Смелей
Мама Кей!
Вы уже нас узнали Раз, два, три, четыре, погнали
Лусака — наш дом родной И за него мы стоим горой
Свой дом мы защитим И все мечты осуществим
Любую проблему, любую беду Наша команда решит на лету
Силам зла несдобровать Наши имена все будут знать
ЗИ
ЗА-МПЕЗИ
ТЕМВЕ
Т-МЛИЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕЙ-БОНГО
НЕОТРАЗИМАЯ ЧЕТВЕРКА
ГОЛОДНАЯ И ЗЛАЯ
Двадцать процентов! Не сдала!
А сама сдача не считается, что ли?
- Темве злится. - Опять?
Как бы никто не пострадал.
Куда прёшь, мелочь! Поосторожнее!
Что? Как ты меня назвала?
«Мелочь». То есть маленькая, крошечная, ничтожная.
Но в этой школе обзываться недопустимо.
Внесу это в учебный план, раз ученики не знают.
Спасибо, сэр.
Это точно поможет Темве на следующем экзамене.
Ну ты даёшь! Нельзя поддаваться гневу.
Темве очень недовольна. Все испытывают моё терпение.
Может, надо перекусить? Например, пончиками.
Я и правда уже проголодалась.
В очередь! Не толкайтесь в очереди.
Ну вот. Что бы там ни было, мой желудок против.
Брось, подружка. Мы же мигом.
Команда 4! Рынок атакует стая саранчи.
Саранча?
Я соскучилась по битве.
Вместо злодея будем биться с саранчой?
Это не простая саранча. Она ест металл.
Я не люблю насекомых, уж тем более металлоядных.
Вперед, Команда 4!
Держись, желудок. Потерпи.
Бежим! Скорее!
Как же мне всё это не нравится.
Команда 4, узнайте, что происходит.
Я спасу вас!
Нет!
А, да.
И вас, Ба Сааса.
Эй вы! Отстаньте.
Т-Млило, подожди.
О нет. Кто-нибудь, помогите!
Команда 4!
Отстаньте от меня!
Эй, Т-Млило, успокойся.
Нужно оценить ситуацию.
Мне не до спокойствия.
Эти гады едят, а я — нет!
Я не просто злая.
И не просто голодная. Я злая и голодная!
Смотрите!
Это ненастоящая саранча?
В нём крутые нанотехнологии. Может, он нам пригодится?
Хватаем сколько сможем. Скорее.
Т-Млило. Ховерборд! Хватаем их!
Куда это они?
Я точно за ними не полезу.
Вернёмся на рынок.
И заодно поедим!
Молодцы, дети мои.
Нам нужно удвоить нашу армию для следующей фазы разрушения.
Когда армия будет готова, мы нападём на Лусаку.
И когда город падёт, босс щедро наградит всех нас.
Где еда?
Во даёт. Соберись.
Накормите меня.
В школе ещё остались пончики.
Хорошо.
Десять пончиков, пожалуйста!
Где ты была? Тот мальчик забрал остатки.
Остатки?
Нет!
Это уже перебор, Чити.
Злодей. Вор, похититель еды!
Это была мусорка.
- А мог быть ученик. - Это был мусорный бак, сэр!
Ты повредила школьное имущество.
- Ты отстранена до конца дня. - Что?
И знай, если ты навредишь ученику физически, психически, эмоционально
и даже метафорически, то будешь исключена.
Но, сэр, если меня исключат,
родители отправят меня в интернат.
Тогда научись управлять гневом.
Ты же не хочешь расстаться с подругами.
Мама Кей.
Милая, почему ты не в школе?
Меня отстранили.
Что-что?
Завалила тест. Столкнулась с Марджори. Потом Нкваши плюс голод.
Саранча съела рынок. Торговцев нет. Пончиков нет.
Жадная мусорка сама напросилась.
Нкваши меня отстранил,
а если я опять облажаюсь, меня исключат.
Исключат? Нет! Ох.
Да. Тогда родители отправят меня в интернат.
Это всё Нкваши виноват. Орёл меня преследует.
Прости, я снова забыла о тебе.
Идём. Идём со мной. Садись.
Эта еда горяча, как твой темперамент.
Подожди, пока она остынет, не то обожжёшься.
Гнев до добра не доведёт, Темве. Разве что до болота с крокодилами.
Но дело не в крокодилах. Дело в мистере Нкваши.
Дело в тебе и твоём гневе. Ты должна научиться управлять им.
Не надо купаться в болоте, как бы жарко ни было.
Мне не было жарко.
Я была голодная и злая.
Мама Кей.
До инфаркта хотите меня довести?
- Простите, мама Кей. - Мы пришли к Тенве.
Тебя исключили!
Да. Поговорите с ней.
Нельзя, чтобы члена команды исключили из школы.
Исключили? Нет. Ни за что! Это запретное слово.
Я удивлена и не удивлена одновременно.
Тебя исключили!
И ты потеряешь своих подруг у и маму Кей!
Ей сейчас очень непросто.
Нужно придумать, как унять её гнев.
Иначе всё кончится словом на букву «и».
У нашей подруги проблемы с гневом.
А с голоду так вообще.
Как быть? Не держать же её в штабе.
Ей нужно расслабиться.
Тут я спец.
Я умею управлять чувствами.
Когда в мире слишком много хаоса, я ищу точку спокойствия внутри.
Марджори выходит,
гармония приходит.
Мы перепрограммировали его, и теперь у вас есть крутой дрон.
Тише, мама Кей.
