1
00:00:11,918 --> 00:00:14,418
Okej, okej, okej

2
00:00:14,501 --> 00:00:15,543
Mama K!

3
00:00:15,626 --> 00:00:19,418
Jo, du kan haja
En, två, tre, fyra, så ja!

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,334
Från Lusaka, vi tänker inte tassa
Mina systrar, vänner är vassa

5
00:00:24,418 --> 00:00:28,543
Och allt står i vår makt
Vi tar hem våra drömmars jakt

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Vad är det som sker
Vi tar för oss och ger

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Vi viker oss ej
Våra namn ska alla lära sig

8
00:00:57,543 --> 00:01:00,751
TEAM 4: SUPERTJEJERNA

9
00:01:01,251 --> 00:01:05,793
ARG OCH HUNGRIG

10
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Tjugo procent! Jag blev underkänd!

11
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
Att ha lämnat in den borde väl ge nåt?

12
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
-Temwe, kod röd.
-Igen?

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Hon får inte göra nån illa.

14
00:01:27,959 --> 00:01:32,834
-Ursäkta, knatten! Passa dina armbågar!
-Va? Vad kallade du mig?

15
00:01:32,918 --> 00:01:37,459
"Knatten."
I stil med pluttig, ynklig, obetydlig.

16
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Fast öknamn är inte tillåtna här.

17
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Kanske nåt för läroplanen
om ingen förstår det.

18
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Tack, mr Nkwashi.

19
00:01:51,293 --> 00:01:55,209
Det hjälper säkert Temwe
på hennes nästa prov.

20
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Wena! Du får inte låta
ilskan ta överhanden.

21
00:02:02,543 --> 00:02:07,418
Det här är ingen lycklig tid för Temwe.
De prövar mig konstant.

22
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Vad sägs om nåt gott käk?
Kanske en katumbuwa.

23
00:02:14,084 --> 00:02:16,293
Jag börjar bli hungrigt arg.

24
00:02:18,001 --> 00:02:21,209
Stå på led! Knuffas inte i lunchkön.

25
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Awe. Vad det än gäller,
så säger min mage nej.

26
00:02:29,126 --> 00:02:31,459
Kom nu. Vi är snart tillbaka.

27
00:02:34,959 --> 00:02:38,584
Team 4! En gräshoppssvärm
attackerar marknaden.

28
00:02:38,668 --> 00:02:39,543
Gräshoppor?

29
00:02:39,626 --> 00:02:45,168
Senaste fajten var med Skyfall.
Degraderas vi från skurkar till insekter?

30
00:02:45,668 --> 00:02:49,584
Inte vanliga gräshoppor.
Metallätande gräshoppor.

31
00:02:50,209 --> 00:02:54,001
Jag ogillar redan insekter,
och så äter de metall?

32
00:03:00,584 --> 00:03:02,334
Nu kör vi, Team 4!

33
00:03:03,459 --> 00:03:05,793
Håll ut, magen. Håll ut.

34
00:03:09,584 --> 00:03:11,459
Spring härifrån! Skynda!

35
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Det här är fel på så många sätt för mig.

36
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Team 4, ta reda på vad det är som händer.

37
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Till undsättning!

38
00:03:25,918 --> 00:03:28,918
Nej!

39
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Just ja.

40
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
Du också, Ba Saasa.

41
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Hör ni! Låt mig vara!

42
00:03:37,168 --> 00:03:38,793
T-Mlilo, vänta.

43
00:03:39,584 --> 00:03:42,626
Maweh! Nån annan, hjälp mig!

44
00:03:42,709 --> 00:03:43,543
Team 4!

45
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Bort från mig!

46
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
T-Mlilo, lugna dig.

47
00:03:50,293 --> 00:03:52,543
Vi måste bedöma situationen.

48
00:03:55,834 --> 00:04:00,959
Det är inte läge för lugn.
De här vima sakerna äter, och inte jag!

49
00:04:01,043 --> 00:04:05,251
Jag är inte bara arg.
Och jag är inte bara hungrig.

50
00:04:05,334 --> 00:04:08,043
Jag är hungerarg!

