Certo,
Mama K!
Já sabem muito bem Não tem pra mais ninguém
Nascemos em Lusaka pra voar Unidas pra arrasar
E aquilo que sonhamos Lado a lado realizamos
Escutem o que eu vou falar Não vamos nos acomodar
Não viemos pra brincar Podem se preparar
SUPER-HEROÍNAS DA EQUIPE 4
"CONTROLE"
Vinte por cento! Nota baixa!
Entregar o trabalho não conta pra alguma coisa?
- Código vermelho. - De novo?
Não podemos deixar ela machucar ninguém.
Com licença, sua nanica. Cuidado por onde anda.
Quê? Do que me chamou?
Nanica. Parecido com baixinha, pequena, insignificante.
Mas esse linguajar não será tolerado nesta escola.
Deveríamos estudar isso, pois os alunos não sabem o significado.
Obrigada, Sr. Nkwashi.
Tenho certeza de que isso será útil pra Temwe no próximo teste.
Ei! Você não pode deixar a sua raiva tomar conta de você.
Eu não estou nada feliz. Essas pessoas ficam me testando.
E se a gente for comer alguma coisa? Talvez um katumbuwa.
Estou começando a ficar com fome.
Fiquem na fila. E nada de empurrar.
Awe! Seja lá o que estiver acontecendo, minha barriga diz não.
Sisi, vamos. A gente já volta.
Equipe 4! Gafanhotos estão atacando o mercado.
Gafanhotos?
A última luta boa foi com Bueiro Pluvial.
Fomos rebaixadas a enfrentar gafanhotos?
Não só gafanhotos. Gafanhotos devoradores de metal.
Já não curto insetos, e agora eles comem metal?
Vamos lá, Equipe 4!
Força, barriguinha. Força.
Corram! Vamos!
Isso está muito errado.
Equipe 4, descubram o que está acontecendo.
Eu vou te salvar!
Não!
Ah, sim.
Você também, Ba Saasa.
Ei! Sai de cima de mim.
T-Mlilo, espera.
Maweh. Alguém me ajuda, socorro!
Equipe 4!
Sai de cima de mim!
Espera, T-Mlilo, calma.
Precisamos avaliar a situação.
Não consigo me acalmar.
Essas coisas estão comendo e eu não!
Não estou só brava.
E não estou só com fome. Estou faminta!
Basa. Olha!
Não são insetos de verdade?
A nanotecnologia desse inseto é legal. Não podemos reaproveitar?
Peguem o máximo que conseguirem. Vamos.
T-Mlilo. O hoverboard! Vamos pegá-los.
Aonde eles vão?
Eu é que não vou atrás deles aí dentro.
Vamos voltar pro mercado.
E voltar pra toda aquela comida.
Muito bem, crianças.
Precisamos dobrar nosso exército para a próxima fase de destruição.
Quando este exército estiver pronto, atacaremos Lusaka.
E com a cidade indefesa, seremos bem recompensados pelo chefe.
Cadê a comida?
Mas que garota! Controle-se.
Me dá comida!
Ainda tem vitumbuwa na escola.
Beleza.
Dez vitumbuwas, por favor!
Devia ter vindo antes. Aquele garoto levou os últimos.
Os últimos?
Não!
Foi longe demais dessa vez.
Vilão. Ladrão, roubou minha comida.
Era uma lata de lixo.
- Poderia ter sido um aluno. - Mas era uma lata de lixo, senhor!
Estragou propriedade escolar, Chiti.
- Está suspensa pelo resto do dia. - O quê?
Além disso,
se machucar um aluno física, mental, emocional
ou até mesmo metaforicamente, será expulsa.
Mas se eu for expulsa, meus pais me mandarão pro internato.
Então é melhor controlar sua raiva.
Não vai querer se separar do seu novo grupo de amigas.
Mama K.
Ei, por que não está na escola?
Eu fui suspensa.
O quê?
Primeiro, nota baixa. Depois, Marjory e meus cotovelos.
Depois Nkwashi e a fome.
Gafanhotos devoradores. Vendedores sumiram. Vitumbuwas acabaram.