Дроны не растут на деревьях. Мама Кей!
Темве. Что мне с тобой делать?
Найди своё убежище. Здесь и здесь.
Я думала моё убежище здесь и здесь.
Вот это я понимаю убежище.
Сердце и эмоции дают тебе силу,
но учись правильно их использовать.
Я не хочу терять подругу.
Закрой глаза и сосредоточься. Ищи успокаивающую мантру.
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.
Я люблю еду, и еда любит меня.
Открой глаза, Темве.
В чёрном цвете тоже были.
Не поддавайся Марджори.
Скорее бы купить. Я буду красоткой.
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть. Я люблю еду, и еда любит меня.
Мелочь, ты заблудилась? Начальная школа через дорогу.
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть. Я люблю еду, и еда любит меня.
Молодец, Марджори.
Я живу, чтобы есть. Я…
Чити, ты учишься управлять своим буйным нравом?
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть. Я люблю еду, и еда любит меня.
Не волнуйтесь, мистер Нкваши.
Я против всех видов насилия. Миру — мир.
Поиск внутреннего покоя работает.
Стратегия сдерживания сработала. Теперь ничто нас не остановит.
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть. Я люблю еду, и еда любит меня.
С вами Джоффри, я веду репортаж с ГЭС
в ущелье Кафуэ, где идёт ремонт,
и где, судя по всему, стая голодной саранчи
атакует саму дамбу!
И телерепортёров!
Передаю слово студии.
ТОМИ. Вызывай Команду 4.
Это мама Кей!
Эй, идём!
Команда 4, та саранча атакует ГЭС.
Если они съедят плотину,
то больше половины Лусаки будет без света. Поспешите.
Команда 4 мамы Кей!
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть. Я люблю еду, и еда любит меня.
Как заставить её поторопиться?
Команда 4!
Скорее в фургон! ТОМИ отвезёт к дамбе.
Спасите людей, остановите саранчу и узнайте, кто это устроил!
Всё гораздо хуже.
- М-Козо, помоги рабочим. - Поняла!
- За-Мпези. Оцени ущерб. - Поняла.
Народ, спокуха.
- Дыши. - Дай свой ховерборд.
Ну и ладно, бери. А я буду тут тусить.
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть.
А у Т-Млило так легко получается.
Бегите! Скорее! Спасайтесь!
Как? Их слишком много. Что же нам делать?
Они летят с верхней части дамбы.
Перед вами Повелитель саранчи.
Повелитель саранчи. Крутое имечко, дядя.
Ох, и почему злодеям не сидится на пенсии?
Зачем атаковать дамбу?
Ради великой цели, которую вам не понять.
Придёт время, и вы поймёте. И только тогда.
И это ответ? Ну спасибо, Жучара.
Эй! Я просто выполняю приказы.
Приказы?
Девочки, хватит болтать. Остановите его.
Если дамбу прогрызут, люди останутся без света.
Летите, дети мои, летите!
Мы их всех не перебьём.
Стоп! Может, жуков можно закоротить?
Перехватим их сигнал.
Минутку.
Уже почти.
Есть. Да. И бум!
Ух ты! Нужен более широкий диапазон, как у антенны или у…
Спутника!
Одолжи-ка.
Ну и ладно, миру — мир, подружка.
Пинай!
Мы молодцы! Я горжусь нами.
- Команда 4 в здадании! - Да!
Как вы посмели погубить потомство Повелителя саранчи?
Приготовьтесь к уничтожению.
Знакомый взгляд.
Не попала.
И это ваш предел?
Я люблю еду, и еда любит меня.
Оюшки!
Он воняет канализацией.
Не обижай канализацию, девочка. В ней — сила.
Кей-Бонго! Ты как? Норм?
Нам нужно больше боевой мощи. Нам нужна Т-Млило.
Я живу, чтобы есть. Я люблю есть. Привет!
Но она в своём убежище. Вне его она потеряет контроль.
И мы можем потерять её.
Выбора нет. Как её разозлить?
Я знаю. Голодом!
О нет!
Пончики!
Пончики, пожалуйста.
Забирай все.
Ба Сааса. Неожиданная встреча.
Какие же вкусные пончики.
- Можно? - Что? Прости. Это боевая вкусняшка.
Я живу, чтобы есть.
Чтобы есть.
А я сейчас всё съем.
- Я люблю есть. - Что ж, придется выбросить.
- Выбросить. - Выбросить? Но я голодная.
Как же это меня бесит. Нет. Я голодная и злая!
Злюка вернулась!
Боевая вкусняшка.
Кей-Бонго. Ховерборд.
Готовься к посадке!
Достали меня злодеи. А ещё, знаешь, что достало?
Нет! Хватит!
Директора, Марджори и мусорные баки.
Достало!
А теперь моя боевая вкусняшка.
Да! Беги. И не возвращайся!
Столько протечек.
Жуков нет, а проблема — есть.
Нужно чем-то залепить дырки, пока рабочие их не заделают.
Эй, я же не доела.
О да!
Стоп.
Прости. Мы не знали, как ещё разозлить тебя, Т-Млило.
Ничего. Это моя суперсуперсила.
Но, подружка, учись ею управлять.
Мы не допустим твоего исключения. Ты важный член команды.
Мы поможем тебе найти баланс.
Серьёзно! Прислушивайся к чувствам.
Мы всегда выслушаем. И поддержим.
Мы всегда рядом, подружка, если нужно спустить пар.
Или поесть вкусняшек.
Команда 4 в здадании!
Перевод субтитров: Заира Озова