51
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Tjejer, kolla!

52
00:04:11,084 --> 00:04:14,043
Är det inte en riktig insekt?

53
00:04:14,126 --> 00:04:18,668
Insekten har schyst nanoteknik.
Kan vi inte återanvända den?

54
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Fånga så många ni kan. Cheta.

55
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo. Hoverboarden! Nu tar vi dem.

56
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Vart ska de?

57
00:04:44,543 --> 00:04:47,251
Jag vägrar följa efter dem ner dit.

58
00:04:48,126 --> 00:04:52,084
-Vi återvänder till marknaden.
-Och allt käk!

59
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Bra gjort, mina små barn.

60
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Vi måste fördubbla vår armé
till nästa förstörelsefas.

61
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
När armén är redo
ska vi slå till mot Lusaka.

62
00:05:09,709 --> 00:05:15,209
Och när stan står utan el
kommer bossen att belöna oss rikligt.

63
00:05:22,543 --> 00:05:24,126
Var är maten?

64
00:05:27,543 --> 00:05:29,334
Tjejen, ta dig samman.

65
00:05:29,418 --> 00:05:33,459
Ge mig mat!

66
00:05:34,501 --> 00:05:39,126
-De har fortfarande vitumbuwa i skolan.
-Åh, okej.

67
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
Tio vitumbuwor, tack!

68
00:05:45,168 --> 00:05:48,293
Var har du varit? Pojken tog de sista.

69
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
De sista?

70
00:05:53,584 --> 00:05:55,668
Nej!

71
00:06:09,293 --> 00:06:11,209
Nu gick du för långt.

72
00:06:12,084 --> 00:06:13,876
Bov, tjuv, matsnattare!

73
00:06:14,459 --> 00:06:17,084
-Det var en soptunna.
-Kunde varit en elev.

74
00:06:17,168 --> 00:06:22,001
Det var en soptunna, sir!

75
00:06:22,084 --> 00:06:24,334
Du förstörde skolans egendom.

76
00:06:24,418 --> 00:06:27,209
-Du är avstängd resten av dagen.
-Va?

77
00:06:27,293 --> 00:06:32,918
Och om du gör nån elev illa
fysiskt, mentalt, känslomässigt

78
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
eller ens bildligt, så relegeras du.

79
00:06:36,501 --> 00:06:41,584
Om jag relegeras, skickar
mina föräldrar mig till en internatskola.

80
00:06:41,668 --> 00:06:47,168
Lär dig behärska din ilska. Du splittrar
nog ogärna ditt nya kompisgäng.

81
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mama K.

82
00:06:56,376 --> 00:06:59,293
Nanga, varför är du inte i skolan?

83
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Jag blev avstängd.

84
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Ati, va?

85
00:07:05,334 --> 00:07:08,376
Först underkänd.
Sen Marjory och mina armbågar.

86
00:07:08,459 --> 00:07:10,334
Sen Nkwashi plus hunger.

87
00:07:10,418 --> 00:07:14,251
Gräshopporna åt marknaden.
Säljaren och vitumbuwan är borta.

88
00:07:14,334 --> 00:07:18,543
Soptunnan förtjänade stryk!
Nkwashi stängde av mig.

89
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
Strular jag till det igen,
blir jag relegerad.

90
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Relegerad? Nej! Awe.

91
00:07:26,501 --> 00:07:30,876
Jo. Då skickar mina föräldrar mig
till en internatskola.

92
00:07:31,459 --> 00:07:34,959
Allt är Nkwashis fel.
Örnen är ute efter mig.

93
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Förlåt, jag glömde dig igen.

94
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Kom. Mama Bwela. Sätt dig.

95
00:07:49,626 --> 00:07:53,501
Likt ditt humör
är käket för hett för att ätas.

96
00:07:53,584 --> 00:07:57,543
Du måste låta det svalna,
annars bränner du dig.

97
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Ett hetlevrat humör leder dig bara
till en simtur i ett krokodilträsk.

98
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Men det handlar inte om krokodiler.
Det handlar om mr Nkwashi.

