Okej, okej, okej
Mama K!
Jo, du kan haja En, två, tre, fyra, så ja!
Från Lusaka, vi tänker inte tassa Mina systrar, vänner är vassa
Och allt står i vår makt Vi tar hem våra drömmars jakt
Vad är det som sker Vi tar för oss och ger
Vi viker oss ej Våra namn ska alla lära sig
TEAM 4: SUPERTJEJERNA
ARG OCH HUNGRIG
Tjugo procent! Jag blev underkänd!
Att ha lämnat in den borde väl ge nåt?
-Temwe, kod röd. -Igen?
Hon får inte göra nån illa.
-Ursäkta, knatten! Passa dina armbågar! -Va? Vad kallade du mig?
"Knatten." I stil med pluttig, ynklig, obetydlig.
Fast öknamn är inte tillåtna här.
Kanske nåt för läroplanen om ingen förstår det.
Tack, mr Nkwashi.
Det hjälper säkert Temwe på hennes nästa prov.
Wena! Du får inte låta ilskan ta överhanden.
Det här är ingen lycklig tid för Temwe. De prövar mig konstant.
Vad sägs om nåt gott käk? Kanske en katumbuwa.
Jag börjar bli hungrigt arg.
Stå på led! Knuffas inte i lunchkön.
Awe. Vad det än gäller, så säger min mage nej.
Kom nu. Vi är snart tillbaka.
Team 4! En gräshoppssvärm attackerar marknaden.
Gräshoppor?
Senaste fajten var med Skyfall. Degraderas vi från skurkar till insekter?
Inte vanliga gräshoppor. Metallätande gräshoppor.
Jag ogillar redan insekter, och så äter de metall?
Nu kör vi, Team 4!
Håll ut, magen. Håll ut.
Spring härifrån! Skynda!
Det här är fel på så många sätt för mig.
Team 4, ta reda på vad det är som händer.
Till undsättning!
Nej!
Just ja.
Du också, Ba Saasa.
Hör ni! Låt mig vara!
T-Mlilo, vänta.
Maweh! Nån annan, hjälp mig!
Team 4!
Bort från mig!
T-Mlilo, lugna dig.
Vi måste bedöma situationen.
Det är inte läge för lugn. De här vima sakerna äter, och inte jag!
Jag är inte bara arg. Och jag är inte bara hungrig.
Jag är hungerarg!
Tjejer, kolla!
Är det inte en riktig insekt?
Insekten har schyst nanoteknik. Kan vi inte återanvända den?
Fånga så många ni kan. Cheta.
T-Mlilo. Hoverboarden! Nu tar vi dem.
Vart ska de?
Jag vägrar följa efter dem ner dit.
-Vi återvänder till marknaden. -Och allt käk!
Bra gjort, mina små barn.
Vi måste fördubbla vår armé till nästa förstörelsefas.
När armén är redo ska vi slå till mot Lusaka.
Och när stan står utan el kommer bossen att belöna oss rikligt.
Var är maten?
Tjejen, ta dig samman.
Ge mig mat!
-De har fortfarande vitumbuwa i skolan. -Åh, okej.
Tio vitumbuwor, tack!
Var har du varit? Pojken tog de sista.
De sista?
Nej!
Nu gick du för långt.
Bov, tjuv, matsnattare!
-Det var en soptunna. -Kunde varit en elev.
Det var en soptunna, sir!
Du förstörde skolans egendom.
-Du är avstängd resten av dagen. -Va?
Och om du gör nån elev illa fysiskt, mentalt, känslomässigt
eller ens bildligt, så relegeras du.
Om jag relegeras, skickar mina föräldrar mig till en internatskola.
Lär dig behärska din ilska. Du splittrar nog ogärna ditt nya kompisgäng.
Mama K.
Nanga, varför är du inte i skolan?
Jag blev avstängd.
Ati, va?
Först underkänd. Sen Marjory och mina armbågar.
Sen Nkwashi plus hunger.
Gräshopporna åt marknaden. Säljaren och vitumbuwan är borta.
