1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Смелей

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Мама Кей!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Вы уже нас узнали
Раз, два, три, четыре, погнали

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
Лусака — наш дом родной
И за него мы стоим горой

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Свой дом мы защитим
И все мечты осуществим

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Любую проблему, любую беду
Наша команда решит на лету

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Силам зла несдобровать
Наши имена все будут знать

8
00:00:38,418 --> 00:00:39,876
ЗИ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗИ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ТЕМВЕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
Т-МЛИЛО

12
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
МОНДЕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
М-КОЗО

14
00:00:49,626 --> 00:00:51,293
КОМАНА

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,959
КЕЙ-БОНГО

16
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА

17
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
ГОЛОДНАЯ И ЗЛАЯ

18
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Двадцать процентов! Не сдала!

19
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
А сама сдача не считается, что ли?

20
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
- Темве злится.
- Опять?

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Как бы никто не пострадал.

22
00:01:28,001 --> 00:01:30,918
Куда прёшь, мелочь! Поосторожнее!

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,793
Что? Как ты меня назвала?

24
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
«Мелочь». То есть маленькая,
крошечная, ничтожная.

25
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Но в этой школе обзываться недопустимо.

26
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Внесу это в учебный план,
раз ученики не знают.

27
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Спасибо, сэр.

28
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
Это точно поможет Темве
на следующем экзамене.

29
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Ну ты даёшь! Нельзя поддаваться гневу.

30
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
Темве очень недовольна.
Все испытывают моё терпение.

31
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Может, надо перекусить?
Например, пончиками.

32
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
Я и правда уже проголодалась.

33
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
В очередь! Не толкайтесь в очереди.

34
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Ну вот. Что бы там ни было,
мой желудок против.

35
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Брось, подружка. Мы же мигом.

36
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
Команда 4! Рынок атакует стая саранчи.

37
00:02:38,626 --> 00:02:39,668
Саранча?

38
00:02:39,751 --> 00:02:42,084
Я соскучилась по битве.

39
00:02:42,168 --> 00:02:45,168
Вместо злодея будем биться с саранчой?

40
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
Это не простая саранча. Она ест металл.

41
00:02:50,209 --> 00:02:53,959
Я не люблю насекомых,
уж тем более металлоядных.

42
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Вперед, Команда 4!

43
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Держись, желудок. Потерпи.

44
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Бежим! Скорее!

45
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Как же мне всё это не нравится.

46
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Команда 4, узнайте, что происходит.

47
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Я спасу вас!

48
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Нет!

49
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
А, да.

50
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
И вас, Ба Сааса.

51
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Эй вы! Отстаньте.

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
Т-Млило, подожди.

53
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
О нет. Кто-нибудь, помогите!

54
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Команда 4!

55
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Отстаньте от меня!

56
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
Эй, Т-Млило, успокойся.

57
00:03:50,293 --> 00:03:52,543
Нужно оценить ситуацию.

58
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Мне не до спокойствия.

59
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Эти гады едят, а я — нет!

60
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Я не просто злая.

61
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
И не просто голодная.
Я злая и голодная!

62
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Смотрите!

63
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
Это ненастоящая саранча?

64
00:04:14,126 --> 00:04:18,334
В нём крутые нанотехнологии.
Может, он нам пригодится?

65
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Хватаем сколько сможем. Скорее.

66
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
Т-Млило. Ховерборд! Хватаем их!

67
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Куда это они?

68
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Я точно за ними не полезу.

69
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Вернёмся на рынок.

70
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
И заодно поедим!

71
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Молодцы, дети мои.

72
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Нам нужно удвоить нашу армию
для следующей фазы разрушения.

73
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Когда армия будет готова,
мы нападём на Лусаку.

74
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
И когда город падёт,
босс щедро наградит всех нас.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
Где еда?

76
00:05:27,543 --> 00:05:29,334
Во даёт. Соберись.

77
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Накормите меня.

78
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
В школе ещё остались пончики.

79
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Хорошо.

80
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
Десять пончиков, пожалуйста!