E aquele lixo fominha mereceu aquela surra.
Nkwashi me suspendeu,
e se eu fizer besteira de novo, serei expulsa.
Expulsa? Não! Awe!
É. Aí os meus pais vão me mandar pro internato.
Isso é tudo culpa do Nkwashi. Ele não gosta de mim.
Desculpa, esqueci de você de novo.
Vem cá. Fica calma. Sente-se.
Como seu temperamento, a comida está quente demais pra comer.
Espere esfriar ou vai se queimar.
Ficar de cabeça quente não adianta nada.
Só pra nadar num pântano de crocodilos.
Mas isso não tem a ver com crocodilos. Tem a ver com o Sr. Nkwashi.
Isso tem a ver com você e a sua raiva. Precisa aprender a se controlar.
Nunca nade num pântano, mesmo que esteja esquentada.
Eu não estava esquentada.
Eu estava brava de fome.
Mama K.
Por que chegaram me assustando desse jeito?
- Desculpa, Mama K. - Viemos ver se Temwe está bem.
Você foi expulsa!
É. Vão falar com ela.
A última coisa que precisamos é que uma de vocês seja expulsa.
Expulsa? Não. Aweh! Essa palavra é proibida.
Honestamente, estou surpresa. Não surpresa, mas surpresa.
Você foi expulsa!
E vai perder suas amigas, a Equipe 4 e a Mama K!
Ela está passando por muita coisa.
Precisamos de um plano de contenção pra Temwe.
Senão o Sr. Nkwashi terá que expulsá-la.
Ela está sempre muito brava.
E piora quando ela não come.
O que faremos? Ela não pode ficar assim pra sempre. Ela tem que se acalmar.
Deixem comigo.
Eu sou ótima em canalizar sentimentos.
Quando o mundo exterior fica caótico, uso artes marciais pra me acalmar.
Expira Marjory,
inspira harmonia.
Reprogramamos a tecnologia pra você ter um novo drone.
Cuidado, Mama K.
Drones não crescem em árvores. Mama K!
Temwe. O que eu faço com você?
Precisa achar o seu lugar feliz. Aqui e aqui.
Achei que meu lugar feliz era aqui e aqui.
Este é o meu lugar feliz.
Seu coração e suas emoções são o que a torna poderosa,
mas tem que aprender a usá-los da maneira certa.
Não quero perder minha nova amiga.
Feche os olhos e concentre-se. Procure um mantra que te acalme.
Eu vivo pra comer. Amo comer.
Amo comida, e a comida me ama.
Abra os olhos, Temwe.
Sim, e também tinha da cor preta.
Não deixe Marjory mexer com você.
Estou louca pra comprar. Vou ficar linda.
Vivo pra comer. Amo comer. Amo comida, e a comida me ama.
Ei, baixinha, está perdida? O jardim de infância fica do outro lado.
Eu vivo pra comer. Amo comer. Amo comida, e a comida me ama.
Essa foi boa, Marjory.
Vivo pra comer. Amo comer…
Chiti, tem conseguido se controlar?
Vivo pra comer. Amo comer. Amo comida, e a comida me ama.
Não se preocupe comigo, Sr. Nkwashi.
Sou contra qualquer tipo de violência. Paz nas ruas.
A canalização da paz interior é real.
O plano de contenção funcionou. Agora, nada vai deter a Equipe 4.
Vivo pra comer. Amo comer. Amo comida, e a comida me ama.
Aqui é Geoffrey, ao vivo da hidrelétrica Kafue Gorge,
que passa por melhorias,
reportando um voraz enxame de gafanhotos que está devorando
a estrutura da represa!
E repórteres de TV!
De volta pro estúdio.
T.O.M.I., chame a Equipe 4.
É a Mama K.
Wena, vamos!
Equipe 4, os gafanhotos estão atacando a Kafue Gorge.
Se devorarem a represa,
mais da metade de Lusaka ficará sem luz. Depressa, meninas.
Equipe 4 da Mama K!
Vivo pra comer. Amo comer. Amo comida, e a comida me ama.
Como vamos fazer a Srta. Paz Interior se apressar?
Equipe 4!
