Não. A sério?

87
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Sim! Os meus pais
vão mandar-me para um colégio interno.

88
00:07:31,459 --> 00:07:35,251
A culpa é toda do Nkwashi.
A Águia quer tramar-me.

89
00:07:37,418 --> 00:07:43,626
- Desculpa, esqueci-me de ti outra vez.
- Anda. Mama Bwela. Senta-te.

90
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
A comida está a ferver,
tal como tu ferves.

91
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Tens de esperar que arrefeça,
ou vais queimar-te.

92
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Exaltares-te não te vai ajudar.
É como nadar num pântano de crocodilos.

93
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
O meu problema não são crocodilos.
É o Sr. Nkwashi.

94
00:08:08,126 --> 00:08:13,376
O problema é a tua raiva.
Tens de aprender a controlá-la.

95
00:08:13,459 --> 00:08:17,251
Não nades num pântano,
por muito calor que tenhas.

96
00:08:17,334 --> 00:08:18,793
Não tinha calor.

97
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Tinha fome!

98
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Mama K!

99
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Vocês não poupam o meu coração.

100
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
- Desculpe.
- Viemos ver se a Temwe está bem.

101
00:08:37,001 --> 00:08:39,959
- Estás expulso!
- Sim, falem com ela.

102
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Não queremos que seja expulsa da escola.

103
00:08:43,751 --> 00:08:47,418
Expulsa? Não! Aweh!
É uma palavra proibida.

104
00:08:47,501 --> 00:08:50,918
Confesso que estou surpreendida.
Não muito.

105
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Estás expulso!

106
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Vais perder as tuas amigas,
a Equipa 4 e a Mama K!

107
00:09:06,209 --> 00:09:08,501
Está pior do que pensávamos.

108
00:09:08,584 --> 00:09:11,334
Temos de a ajudar a controlar-se,

109
00:09:11,418 --> 00:09:15,209
ou o Sr. Nkwashi
vai… fazer aquilo que não se diz.

110
00:09:15,793 --> 00:09:17,834
Ela tem ataques de raiva.

111
00:09:19,918 --> 00:09:21,793
E piora quando não come.

112
00:09:21,876 --> 00:09:26,459
O que fazemos? Não pode ficar aqui
para sempre. Tem de se acalmar.

113
00:09:26,543 --> 00:09:31,918
Eu trato disso.
Sou perita em canalizar sentimentos.

114
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
Quando o mundo fica caótico,
uso as artes marciais para me acalmar.

115
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
A Marjory sai…

116
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
e a harmonia entra.

117
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Reprogramámos a nanotecnologia
para lhe darmos um drone novo.

118
00:10:15,834 --> 00:10:16,918
Calma, Mama K.

119
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Os drones não crescem nas árvores. Mama K!

120
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Temwe! O que é que eu faço contigo?

121
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Tens de encontrar o teu lugar feliz.
Aqui e aqui.

122
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Pensava que o meu lugar feliz
era aqui e aqui.

123
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
Este sim, é o meu lugar feliz!

124
00:10:41,793 --> 00:10:47,709
O teu poder vem das tuas emoções,
mas tens de aprender a usá-las bem.

125
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
Não te quero perder.

126
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Fecha os olhos e concentra-te.
Procura um mantra que te acalme.

127
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Vivo para comer. Adoro comer.

128
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Adoro comida e a comida adora-me.

129
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Abre os olhos, Temwe.

130
00:11:23,626 --> 00:11:28,126
- Também havia em preto.
- Não deixes a Marjory irritar-te.

131
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Quero comprá-las. Vou ficar linda.

132
00:11:32,918 --> 00:11:37,043
Vivo para comer. Adoro comer.
Adoro comida e a comida adora-me.

133
00:11:38,709 --> 00:11:43,084
Estás perdida, minorca?
Isto não é a escola primária.

134
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Vivo para comer. Adoro comer.
Adoro comida e a comida adora-me.

135
00:11:49,834 --> 00:11:51,334
Boa piada, Marjory.