81
00:05:45,168 --> 00:05:48,293
Где ты была?
Тот мальчик забрал остатки.

82
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
Остатки?

83
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Нет!

84
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
Это уже перебор, Чити.

85
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
Злодей. Вор, похититель еды!

86
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Это была мусорка.

87
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
- А мог быть ученик.
- Это был мусорный бак, сэр!

88
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Ты повредила школьное имущество.

89
00:06:24,459 --> 00:06:27,209
- Ты отстранена до конца дня.
- Что?

90
00:06:27,293 --> 00:06:32,918
И знай, если ты навредишь ученику
физически, психически, эмоционально

91
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
и даже метафорически,
то будешь исключена.

92
00:06:36,501 --> 00:06:38,751
Но, сэр, если меня исключат,

93
00:06:38,834 --> 00:06:41,584
родители отправят меня в интернат.

94
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
Тогда научись управлять гневом.

95
00:06:44,209 --> 00:06:46,959
Ты же не хочешь расстаться с подругами.

96
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Мама Кей.

97
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
Милая, почему ты не в школе?

98
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Меня отстранили.

99
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Что-что?

100
00:07:05,334 --> 00:07:10,334
Завалила тест. Столкнулась с Марджори.
Потом Нкваши плюс голод.

101
00:07:10,418 --> 00:07:14,168
Саранча съела рынок.
Торговцев нет. Пончиков нет.

102
00:07:14,251 --> 00:07:16,751
Жадная мусорка сама напросилась.

103
00:07:16,834 --> 00:07:18,543
Нкваши меня отстранил,

104
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
а если я опять облажаюсь,
меня исключат.

105
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Исключат? Нет! Ох.

106
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Да. Тогда родители
отправят меня в интернат.

107
00:07:31,459 --> 00:07:35,209
Это всё Нкваши виноват.
Орёл меня преследует.

108
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Прости, я снова забыла о тебе.

109
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Идём. Идём со мной. Садись.

110
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
Эта еда горяча, как твой темперамент.

111
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Подожди, пока она остынет,
не то обожжёшься.

112
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Гнев до добра не доведёт, Темве.
Разве что до болота с крокодилами.

113
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Но дело не в крокодилах.
Дело в мистере Нкваши.

114
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
Дело в тебе и твоём гневе.
Ты должна научиться управлять им.

115
00:08:13,501 --> 00:08:17,251
Не надо купаться в болоте,
как бы жарко ни было.

116
00:08:17,334 --> 00:08:18,793
Мне не было жарко.

117
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Я была голодная и злая.

118
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Мама Кей.

119
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
До инфаркта хотите меня довести?

120
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
- Простите, мама Кей.
- Мы пришли к Тенве.

121
00:08:37,001 --> 00:08:38,209
Тебя исключили!

122
00:08:38,293 --> 00:08:39,959
Да. Поговорите с ней.

123
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Нельзя, чтобы члена команды
исключили из школы.

124
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Исключили? Нет. Ни за что!
Это запретное слово.

125
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
Я удивлена и не удивлена одновременно.

126
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Тебя исключили!

127
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
И ты потеряешь
своих подруг у и маму Кей!

128
00:09:06,209 --> 00:09:08,501
Ей сейчас очень непросто.

129
00:09:08,584 --> 00:09:11,376
Нужно придумать, как унять её гнев.

130
00:09:11,459 --> 00:09:15,209
Иначе всё кончится словом на букву «и».

131
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
У нашей подруги проблемы с гневом.

132
00:09:19,918 --> 00:09:21,793
А с голоду так вообще.

133
00:09:21,876 --> 00:09:24,626
Как быть? Не держать же её в штабе.

134
00:09:24,709 --> 00:09:26,459
Ей нужно расслабиться.

135
00:09:26,543 --> 00:09:27,584
Тут я спец.

136
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
Я умею управлять чувствами.

137
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
Когда в мире слишком много хаоса,
я ищу точку спокойствия внутри.

138
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Марджори выходит,

139
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
гармония приходит.

140
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Мы перепрограммировали его,
и теперь у вас есть крутой дрон.

