1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
‎โอเค

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
‎มาม่า เค

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
‎ใช่ คุณรู้ดี
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ลุยเลย

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,376
‎จากลูซาก้า พนันได้เลยว่า
‎เราไม่เล่น พี่น้องกับเพื่อนๆ จะเข่นฆ่า

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
‎คุณรู้ว่าเรามีพลัง
‎ทุกสิ่งที่เราฝันเป็นของเรา

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
‎สิ่งที่กำลังมา สิ่งที่กำลังไป
‎เราไม่อยู่ในเส้นทางของเรา

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
‎เราไม่ได้เล่นนะ เราไม่เล่น
‎คุณจะได้รู้ชื่อเรา

8
00:00:38,418 --> 00:00:39,876
‎(ซี)

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
‎(ซามเพซี)

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
‎(เทมเว)

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
‎(ทีมิลิโล)

12
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
‎(มอนเด้)

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
‎(เอ็มโคโซ่)

14
00:00:49,626 --> 00:00:51,293
‎(โคมาน่า)

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,959
‎(เคบองโก้)

16
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
‎(4 ซูเปอร์เกิร์ล)

17
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
‎(จัดการความโมโหหิว)

18
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
‎ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ ตก!

19
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
‎การส่งงานมันสำคัญไม่ใช่เหรอ ก็ใช่

20
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
‎- เทมเว รหัสแดง
‎- อีกแล้วเหรอ

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
‎ไปดูกันให้แน่ใจว่าเธอไม่ทำร้ายใคร

22
00:01:28,001 --> 00:01:30,918
‎โทษนะ ยัยตัวกะเปี๊ยก ระวังข้อศอกหน่อย

23
00:01:31,001 --> 00:01:32,793
‎ว่าไงนะ เธอเรียกฉันว่าไงนะ

24
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
‎ตัวกะเปี๊ยก
‎ก็เหมือนตัวเล็ก เล็กจิ๋ว ไม่สำคัญ

25
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
‎แต่การเรียกชื่อปมด้อย
‎เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในโรงเรียนนี้

26
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
‎เราควรเพิ่มมันเข้าไปในหลักสูตร
‎ถ้านักเรียนไม่รู้ความหมายของมัน

27
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
‎ขอบคุณค่ะ คุณเอ็นควาชี

28
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
‎หนูมั่นใจว่ามันจะช่วยเทมเวในการสอบครั้งต่อไป

29
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
‎นี่เธอ เธอจะปล่อยให้
‎ความโกรธครอบงำเธอไม่ได้

30
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
‎นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาแห่งความสุขของเทมเว
‎คนพวกนี้พยายามลองดีกับฉัน

31
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
‎เราไปหาอะไรอร่อยๆ กินกันดีไหม
‎อาจจะคาตุมบูวา

32
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
‎ฉันเริ่มจะโมโหหิวนิดๆ แล้ว

33
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
‎ต่อแถวไว้ ห้ามแซงคิวมื้อเที่ยง

34
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
‎แย่จริง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
‎ท้องฉันบอกว่าไม่

35
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
‎นี่เธอ เร็วเข้า ไว้เราค่อยกลับมาใหม่

36
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
‎ทีมโฟร์ มีฝูงตั๊กแตนโจมตีตลาด

37
00:02:38,626 --> 00:02:39,501
‎ตั๊กแตนเหรอ

38
00:02:39,584 --> 00:02:42,084
‎ฉันไม่ได้ต่อสู้แบบเร้าใจมาตั้งแต่สตอร์มเดรน

39
00:02:42,168 --> 00:02:45,168
‎เราถูกลดระดับ
‎จากวายร้ายตัวจริงเป็นแมลงแล้วเหรอ

40
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
‎ไม่ใช่แค่ตั๊กแตนธรรมดาๆ ตั๊กแตนกินโลหะ

41
00:02:50,209 --> 00:02:53,959
‎หนูไม่ชอบแมลงอยู่แล้ว
‎ตอนนี้พวกมันกินโลหะด้วยเหรอ

42
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
‎ลุยเลย ทีมโฟร์

43
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
‎เข้มแข็งไว้ พุงน้อยๆ เข้มแข็งไว้

44
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
‎วิ่งหนีไป เร็ว!

45
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
‎นี่มันผิดในหลายระดับของฉัน

46
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
‎ทีมโฟร์ หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

47
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
‎หนูจะช่วยคุณเอง

48
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
‎ไม่!

