1
00:00:11,834 --> 00:00:15,584
‎OK! Mama K!

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
‎Știți șmecheria
‎Să-nceapă nebunia!

3
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
‎Din LSK noi venim
‎Și tot ce-i rău vrem s-oprim

4
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
‎Avem puteri, acum v-am zis
‎Și ne-ndeplinim orice vis

5
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
‎Fie ploaie, vânt sau viscol
‎Înfruntăm orice pericol

6
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎Toată lumea ne aclamă
‎Și va afla cum ne cheamă

7
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
‎SUPER FETE

8
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
‎AUTOCONTROL

9
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
‎Nota patru! Am picat!

10
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
‎Nu contează că măcar am predat lucrarea?

11
00:01:21,918 --> 00:01:24,376
‎- Fetelor, cod roșu!
‎- Iar?

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
‎Nu trebuie să mai rănească lumea.

13
00:01:28,001 --> 00:01:30,918
‎Scuză-mă, pișpirico! Ai grijă la cot!

14
00:01:31,001 --> 00:01:32,793
‎Cum mi-ai spus?

15
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
‎Pișpirică. Adică micuță,
‎minusculă, infimă.

16
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
‎Deși poreclele nu sunt acceptate aici.

17
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
‎Vom adăuga cuvântul în programă,
‎să-l învățați.

18
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
‎Mulțumim!

19
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
‎O va ajuta pe Temwe la următorul test.

20
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
‎Nu te poți lăsa copleșită de furie.

21
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
‎Nu sunt deloc bucuroasă!
‎Oamenii ăștia mă tot provoacă.

22
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
‎Vrei să mâncăm ceva bun?
‎Ce zici de niște ‎katumbuwa?

23
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
‎Sunt iritată din cauza foamei.

24
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
‎Stați la coadă! Nu vă împingeți la coadă!

25
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
‎Orice s-ar întâmpla,
‎stomacul meu nu e de acord.

26
00:02:29,126 --> 00:02:31,626
‎Hai! O să ne întoarcem imediat!

27
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
‎Echipa 4, un roi de lăcuste atacă piața!

28
00:02:38,626 --> 00:02:42,084
‎- Lăcuste?
‎- N-am mai luptat ca lumea de mult.

29
00:02:42,168 --> 00:02:45,168
‎De la răufăcători am trecut la insecte?

30
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
‎Nu sunt lăcuste oarecare.
‎Acestea mănâncă metal!

31
00:02:50,209 --> 00:02:53,959
‎Nu-mi plac insectele,
‎iar acum mănâncă metal?

32
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
‎Hai, Echipa 4!

33
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
‎Ține-te tare, burtică!

34
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
‎Fugiți! Mișcați-vă!

35
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
‎E greșit din mai multe puncte de vedere.

36
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
‎Echipa 4, aflați ce se întâmplă!

37
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
‎Te voi salva eu!

38
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
‎Nu!

39
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
‎Am uitat…

40
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
‎Și pe tine.

41
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
‎Lăsați-mă în pace!

42
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
‎T-Mlilo, așteaptă!

43
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
‎Nu se poate! Ajutor!

44
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
‎Echipa 4!

45
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
‎Lăsați-mă în pace!

46
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
‎T-Mlilo, liniștește-te!

47
00:03:50,293 --> 00:03:52,543
‎Trebuie să evaluăm problema!

48
00:03:55,834 --> 00:04:00,959
‎Nu mă pot liniști acum.
‎Chestiile astea mănâncă, iar eu nu!

49
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
‎Nu sunt doar furioasă.

50
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
‎Și nu sunt doar flămândă. Urlu de foame!

51
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
‎Uitați-vă!

52
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
‎Nu e o insectă adevărată?

53
00:04:14,126 --> 00:04:18,334
‎Folosește nanotehnologia.
‎N-am putea să o refolosim?

54
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
‎Luați cât puteți de multe!

55
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
‎T-Mlilo! Hoverboardul! Să le prindem!

56
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
‎Unde se duc?

57
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
‎Nu știu, dar nu le urmăresc acolo.

58
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
‎Să ne întoarcem în piață!

59
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
‎Și la mâncarea de acolo!

60
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
‎Bravo, copilașii mei!

61
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
‎Trebuie să ne dublăm armata
‎pentru următoarea fază a distrugerii!

62
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
‎Odată ce armata va fi pregătită,
‎vom ataca Lusaka!

63
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
‎Când vom lăsa orașul fără curent,
‎șeful ne va recompensa pe măsură.

64
00:05:22,793 --> 00:05:24,209
‎Unde e mâncarea?

65
00:05:27,376 --> 00:05:29,334
‎Fată, revino-ți!

66
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
‎Dați-mi de mâncare!

67
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
‎Mai au ‎vitumbuwa ‎la școală.

68
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
‎Bine.