Meninas, entrem na van. T.O.M.I. vai levá-las à represa.
Priorizem o resgate, parem os gafanhotos e descubram quem está por trás do ataque.
É pior do que eu pensava.
- Leve os operários a um lugar seguro. - Sim.
- Precisamos controlar os danos. - Sim.
Pessoal, calma.
- Respirem. - Preciso do seu hoverboard.
Tudo bem, é só pegar. Eu vou ficar de boa aqui.
Eu vivo pra comer. Amo comer.
T-Mlilo faz isso parecer tão fácil.
Corram! Kabubebe! Salvem-se!
Como? São muitos! O que vamos fazer?
Estão vindo do topo da represa.
Foquem no poder do Gafanhoto Maroto.
Gafanhoto Maroto. Belo jogo de palavras, tio.
Por que esses vilões estão saindo da aposentadoria?
Por que atacou a represa com insetos?
Por um propósito maior do que pode saber.
Até ser a hora de saber. E então você saberá.
Essa é a sua resposta? Valeu, Homem Inseto.
Ei! Só estou seguindo ordens.
Ordens?
Meninas, chega de papo. Detenham-no, rápido.
Se os insetos devorarem a represa, ficaremos sem eletricidade.
Voem, criancinhas, voem!
Não dá para pegar todos.
Espera aí! Podemos combater insetos com um inseto?
Ah, o nano sinal.
Espera aí.
Estou quase lá.
Consegui. É! Ei, bum!
Precisamos de um alcance maior, como de uma antena ou de um…
Satélite.
Preciso disso.
Aweh, paz nas ruas, mune.
Chuta!
Ótimo trabalho! Que orgulho.
- Equipe 4 na área. - É.
Como se atrevem a destruir a prole do Gafanhoto Maroto?
Preparem-se para serem aniquiladas.
Conheço esse olhar.
Errou.
É o melhor que conseguem?
Amo comer, e a comida me ama.
Opa.
Esse cara fede a esgoto.
Não desrespeite os esgotos, menina. Esgotos têm poder.
K-Bongo! Você está bem?
Precisamos de reforços. Precisamos da T-Mlilo.
Vivo pra comer, eu amo comer. Ah, oi!
Mas ela achou seu lugar feliz. Se ela perder isso, perderá o controle.
E aí, nós podemos perdê-la.
Não temos escolha. Como a deixamos brava?
Não brava. Brava de fome.
Maweh!
Vitumbuwa!
Preciso de vitumbuwa.
Pega tudo.
Ba Saasa, engraçado te encontrar aqui.
Esses vitumbuwas são muito bons.
- Pode me dar um pouco? - Desculpa. É um lanche de batalha.
Eu vivo pra comer.
Eu estou ficando cheia.
- Amo comer. - Acho que vou ter que jogar fora.
- Jogar fora. - Jogar fora? Mas estou com fome.
Isso me deixa tão brava. Não, me deixa brava de fome.
A brava voltou!
Lanche de batalha.
K-Bongo. Hoverboard.
Preparar pro pouso!
Eu cansei de vilões. Sabe do que mais eu cansei?
Não! Para!
Diretores, Marjorys e latas de lixo.
Já chega.
Agora terei meu lanche de batalha.
É! Kabiyeni. Elo, e não volta mais aqui!
Tem muitos vazamentos.
Nos livramos da praga, mas ainda tem um problema.
Precisamos de algo pegajoso pra segurar a água
até selarem os buracos.
Ei, eu não terminei.
Espera aí.
Desculpa. Não sabíamos mais o que fazer pra fazer a T-Mlilo brava de fome voltar.
Tudo bem. É tipo o meu superpoder.
Mas você tem que equilibrar esse sentimento.
Musa, você não pode ser expulsa. Você é muito importante pra equipe.
Vamos ajudá-la a achar equilíbrio.
Preste mais atenção nos seus sentimentos.
Pode se abrir conosco. Conta com a gente.
Estamos sempre aqui para ajudá-la quando precisar desabafar.
Ou pra fazer um lanche… ou dez.
Equipe 4 na área!
Legendas: Rita Macedo