Soptunnan förtjänade stryk! Nkwashi stängde av mig.
Strular jag till det igen, blir jag relegerad.
Relegerad? Nej! Awe.
Jo. Då skickar mina föräldrar mig till en internatskola.
Allt är Nkwashis fel. Örnen är ute efter mig.
Förlåt, jag glömde dig igen.
Kom. Mama Bwela. Sätt dig.
Likt ditt humör är käket för hett för att ätas.
Du måste låta det svalna, annars bränner du dig.
Ett hetlevrat humör leder dig bara till en simtur i ett krokodilträsk.
Men det handlar inte om krokodiler. Det handlar om mr Nkwashi.
Det handlar om dig och din ilska. Du måste lära dig behärska den.
Simma inte i träsk, oavsett hur mycket du hettar till.
Jag hettade inte till. Jag var hungerarg.
Mama K.
Varför utsätta mitt hjärta för sånt?
-Förlåt, Mama K. -Vi ville kolla till Temwe.
-Du relegeras! -Ja. Prata med henne.
Vi vill inte att nån i teamet relegeras.
Relegeras? Nej. Aweh! Det är ett förbjudet ord.
Jag är förvånad, men inte förvånad. Fast förvånad.
Du relegeras!
Du mister dina vänner, Team 4 och Mama K!
Hon går igenom mer än vi anat.
Vi behöver en dämpningsstrategi för Temwe.
Mr Nkwashi lär bli tvungen att "r-ordet" henne.
Vår vän kan inte hantera sin ilska.
Den förvärras utan mat.
Vad gör vi? Hon kan inte vara här jämt. Hon måste lugna sig.
Låt mig!
Att kanalisera känslor är min grej.
När omvärlden blir kaotisk, hittar jag min inre frid med kampsport.
Ut med Marjory,
in med harmonin.
Vi har omprogrammerat nanotekniken för att ge dig en schyst drönare.
Lugn, Mama K.
Drönare växer inte på träd. Mama K!
Vad ska jag ta mig till med dig?
Du måste hitta din lyckoplats. Här inne och här inne.
Jag trodde att min lyckoplats var här inne och här inne.
Det här är min lyckoplats.
Hjärtat och känslorna gör dig stark,
men du måste lära dig hantera dem. Jag vill inte mista min nya vän.
Blunda och fokusera. Försök hitta ett mantra som lugnar dig.
Jag lever för att äta. Jag älskar att äta.
Jag älskar mat, och maten älskar mig.
Öppna ögonen, Temwe.
-Den fanns i svart med. -Låt inte Marjory knäcka dig.
Jag kommer att se fantastisk ut.
Jag lever för att äta. Jag älskar mat, och maten älskar mig.
Lillan, har du gått vilse? Lågstadiet är tvärs över gatan.
Jag lever för att äta. Jag älskar att äta. Jag älskar mat, och maten älskar mig.
Roligt, Marjory.
Jag lever för att äta…
Chiti, har du lärt dig behärska din korta, korta stubin?
Jag lever för att äta. Jag älskar mat, maten älskar mig.
Oroa dig inte för mig, mr Nkwashi.
Jag är emot alla former av våld. Fred på gatorna.
Kanaliseringen av inre frid funkar!
Dämpningsstrategin gick hem. Nu kan inget stoppa Team 4.
Jag lever för att äta. Jag älskar mat, och maten älskar mig.
Geoffrey här, från Kafue-vattenkraftverket som just nu renoveras,
med en rapport om en glupsk gräshoppssvärm
som tuggar på själva dammen!
Och på tv-reportrar! Åter till studion.
TOMI, ring Team 4!
Det är Mama K!
Wena, kom nu!
Gräshopporna attackerar Kafue-verket. Om de äter sig igenom dammen
kommer mer än halva Lusaka mista elen. Skynda er, tjejer.
Mama K:s Team 4!
Jag lever för att äta. Jag älskar mat, maten älskar mig.
Hur får vi fröken Frid att rappa på?
Team 4!
In i bilen. Fort! TOMI kör er till dammen.