69
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
‎Zece ‎vitumbuwa‎, vă rog!

70
00:05:45,168 --> 00:05:48,293
‎Unde ai fost? A luat el tot ce mai era.

71
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
‎Tot ce mai era?

72
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
‎Nu!

73
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
‎Acum chiar ai exagerat!

74
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
‎Pungașule! Hoțule de mâncare!

75
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
‎Era un tomberon.

76
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
‎- Putea fi un elev!
‎- A fost un tomberon, domnule!

77
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
‎Ai stricat un bun al școlii.

78
00:06:24,459 --> 00:06:27,209
‎- Azi ești suspendată!
‎- Ce?

79
00:06:27,293 --> 00:06:28,626
‎Mai mult…

80
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
‎Dacă rănești un elev fizic,
‎mental, emoțional

81
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
‎sau chiar metaforic, vei fi exmatriculată!

82
00:06:36,501 --> 00:06:41,584
‎Dacă voi fi exmatriculată,
‎părinții mă vor trimite la internat!

83
00:06:41,668 --> 00:06:47,168
‎Atunci, controlează-ți furia.
‎N-ai vrea să rămâi fără noile prietene.

84
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
‎Mama K…

85
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
‎De ce nu ești la școală?

86
00:07:00,209 --> 00:07:02,876
‎Am fost suspendată.

87
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
‎Poftim?

88
00:07:05,334 --> 00:07:10,334
‎Un test picat, Marjory și coatele…
‎Apoi, Nkwashi plus foamea.

89
00:07:10,418 --> 00:07:14,209
‎Lăcustele am mâncat piața…
‎Nu mai erau ‎vitumbuwa.

90
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
‎Iar tomberonul și-a meritat-o!

91
00:07:16,876 --> 00:07:22,293
‎Nkwashi m-a suspendat,
‎iar, dacă mai greșesc, mă va exmatricula!

92
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
‎Exmatriculată! Nu se poate!

93
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
‎Ba da! Iar apoi părinții
‎mă vor trimite la internat.

94
00:07:31,543 --> 00:07:35,209
‎E vina lui Nkwashi.
‎Vulturul are ceva cu mine.

95
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
‎Scuze, iar am uitat de tine.

96
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
‎Vino încoace! Ia loc!

97
00:07:49,584 --> 00:07:53,459
‎Ești iute la mânie
‎pe cât e mâncarea asta de caldă.

98
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
‎Dacă nu aștepți să se răcească,
‎te vei arde.

99
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
‎Furia nu te va duce nicăieri.
‎Poate doar într-o mlaștină cu crocodili.

100
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
‎Nu e vorba despre crocodili,
‎ci despre dl Nwkashi.

101
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
‎E vorba despre tine și furia ta.
‎Trebuie să înveți s-o controlezi!

102
00:08:13,501 --> 00:08:17,251
‎Nu te băga în mlaștină,
‎oricât ești de încinsă.

103
00:08:17,334 --> 00:08:18,793
‎Nu eram încinsă.

104
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
‎Urlam de foame!

105
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
‎Mama K!

106
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
‎De ce mă speriați în halul ăsta?

107
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
‎- Scuze!
‎- Vrem să vedem dacă Temwe e bine.

108
00:08:37,001 --> 00:08:39,959
‎- Tu ești exmatriculat!
‎- Vorbiți-i!

109
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
‎Nu vrem ca vreuna din voi
‎să fie exmatriculată.

110
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
‎Exmatriculată? Nu!
‎Cuvântul ăsta e interzis!

111
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
‎Sunt surprinsă. Nu mult, dar chiar sunt.

112
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
‎Tu ești exmatriculat!

113
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
‎Îți vei pierde prietenii,
‎Echipa 4 și pe Mama K!

114
00:09:06,209 --> 00:09:08,501
‎E mai grav decât credeam.

115
00:09:08,584 --> 00:09:11,376
‎Ne trebuie o strategie de izolare.

116
00:09:11,459 --> 00:09:15,209
‎Dl Nkwashi nu va ezita
‎să o… cuvântul cu „e”.

117
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
‎Nu-și poate controla furia.

118
00:09:19,918 --> 00:09:24,626
‎- E mai grav când îi e foame.
‎- N-o putem ține aici mereu.

119
00:09:24,709 --> 00:09:26,459
‎Trebuie să se calmeze!

120
00:09:26,543 --> 00:09:27,584
‎Mă ocup eu!

121
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
‎Mă pricep la canalizarea sentimentelor.

122
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
‎Când lumea devine haotică,
‎artele marțiale mă calmează.

123
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
‎Afară cu Marjory…

124
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
‎Începe armonia.

125
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
‎Am reprogramat nanotehnologia
‎și ți-am creat o dronă nouă.

126
00:10:15,876 --> 00:10:20,459
‎- Ușurel, Mama K!
‎- Dronele nu cresc în copaci. Mama K!