136
00:11:54,918 --> 00:11:57,168
Vivo para comer. Adoro comer.

137
00:11:58,834 --> 00:12:03,543
Chiti, estás a tentar controlar
o teu pavio curto?

138
00:12:09,126 --> 00:12:12,959
Vivo para comer. Adoro comer.
Adoro comida e a comida adora-me.

139
00:12:13,918 --> 00:12:18,876
Não se preocupe comigo, Sr. Nkwashi.
Sou contra toda a violência.

140
00:12:18,959 --> 00:12:20,043
Paz nas ruas.

141
00:12:22,626 --> 00:12:25,501
A canalização da paz interior é real.

142
00:12:25,584 --> 00:12:30,543
A estratégia de contenção resultou.
A Equipa 4 vai ser imparável.

143
00:12:31,043 --> 00:12:35,709
Vivo para comer. Adoro comer.
Adoro comida e a comida adora-me.

144
00:12:43,084 --> 00:12:47,251
Geoffrey em direto
da central hidroelétrica do Kafue,

145
00:12:47,334 --> 00:12:49,001
que está em obras,

146
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
onde o que parece ser
um enxame voraz de gafanhotos

147
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
se está a alimentar da própria barragem!

148
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
E dos jornalistas!

149
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
De volta ao estúdio.

150
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
T.O.M.I., liga à Equipa 4.

151
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
É a Mama K!

152
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Wena, vamos!

153
00:13:17,126 --> 00:13:20,084
Os gafanhotos estão a atacar
a barragem do Kafue.

154
00:13:20,168 --> 00:13:26,918
Se a furarem, mais de metade de Lusaka
perde a eletricidade. Depressa, meninas!

155
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Equipa 4 da Mama K!

156
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Vivo para comer. Adoro comer.
Adoro comida e a comida adora-me.

157
00:14:01,209 --> 00:14:04,001
A Sra. Paz tem de se despachar!

158
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Equipa 4!

159
00:14:21,501 --> 00:14:24,584
Entrem na carrinha.
O T.O.M.I. leva-vos à barragem.

160
00:14:24,668 --> 00:14:29,793
Travem os gafanhotos
e descubram o responsável pelo ataque!

161
00:14:37,793 --> 00:14:39,501
É pior do que pensava.

162
00:14:39,584 --> 00:14:42,209
- Salva os trabalhadores.
- Claro!

163
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
- Controla os danos.
- Entendido.

164
00:14:45,126 --> 00:14:52,126
Malta, tenham calma. Respirem.
- Preciso do teu hoverboard.

165
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Na boa, podes levá-lo.
Eu fico aqui a relaxar.

166
00:14:56,918 --> 00:15:02,501
- Vivo para comer. Adoro comer…
- A T-Mlilo faz isto parecer fácil.

167
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Fujam! Kabubebe! Salvem-se!

168
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Como? São demasiados. O que fazemos?

169
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
Vêm do cimo da barragem!

170
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Contemplem o poder do Gafanhoto Maroto!

171
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Gafanhoto Maroto. Belo nome, velhote.

172
00:15:56,876 --> 00:16:00,751
Porque é que estes vilões
são todos reformados?

173
00:16:00,834 --> 00:16:03,626
Porque é que atacaste a barragem?

174
00:16:05,251 --> 00:16:08,668
Por um motivo importante
que nunca vão saber.

175
00:16:08,751 --> 00:16:13,376
Até chegar a hora de saberem.
Nessa altura, vão saber.

176
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
É essa a tua resposta? Obrigadinha.

177
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Olhem, só estou a cumprir ordens.

178
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Ordens?

179
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Chega de conversa. Detenham-no, depressa!

180
00:16:23,459 --> 00:16:27,209
As pessoas vão ficar sem eletricidade!

181
00:16:28,459 --> 00:16:30,626
Voem, filhinhos! Voem!

182
00:16:34,126 --> 00:16:36,043
Não está a resultar.

183
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Já sei! Enfrentamos os insetos com um bug.