99
00:08:08,126 --> 00:08:13,209
Det handlar om dig och din ilska.
Du måste lära dig behärska den.

100
00:08:13,293 --> 00:08:17,376
Simma inte i träsk,
oavsett hur mycket du hettar till.

101
00:08:17,459 --> 00:08:20,918
Jag hettade inte till. Jag var hungerarg.

102
00:08:27,959 --> 00:08:28,834
Mama K.

103
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Varför utsätta mitt hjärta för sånt?

104
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
-Förlåt, Mama K.
-Vi ville kolla till Temwe.

105
00:08:37,001 --> 00:08:39,918
-Du relegeras!
-Ja. Prata med henne.

106
00:08:40,001 --> 00:08:43,668
Vi vill inte att nån i teamet relegeras.

107
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Relegeras? Nej. Aweh!
Det är ett förbjudet ord.

108
00:08:47,543 --> 00:08:51,501
Jag är förvånad, men inte förvånad.
Fast förvånad.

109
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Du relegeras!

110
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Du mister dina vänner, Team 4 och Mama K!

111
00:09:06,168 --> 00:09:08,501
Hon går igenom mer än vi anat.

112
00:09:08,584 --> 00:09:11,418
Vi behöver en dämpningsstrategi för Temwe.

113
00:09:11,501 --> 00:09:15,168
Mr Nkwashi lär bli tvungen
att "r-ordet" henne.

114
00:09:15,793 --> 00:09:18,501
Vår vän kan inte hantera sin ilska.

115
00:09:19,918 --> 00:09:21,709
Den förvärras utan mat.

116
00:09:21,793 --> 00:09:26,459
Vad gör vi? Hon kan inte vara här jämt.
Hon måste lugna sig.

117
00:09:26,543 --> 00:09:27,584
Låt mig!

118
00:09:28,418 --> 00:09:31,876
Att kanalisera känslor är min grej.

119
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
När omvärlden blir kaotisk,
hittar jag min inre frid med kampsport.

120
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Ut med Marjory,

121
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
in med harmonin.

122
00:10:09,001 --> 00:10:14,168
Vi har omprogrammerat nanotekniken
för att ge dig en schyst drönare.

123
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Lugn, Mama K.

124
00:10:17,001 --> 00:10:20,376
Drönare växer inte på träd. Mama K!

125
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Vad ska jag ta mig till med dig?

126
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Du måste hitta din lyckoplats.
Här inne och här inne.

127
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Jag trodde att min lyckoplats var
här inne och här inne.

128
00:10:38,668 --> 00:10:41,709
Det här är min lyckoplats.

129
00:10:41,793 --> 00:10:44,834
Hjärtat och känslorna gör dig stark,

130
00:10:44,918 --> 00:10:50,001
men du måste lära dig hantera dem.
Jag vill inte mista min nya vän.

131
00:10:50,709 --> 00:10:55,709
Blunda och fokusera.
Försök hitta ett mantra som lugnar dig.

132
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Jag lever för att äta. Jag älskar att äta.

133
00:11:09,584 --> 00:11:12,626
Jag älskar mat, och maten älskar mig.

134
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Öppna ögonen, Temwe.

135
00:11:23,668 --> 00:11:28,084
-Den fanns i svart med.
-Låt inte Marjory knäcka dig.

136
00:11:28,168 --> 00:11:30,834
Jag kommer att se fantastisk ut.

137
00:11:32,918 --> 00:11:37,459
Jag lever för att äta.
Jag älskar mat, och maten älskar mig.

138
00:11:38,668 --> 00:11:43,084
Lillan, har du gått vilse?
Lågstadiet är tvärs över gatan.

139
00:11:43,168 --> 00:11:49,251
Jag lever för att äta. Jag älskar att äta.
Jag älskar mat, och maten älskar mig.

140
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Roligt, Marjory.

141
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Jag lever för att äta…

142
00:11:58,834 --> 00:12:03,543
Chiti, har du lärt dig behärska
din korta, korta stubin?

143
00:12:09,084 --> 00:12:12,959
Jag lever för att äta.
Jag älskar mat, maten älskar mig.