127
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
‎Temwe, ce mă fac cu tine?

128
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
‎Caută ceva ce te face fericită.
‎Și aici, și aici.

129
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
‎Credeam că mă fac fericită asta și asta.

130
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
‎Locul ăsta mă face fericită!

131
00:10:41,793 --> 00:10:44,501
‎Inima și emoțiile te fac puternică,

132
00:10:45,001 --> 00:10:47,709
‎dar trebui să le folosești corect.

133
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
‎Nu vreau să te pierd.

134
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
‎Închide ochii și concentrează-te!
‎Caută mantra care te calmează.

135
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
‎Trăiesc ca să mănânc! Ador să mănânc!

136
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
‎Ador mâncarea, iar mânarea mă iubește.

137
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
‎Deschide ochii, Temwe!

138
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
‎Da, le aveau și pe negru.

139
00:11:25,959 --> 00:11:28,084
‎Nu te lăsa intimidată!

140
00:11:28,168 --> 00:11:30,834
‎O să le cumpăr și o s-arăt grozav!

141
00:11:32,918 --> 00:11:36,918
‎Trăiesc ca să mănânc! Mâncarea mă iubește!

142
00:11:38,918 --> 00:11:43,084
‎Te-ai rătăcit, pișpirico?
‎Școala primară e vizavi.

143
00:11:43,168 --> 00:11:46,043
‎Trăiesc ca să mănânc! Ador să mănânc!

144
00:11:46,126 --> 00:11:49,168
‎Ador mâncarea, iar mâncarea mă iubește.

145
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
‎Bună glumă!

146
00:11:54,918 --> 00:11:57,001
‎Trăiesc ca să mănânc. Ador…

147
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
‎Chiti, ai încercat să-ți controlezi furia?

148
00:12:09,084 --> 00:12:12,876
‎Trăiesc ca să mănânc! Ador să mănânc!
‎Ador mâncarea!

149
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
‎Nu vă faceți griji, dle Nkwashi!

150
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
‎Sunt contra violenței. Pace pe străzi!

151
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
‎Canalizarea păcii interioare e reală.

152
00:12:25,668 --> 00:12:30,418
‎Strategia de izolare a funcționat.
‎Nimic nu va opri Echipa 4!

153
00:12:31,043 --> 00:12:35,543
‎Trăiesc ca să mănânc! Ador mâncarea,
‎iar mâncarea mă iubește!

154
00:12:43,084 --> 00:12:49,001
‎Transmit de la hidrocentrala
‎de la Kafue Gorge, aflată în reparații.

155
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
‎Se pare că o hoardă înfometată de lăcuste

156
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
‎se înfruptă chiar din baraj.

157
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
‎Și cu reporterii!

158
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
‎Aveți legătura!

159
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
‎TOMI, anunță Echipa 4!

160
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
‎E Mama K!

161
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
‎Să mergem!

162
00:13:17,168 --> 00:13:20,084
‎Lăcustele atacă Kafue Gorge.

163
00:13:20,168 --> 00:13:22,501
‎Dacă mănâncă din baraj,

164
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
‎mai mult de jumătate din Lusaka
‎va rămâne fără curent.

165
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
‎Echipa 4 a Mamei K!

166
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
‎Trăiesc ca să mănânc! Ador mâncarea,
‎iar mâncarea mă iubește!

167
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
‎Cum o facem să se grăbească?

168
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
‎Echipa 4!

169
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
‎Urcați în dubă! TOMI vă va duce la baraj.

170
00:14:24,668 --> 00:14:29,959
‎Salvați barajul, apoi opriți lăcustele
‎și aflați cine e responsabil!

171
00:14:37,876 --> 00:14:39,459
‎Situația e gravă!

172
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
‎- M-Kozo, ajută muncitorii!
‎- Acum!

173
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
‎- Za-Mpezi, limitează daunele!
‎- Da.

174
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
‎Oameni buni, calmați-vă!

175
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
‎- Respirați!
‎- Dă-mi hoverboardul!

176
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
‎Sigur, ia-l! Eu o să mă relaxez aici.

177
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
‎Trăiesc ca să mănânc! Ador mâncarea!

178
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
‎T-Mlilo lăsa senzația că e ușor.

179
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
‎Fugiți! Salvați-vă!

180
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
‎Cum? Sunt prea multe? Ce putem face?

181
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
‎Vin de sus!

182
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
‎Priviți cât de puternic e Lăcust Pocus!

183
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
‎Lăcust Pocus. Ce frumos joc de cuvinte!

184
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
‎De ce toți răufăcătorii
‎s-au plictisit de pensie?

185
00:16:01,501 --> 00:16:03,626
‎De ce ataci barajul?

186
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
‎Pentru un scop măreț, pe care nu-l știți.