Rädda människorna, stoppa gräshopporna och hitta den skyldiga!
Värre än jag trodde.
-M-Kozo, rädda arbetarna. -Ja!
-Vi måste minimera skadorna. -Ja.
Hör ni, lugna er.
-Andas. -Jag behöver din hoverboard.
Det är lugnt, ta den. Jag ska chilla här.
Jag lever för att äta. Jag älskar att äta.
T-Mlilo får det att se enkelt ut.
Spring! Kabubebe! Rädda er själva!
Hur då? De är för många. Vad ska vi göra?
De kommer från toppen av dammen.
Skåda Skräms-hoppans kraft.
Skräms-hoppan. Snygg ordlek, farbrorn.
Varför avbryter alla skurkarna sin pensionering?
Varför attackerar du dammen med krypen?
För ett högre syfte än ni får veta!
Tills det är dags för er att veta det. Då kommer ni veta.
Är det ditt svar? Tack för inget, Krypmannen.
Jag följer bara order.
Order?
Nu får det vara slutpratat. Stoppa honom.
Om robotkrypen äter sig igenom dammen mister folk elen.
Flyg, mina små barn. Flyg.
Vi kan inte bara smälla till dem.
Vänta! Kan vi använda kryp mot kryp?
Ställ in nanosignalen på kryp.
Vänta lite.
Nästan klart.
Klart. Ja! Så där ja!
Aweh! Vi behöver längre räckvidd som med en antenn eller en…
Satellit!
Jag behöver det.
Aweh. Fred på gatorna, kompis.
Sparka den!
Snyggt jobbat! Jag är så stolt!
-Team 4 är i byu byu! -Ja!
Hur vågar ni förstöra Skräms-hoppans avkomma?
Förbered er på att bli förintade.
Jag känner igen minen.
Miss!
Kan ni inte bättre än så?
Jag älskar mat. Maten älskar mig.
Hoppsan!
Han stinker som ett avlopp.
Dissa inte avloppen. De är mäktiga.
K-Bongo! Är allt bra?
Vi behöver mer stridskraft. Vi behöver T-Mlilo.
Jag lever för att äta. Jag älskar… Hej!
Hon har hittat sin lyckoplats. Utan den kan hon mista kontrollen.
Och då kan vi mista henne.
Vi har inget val. Hur gör vi henne arg?
-Inte arg. Hungerarg! -Maweh!
Vitumbuwa!
Några vitumbuwor, tack.
Ta alla!
Ba Saasa, lustigt att ses här.
De här vitumbuworna är jättegoda.
-Får jag några? -Förlåt. De är stridsgodsaker.
Jag lever för att äta.
-Jag lever för att äta. -Jag börjar bli mätt.
-Jag älskar att äta. -Jag får nog slänga dem.
-Slänga dem. -Slänga dem? Men jag är hungrig.
Det gör mig jättearg. Nej. Det gör mig hungerarg!
Hungerarg igen!
Stridsgodsaker.
K-Bongo. Hoverboarden.
Förbered för landning.
Jag har fått nog av skurkar. Vet du vad mer jag fått nog av?
Nej! Sluta!
Rektorer, Marjorys och soptunnor. Jag har fått nog!
Dags för mina stridsgodsaker.
Ja! Stick! Och kom inte tillbaka!
-Vad många läckor. -Skadedjuren är borta, men inte problemen.
Vi behöver nåt klibbigt som stoppar vattnet tills hålen kan lagas.
Hör du, jag hade inte ätit upp!
Ja!
Vänta nu.
Förlåt. Vår enda lösning var att locka fram hungerarga T-Mlilo.
Det är lugnt. Det är min supersuperkraft.
Men du måste hitta rätt balans.
Du får inte bli relegerad. Du är för viktig för teamet.
-Vi ska hjälpa dig hitta rätt balans. -Du måste lyssna på dina känslor.
Du kan prata med oss. Vi stöttar dig.
Vi finns här för dig om du behöver lätta på trycket.
Eller äta en godsak. Eller tio.
Team 4 är i byu byu!
Undertexter: Anna Johansson