144
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Oroa dig inte för mig, mr Nkwashi.

145
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
Jag är emot alla former av våld.
Fred på gatorna.

146
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
Kanaliseringen av inre frid funkar!

147
00:12:25,668 --> 00:12:30,376
Dämpningsstrategin gick hem.
Nu kan inget stoppa Team 4.

148
00:12:31,043 --> 00:12:35,584
Jag lever för att äta.
Jag älskar mat, och maten älskar mig.

149
00:12:43,084 --> 00:12:49,001
Geoffrey här, från Kafue-vattenkraftverket
som just nu renoveras,

150
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
med en rapport om en glupsk gräshoppssvärm

151
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
som tuggar på själva dammen!

152
00:12:56,501 --> 00:12:59,834
Och på tv-reportrar! Åter till studion.

153
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
TOMI, ring Team 4!

154
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Det är Mama K!

155
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Wena, kom nu!

156
00:13:17,168 --> 00:13:22,501
Gräshopporna attackerar Kafue-verket.
Om de äter sig igenom dammen

157
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
kommer mer än halva Lusaka mista elen.
Skynda er, tjejer.

158
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Mama K:s Team 4!

159
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Jag lever för att äta.
Jag älskar mat, maten älskar mig.

160
00:14:01,209 --> 00:14:04,001
Hur får vi fröken Frid att rappa på?

161
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Team 4!

162
00:14:21,418 --> 00:14:24,584
In i bilen. Fort! TOMI kör er till dammen.

163
00:14:24,668 --> 00:14:29,709
Rädda människorna, stoppa gräshopporna
och hitta den skyldiga!

164
00:14:37,876 --> 00:14:39,459
Värre än jag trodde.

165
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
-M-Kozo, rädda arbetarna.
-Ja!

166
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
-Vi måste minimera skadorna.
-Ja.

167
00:14:45,126 --> 00:14:47,584
Hör ni, lugna er.

168
00:14:49,084 --> 00:14:52,126
-Andas.
-Jag behöver din hoverboard.

169
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Det är lugnt, ta den. Jag ska chilla här.

170
00:14:56,918 --> 00:15:00,376
Jag lever för att äta. Jag älskar att äta.

171
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
T-Mlilo får det att se enkelt ut.

172
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Spring! Kabubebe! Rädda er själva!

173
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Hur då? De är för många. Vad ska vi göra?

174
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
De kommer från toppen av dammen.

175
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Skåda Skräms-hoppans kraft.

176
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Skräms-hoppan. Snygg ordlek, farbrorn.

177
00:15:56,876 --> 00:16:00,543
Varför avbryter
alla skurkarna sin pensionering?

178
00:16:01,501 --> 00:16:04,001
Varför attackerar du dammen med krypen?

179
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
För ett högre syfte än ni får veta!

180
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Tills det är dags för er att veta det.
Då kommer ni veta.

181
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
Är det ditt svar?
Tack för inget, Krypmannen.

182
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Jag följer bara order.

183
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Order?

184
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Nu får det vara slutpratat. Stoppa honom.

185
00:16:23,459 --> 00:16:27,626
Om robotkrypen äter sig igenom dammen
mister folk elen.

186
00:16:28,459 --> 00:16:31,334
Flyg, mina små barn. Flyg.

187
00:16:34,084 --> 00:16:36,251
Vi kan inte bara smälla till dem.

188
00:16:37,418 --> 00:16:40,501
Vänta! Kan vi använda kryp mot kryp?

189
00:16:41,459 --> 00:16:43,376
Ställ in nanosignalen på kryp.

190
00:16:50,126 --> 00:16:51,001
Vänta lite.

191
00:16:52,251 --> 00:16:53,459
Nästan klart.

192
00:16:54,126 --> 00:16:56,751
Klart. Ja! Så där ja!

193
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Aweh! Vi behöver längre räckvidd
som med en antenn eller en…

194
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Satellit!

195
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Jag behöver det.

196
00:17:09,126 --> 00:17:11,626
Aweh. Fred på gatorna, kompis.

197
00:17:15,584 --> 00:17:16,709
Sparka den!