187
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
‎Până la momentul potrivit.
‎Iar atunci veți ști.

188
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
‎Așa răspunzi? Mersi pentru nimic!

189
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
‎Eu doar urmez niște ordine.

190
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
‎Ordine?

191
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
‎Gata cu vorba! Opriți-l! Repede!

192
00:16:23,459 --> 00:16:27,209
‎Dacă rod barajul,
‎lumea va rămâne fără curent.

193
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
‎Zburați, copilașii mei! Zburați!

194
00:16:34,126 --> 00:16:36,043
‎Nu le putem alunga!

195
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
‎Stați! Oare le putem dezactiva?

196
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
‎Le întrerupem semnalul!

197
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
‎Stați așa!

198
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
‎Imediat!

199
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
‎Am reușit! Da!

200
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
‎Trebuie să mărim raza de acțiune
‎cu o antenă sau…

201
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
‎Cu satelitul!

202
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
‎Dă-o încoace!

203
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
‎Pace pe străzi!

204
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
‎Șutează!

205
00:17:26,668 --> 00:17:29,126
‎Bravo! Sunt mândră de voi!

206
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
‎Echipa 4 în acțiune!

207
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
‎Cum îndrăzniți să distrugeți
‎copiii lui Lăcust Pocus?

208
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
‎Pregătiți-vă să fiți anihilate!

209
00:17:39,876 --> 00:17:41,043
‎Știu privirea aia!

210
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
‎M-ai ratat!

211
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
‎Asta-i tot ce poți?

212
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
‎Ador mâncarea!

213
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
‎Scuze!

214
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
‎Tipul pute ca un canal.

215
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
‎Nu vorbi urât despre canale! Au putere!

216
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
‎K-Bongo, ești bine?

217
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
‎N-avem destulă putere de luptă!
‎Avem nevoie de T-Mlilo!

218
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
‎Trăiesc ca să mănânc! Ador să… Bună!

219
00:18:34,876 --> 00:18:39,209
‎Dacă-și va pierde locul fericit,
‎nu se va putea controla.

220
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
‎Iar noi o putem pierde.

221
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
‎N-avem de ales. Cum o înfuriem?

222
00:18:46,418 --> 00:18:48,376
‎Trebuie să urle de foame!

223
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
‎Vitumbuwa!

224
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
‎Vreau ‎vitumbuwa!

225
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
‎Ia-le pe toate!

226
00:18:58,209 --> 00:19:00,668
‎Ce ciudat e să te văd aici!

227
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
‎Ce bune sunt aceste ‎vitumbuwa!

228
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
‎- Îmi dai și mie?
‎- Nu, e răsplata pentru luptă.

229
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
‎Trăiesc ca să mănânc!

230
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
‎Ador mâncarea!

231
00:19:15,251 --> 00:19:17,668
‎M-am săturat.

232
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
‎- Ador să mănânc!
‎- Cred că o să le arunc.

233
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
‎- O să le arunc…
‎- Să le arunci? Dar mi-e foame!

234
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
‎Mi s-a făcut o foame de lup!
‎Ba nu! Îmi vine să urlu de foame!

235
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
‎Iar e furioasă!

236
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
‎Ia de-aici!

237
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
‎K-Bongo. Hoverboardul!

238
00:19:45,834 --> 00:19:47,334
‎Urmează aterizarea!

239
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
‎M-am săturat de răufăcători!
‎Și mai știi de ce?

240
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
‎Nu! Oprește-te!

241
00:19:54,668 --> 00:19:59,126
‎De directori, tomberoane
‎și de cei ca Marjory. Gata!

242
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
‎Acum îmi voi primi răsplata!

243
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
‎Da! Pleacă și nu te mai întoarce!

244
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
‎Sunt multe scurgeri.

245
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
‎Încă nu am scăpat de probleme.

246
00:20:24,793 --> 00:20:29,584
‎Trebuie să peticim găurile,
‎până când muncitorii le vor repara.

247
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
‎Nu am terminat de mâncat!

248
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
‎Da!

249
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
‎Stați!

250
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
‎Scuze, nu știam ce să facem,
‎așa că te-am înfuriat.

251
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
‎Nu-i nimic. E superputerea mea extra.

252
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
‎Însă trebuie să găsești un echilibru.

253
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
‎Nu poți fi exmatriculată!
‎Ești prea importantă pentru noi.

254
00:21:21,793 --> 00:21:27,251
‎- Te vom ajuta să găsești echilibrul.
‎- Fii mai atentă la ce simți!

255
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
‎Cu noi poți vorbi despre orice.

256
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
‎Suntem alături de tine,
‎dacă vrei să te descarci.

257
00:21:34,751 --> 00:21:36,626
‎Sau o gustare. Sau zece.

258
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
‎Echipa 4 în acțiune!

259
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
‎Subtitrarea: Marius Sechea