184
00:16:40,834 --> 00:16:43,376
Sim! Um bug no sinal dos robôs.

185
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Esperem.

186
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Está quase.

187
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Consegui! Boa!

188
00:16:55,834 --> 00:16:56,959
E bum!

189
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Precisamos de um alcance maior,
como o de uma antena ou…

190
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
De um satélite!

191
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Preciso disto.

192
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Aweh. Paz nas ruas, amiga.

193
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Chuta!

194
00:17:26,168 --> 00:17:28,668
Excelente trabalho! Que orgulho!

195
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
- Equipa 4 a postos!
- Sim!

196
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Como ousam destruir
a prole do Gafanhoto Maroto?

197
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Preparem-se para serem aniquiladas!

198
00:17:39,876 --> 00:17:41,043
Conheço esse olhar.

199
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Falhaste.

200
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
É o vosso melhor?

201
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Adoro comida e a comida adora-me.

202
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Ups!

203
00:18:13,834 --> 00:18:16,001
Este tipo cheira a esgoto.

204
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Não insultes os esgotos, miúda.
Eles têm poder.

205
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
K-Bongo! Uliche? Estás bem?

206
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Precisamos de mais poder de combate.
Precisamos da T-Mlilo!

207
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
Vivo para comer. Adoro comer. Olá!

208
00:18:34,918 --> 00:18:39,209
Encontrou um lugar feliz.
Sem ele, pode descontrolar-se.

209
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
E depois, podemos perdê-la.

210
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Tem de ser. Como a deixamos zangada?

211
00:18:46,418 --> 00:18:49,334
- Zangada e com fome.
- Maweh!

212
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Vitumbuwa!

213
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Preciso de vitumbuwa.

214
00:18:55,126 --> 00:18:56,209
Leva tudo!

215
00:18:56,751 --> 00:18:57,668
Leva tudo!

216
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Ba Saasa, por aqui?

217
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Estes vitumbuwa são tão bons.

218
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
- Posso comer?
- Desculpa, é só para quem luta.

219
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Vivo para comer.

220
00:19:14,084 --> 00:19:18,001
- Vivo para comer.
- Estou a ficar cheia.

221
00:19:18,084 --> 00:19:22,084
- Adoro comer.
- Acho que vou ter de os deitar fora.

222
00:19:22,168 --> 00:19:26,418
Deitá-los fora? Mas eu tenho fome!

223
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Isso deixa-me tão zangada.
Não. Deixa-me com zangada e com fome!

224
00:19:32,959 --> 00:19:36,084
- A raiva da fome voltou!
- Come isto.

225
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
K-Bongo, hoverboard.

226
00:19:45,876 --> 00:19:47,501
Vais aterrar.

227
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Estou farta de vilões.
E sabes de que mais?

228
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Não! Para!

229
00:19:54,668 --> 00:19:59,126
De diretores, de Marjorys
e de caixotes do lixo. Já chega!

230
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
Agora, vou merecer a comida.

231
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
Isso! Vai-te embora! E não voltes mais!

232
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
Tem tantos furos.

233
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
Ainda não resolvemos o problema.

234
00:20:24,793 --> 00:20:29,584
Temos de reter a água
até os trabalhadores fecharem os buracos.

235
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Ei, ainda não tinha acabado!

236
00:20:55,418 --> 00:20:57,709
- Boa!
- Viva!

237
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Esperem.

238
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Desculpa. Tivemos de trazer
a T-Mlilo zangada e com fome de volta.

239
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Na boa. É tipo o meu superpoder.

240
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
No entanto, tens de o controlar.

241
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Não podes ser expulsa.
És demasiado importante para a equipa.

242
00:21:21,793 --> 00:21:27,251
- Nós ajudamos-te a equilibrares-te.
- Fica atenta ao que sentes.

243
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Podes falar connosco. Estamos juntas.

244
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
Conta connosco
se precisares de aliviar a tensão.

245
00:21:34,751 --> 00:21:36,626
Ou de comer bué.

246
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Equipa 4 a postos!

247
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Legendas: Tiago Sequeira