198
00:17:26,168 --> 00:17:28,584
Snyggt jobbat! Jag är så stolt!

199
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
-Team 4 är i byu byu!
-Ja!

200
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Hur vågar ni förstöra
Skräms-hoppans avkomma?

201
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Förbered er på att bli förintade.

202
00:17:39,876 --> 00:17:41,626
Jag känner igen minen.

203
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Miss!

204
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Kan ni inte bättre än så?

205
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Jag älskar mat. Maten älskar mig.

206
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Hoppsan!

207
00:18:13,834 --> 00:18:15,918
Han stinker som ett avlopp.

208
00:18:17,459 --> 00:18:20,959
Dissa inte avloppen. De är mäktiga.

209
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
K-Bongo! Är allt bra?

210
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Vi behöver mer stridskraft.
Vi behöver T-Mlilo.

211
00:18:29,168 --> 00:18:32,584
Jag lever för att äta. Jag älskar… Hej!

212
00:18:34,918 --> 00:18:39,209
Hon har hittat sin lyckoplats.
Utan den kan hon mista kontrollen.

213
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
Och då kan vi mista henne.

214
00:18:42,876 --> 00:18:46,043
Vi har inget val. Hur gör vi henne arg?

215
00:18:46,543 --> 00:18:49,168
-Inte arg. Hungerarg!
-Maweh!

216
00:18:49,959 --> 00:18:51,334
Vitumbuwa!

217
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Några vitumbuwor, tack.

218
00:18:55,126 --> 00:18:57,543
Ta alla!

219
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Ba Saasa, lustigt att ses här.

220
00:19:03,834 --> 00:19:06,834
De här vitumbuworna är jättegoda.

221
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
-Får jag några?
-Förlåt. De är stridsgodsaker.

222
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Jag lever för att äta.

223
00:19:14,084 --> 00:19:17,668
-Jag lever för att äta.
-Jag börjar bli mätt.

224
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
-Jag älskar att äta.
-Jag får nog slänga dem.

225
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
-Slänga dem.
-Slänga dem? Men jag är hungrig.

226
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Det gör mig jättearg.
Nej. Det gör mig hungerarg!

227
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Hungerarg igen!

228
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Stridsgodsaker.

229
00:19:41,376 --> 00:19:43,126
K-Bongo. Hoverboarden.

230
00:19:45,918 --> 00:19:47,626
Förbered för landning.

231
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Jag har fått nog av skurkar.
Vet du vad mer jag fått nog av?

232
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Nej! Sluta!

233
00:19:54,668 --> 00:19:59,126
Rektorer, Marjorys och soptunnor.
Jag har fått nog!

234
00:20:04,584 --> 00:20:07,168
Dags för mina stridsgodsaker.

235
00:20:10,168 --> 00:20:14,084
Ja! Stick! Och kom inte tillbaka!

236
00:20:19,626 --> 00:20:24,668
-Vad många läckor.
-Skadedjuren är borta, men inte problemen.

237
00:20:24,751 --> 00:20:30,168
Vi behöver nåt klibbigt
som stoppar vattnet tills hålen kan lagas.

238
00:20:35,084 --> 00:20:37,501
Hör du, jag hade inte ätit upp!

239
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
Ja!

240
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Vänta nu.

241
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Förlåt. Vår enda lösning
var att locka fram hungerarga T-Mlilo.

242
00:21:08,168 --> 00:21:12,209
Det är lugnt. Det är min supersuperkraft.

243
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Men du måste hitta rätt balans.

244
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Du får inte bli relegerad.
Du är för viktig för teamet.

245
00:21:21,793 --> 00:21:27,251
-Vi ska hjälpa dig hitta rätt balans.
-Du måste lyssna på dina känslor.

246
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Du kan prata med oss. Vi stöttar dig.

247
00:21:30,293 --> 00:21:34,584
Vi finns här för dig
om du behöver lätta på trycket.

248
00:21:34,668 --> 00:21:37,001
Eller äta en godsak. Eller tio.

249
00:21:38,959 --> 00:21:41,626
Team 4 är i byu byu!

250
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Undertexter: Anna Johansson