141
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Тише, мама Кей.

142
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Дроны не растут на деревьях. Мама Кей!

143
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Темве. Что мне с тобой делать?

144
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Найди своё убежище. Здесь и здесь.

145
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Я думала моё убежище здесь и здесь.

146
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
Вот это я понимаю убежище.

147
00:10:41,793 --> 00:10:44,459
Сердце и эмоции дают тебе силу,

148
00:10:44,959 --> 00:10:47,709
но учись правильно их использовать.

149
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
Я не хочу терять подругу.

150
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Закрой глаза и сосредоточься.
Ищи успокаивающую мантру.

151
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.

152
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Я люблю еду, и еда любит меня.

153
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Открой глаза, Темве.

154
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
В чёрном цвете тоже были.

155
00:11:25,959 --> 00:11:27,959
Не поддавайся Марджори.

156
00:11:28,043 --> 00:11:30,834
Скорее бы купить. Я буду красоткой.

157
00:11:32,918 --> 00:11:37,043
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.
Я люблю еду, и еда любит меня.

158
00:11:38,668 --> 00:11:43,084
Мелочь, ты заблудилась?
Начальная школа через дорогу.

159
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.
Я люблю еду, и еда любит меня.

160
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Молодец, Марджори.

161
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Я живу, чтобы есть. Я…

162
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Чити, ты учишься управлять
своим буйным нравом?

163
00:12:09,168 --> 00:12:12,918
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.
Я люблю еду, и еда любит меня.

164
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Не волнуйтесь, мистер Нкваши.

165
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
Я против всех видов насилия.
Миру — мир.

166
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
Поиск внутреннего покоя работает.

167
00:12:25,668 --> 00:12:30,418
Стратегия сдерживания сработала.
Теперь ничто нас не остановит.

168
00:12:31,043 --> 00:12:35,293
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.
Я люблю еду, и еда любит меня.

169
00:12:43,084 --> 00:12:46,084
С вами Джоффри, я веду репортаж с ГЭС

170
00:12:46,168 --> 00:12:49,001
в ущелье Кафуэ, где идёт ремонт,

171
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
и где, судя по всему,
стая голодной саранчи

172
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
атакует саму дамбу!

173
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
И телерепортёров!

174
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
Передаю слово студии.

175
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
ТОМИ. Вызывай Команду 4.

176
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Это мама Кей!

177
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Эй, идём!

178
00:13:17,168 --> 00:13:20,084
Команда 4, та саранча атакует ГЭС.

179
00:13:20,168 --> 00:13:22,501
Если они съедят плотину,

180
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
то больше половины Лусаки
будет без света. Поспешите.

181
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Команда 4 мамы Кей!

182
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.
Я люблю еду, и еда любит меня.

183
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
Как заставить её поторопиться?

184
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Команда 4!

185
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
Скорее в фургон! ТОМИ отвезёт к дамбе.

186
00:14:24,668 --> 00:14:29,959
Спасите людей, остановите саранчу
и узнайте, кто это устроил!

187
00:14:37,876 --> 00:14:39,459
Всё гораздо хуже.

188
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
- М-Козо, помоги рабочим.
- Поняла!

189
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
- За-Мпези. Оцени ущерб.
- Поняла.

190
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
Народ, спокуха.

191
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
- Дыши.
- Дай свой ховерборд.

192
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Ну и ладно, бери. А я буду тут тусить.

193
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.

194
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
А у Т-Млило так легко получается.

195
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Бегите! Скорее! Спасайтесь!

196
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Как? Их слишком много.
Что же нам делать?

197
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
Они летят с верхней части дамбы.

198
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Перед вами Повелитель саранчи.

199
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Повелитель саранчи.
Крутое имечко, дядя.

200
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Ох, и почему злодеям
не сидится на пенсии?

201
00:16:01,501 --> 00:16:03,626
Зачем атаковать дамбу?

202
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
Ради великой цели,
которую вам не понять.

203
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Придёт время, и вы поймёте.
И только тогда.

204
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
И это ответ? Ну спасибо, Жучара.

205
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Эй! Я просто выполняю приказы.

206
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Приказы?

207
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Девочки, хватит болтать.
Остановите его.

208
00:16:23,459 --> 00:16:27,209
Если дамбу прогрызут,
люди останутся без света.

209
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Летите, дети мои, летите!

210
00:16:34,126 --> 00:16:36,043
Мы их всех не перебьём.

211
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Стоп! Может, жуков можно закоротить?

212
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Перехватим их сигнал.

213
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Минутку.

214
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Уже почти.

215
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
Есть. Да. И бум!

216
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Ух ты! Нужен более широкий диапазон,
как у антенны или у…

217
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Спутника!

218
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Одолжи-ка.

219
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Ну и ладно, миру — мир, подружка.

220
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Пинай!

221
00:17:26,668 --> 00:17:29,126
Мы молодцы! Я горжусь нами.

222
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
- Команда 4 в здадании!
- Да!

223
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Как вы посмели погубить
потомство Повелителя саранчи?

224
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Приготовьтесь к уничтожению.

225
00:17:39,876 --> 00:17:41,043
Знакомый взгляд.

226
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Не попала.

227
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
И это ваш предел?

228
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Я люблю еду, и еда любит меня.

229
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Оюшки!

230
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
Он воняет канализацией.

231
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Не обижай канализацию,
девочка. В ней — сила.

232
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
Кей-Бонго! Ты как? Норм?

233
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Нам нужно больше боевой мощи.
Нам нужна Т-Млило.

234
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
Я живу, чтобы есть.
Я люблю есть. Привет!

235
00:18:34,918 --> 00:18:39,209
Но она в своём убежище.
Вне его она потеряет контроль.

236
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
И мы можем потерять её.

237
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Выбора нет. Как её разозлить?

238
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
Я знаю. Голодом!

239
00:18:48,334 --> 00:18:49,959
О нет!

240
00:18:50,043 --> 00:18:51,376
Пончики!

241
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Пончики, пожалуйста.

242
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Забирай все.

243
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Ба Сааса. Неожиданная встреча.

244
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Какие же вкусные пончики.

245
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
- Можно?
- Что? Прости. Это боевая вкусняшка.

246
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Я живу, чтобы есть.

247
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
Чтобы есть.

248
00:19:15,251 --> 00:19:17,668
А я сейчас всё съем.

249
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
- Я люблю есть.
- Что ж, придется выбросить.

250
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
- Выбросить.
- Выбросить? Но я голодная.

251
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Как же это меня бесит.
Нет. Я голодная и злая!

252
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Злюка вернулась!

253
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Боевая вкусняшка.

254
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
Кей-Бонго. Ховерборд.

255
00:19:45,918 --> 00:19:47,418
Готовься к посадке!

256
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Достали меня злодеи.
А ещё, знаешь, что достало?

257
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Нет! Хватит!

258
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Директора, Марджори и мусорные баки.

259
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Достало!

260
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
А теперь моя боевая вкусняшка.

261
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
Да! Беги. И не возвращайся!

262
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
Столько протечек.

263
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
Жуков нет, а проблема — есть.

264
00:20:24,793 --> 00:20:29,584
Нужно чем-то залепить дырки,
пока рабочие их не заделают.

265
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Эй, я же не доела.

266
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
О да!

267
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Стоп.

268
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Прости. Мы не знали,
как ещё разозлить тебя, Т-Млило.

269
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Ничего. Это моя суперсуперсила.

270
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Но, подружка, учись ею управлять.

271
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Мы не допустим твоего исключения.
Ты важный член команды.

272
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
Мы поможем тебе найти баланс.

273
00:21:24,209 --> 00:21:27,251
Серьёзно! Прислушивайся к чувствам.

274
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Мы всегда выслушаем. И поддержим.

275
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
Мы всегда рядом, подружка,
если нужно спустить пар.

276
00:21:34,751 --> 00:21:36,626
Или поесть вкусняшек.

277
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Команда 4 в здадании!

278
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Перевод субтитров: Заира Озова