49
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
‎ใช่เลย

50
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
‎คุณก็ด้วย บาซาซ่า

51
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
‎พวกแก ไปให้พ้นฉันนะ

52
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
‎ทีมิลิโล เดี๋ยว

53
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
‎ไม่นะ ใครก็ได้ ช่วยด้วย

54
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
‎ทีมโฟร์

55
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
‎ไปให้พ้นนะ

56
00:03:46,376 --> 00:03:48,501
‎ไม่นะ ทีมิลิโล ใจเย็นๆ

57
00:03:50,293 --> 00:03:52,543
‎เราต้องประเมินสถานการณ์

58
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
‎ตอนนี้ใจเย็นไม่ได้แล้ว

59
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
‎พวกตั๊กแตนบ้านี่ได้กินอาหารแต่ฉันไม่ได้กิน

60
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
‎ฉันไม่ได้แค่โมโห

61
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
‎และฉันก็ไม่ได้แค่หิว ฉันโมโหหิว

62
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
‎ทุกคน ดูสิ

63
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
‎นี่ไม่ใช่แมลงจริงๆ เหรอ

64
00:04:14,126 --> 00:04:18,334
‎แมลงตัวนี้มีนาโนเทคเยี่ยมๆ
‎เราเอาไปใช้ทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ

65
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
‎เก็บมันให้ได้เยอะที่สุดเลยนะ เร็วเข้า

66
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
‎ทีมิลิโล โฮเวอร์บอร์ด
‎ไปจัดการพวกมันกันเถอะ

67
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
‎พวกมันไปไหนกัน

68
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่ตามพวกมันลงไป

69
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
‎เร็วเข้า กลับไปที่ตลาดกันเถอะ

70
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
‎และอาหารพวกนั้นทั้งหมด

71
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
‎ทำได้ดีมาก เด็กๆ ของฉัน

72
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
‎เราต้องเพิ่มกองทัพเป็นสองเท่า
‎สำหรับการทำลายล้างขั้นต่อไป

73
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
‎เมื่อกองทัพพร้อมแล้ว เราจะโจมตีลูซาก้า

74
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
‎และเมื่อเมืองไร้อำนาจ
‎เจ้านายจะให้รางวัลเราอย่างงาม

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
‎อาหารอยู่ไหน

76
00:05:27,376 --> 00:05:29,334
‎เด็กคนนี้นี่ ตั้งสติหน่อยสิ เพื่อน

77
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
‎ขออะไรกินหน่อย

78
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
‎พวกเขายังมีวิตุมบูวาที่โรงเรียน

79
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
‎โอเค

80
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
‎ขอวิตุมบูวาสิบชิ้นค่ะ

81
00:05:45,168 --> 00:05:48,293
‎เธอไปอยู่ไหนมา
‎เด็กผู้ชายคนนั้นเพิ่งเหมาไปหมด

82
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
‎เหมาไปหมดเลยเหรอ

83
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
‎ไม่นะ

84
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
‎ครั้งนี้พวกเธอทำเกินไปแล้วนะ

85
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
‎วายร้าย หัวขโมย โจรขโมยอาหาร

86
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
‎มันเป็นถังขยะนะคะ

87
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
‎- มันอาจเป็นนักเรียนก็ได้
‎- มันเป็นถังขยะค่ะ

88
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
‎เธอทำทรัพย์สินโรงเรียนเสียหายนะ ชิติ

89
00:06:24,459 --> 00:06:27,209
‎- เธอถูกพักการเรียนทั้งวัน
‎- อะไรนะ

90
00:06:27,293 --> 00:06:28,626
‎ยิ่งไปกว่านั้น

91
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
‎ถ้าเธอทำร้ายนักเรียน
‎ทางร่างกาย จิตใจ อารมณ์

92
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
‎หรือแม้แต่ในเชิงเปรียบเทียบ เธอจะถูกไล่ออก

93
00:06:36,501 --> 00:06:38,751
‎แต่ถ้าหนูถูกไล่ออก

94
00:06:38,834 --> 00:06:41,584
‎พ่อแม่หนูจะส่งหนูไปอยู่โรงเรียนประจำ

95
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
‎งั้นเธอก็ควรควบคุมความโกรธของตัวเอง

96
00:06:44,209 --> 00:06:46,959
‎ฉันมั่นใจว่าเธอคงไม่อยากแยกจากกลุ่มเพื่อนใหม่

97
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
‎มาม่า เค

98
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
‎สาวน้อย ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ

99
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
‎หนูถูกพักการเรียนค่ะ

100
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
‎อะไรนะ

101
00:07:05,334 --> 00:07:08,418
‎ตอนแรกก็สอบตก แล้วก็มาร์จอรี่กับข้อศอกหนู

102
00:07:08,501 --> 00:07:10,334
‎แล้วก็เอ็นควาชีบวกกับความหิว

103
00:07:10,418 --> 00:07:14,209
‎ตั๊กแตนกินตลาด
‎พ่อค้าแม่ค้าหายหมด วิตุมบูวาก็ไม่มีเหลือ

104
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
‎และเจ้าถังขยะจอมโลภนั่นก็ควรโดนซ้อม

105
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
‎เอ็นควาชีพักการเรียนหนู

106
00:07:18,626 --> 00:07:22,293
‎และถ้าหนูก่อเรื่องอีก หนูจะโดนไล่ออก

107
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
‎โดนไล่ออกเหรอ ไม่โดนหรอก

108
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
‎โดนสิ แล้วพ่อแม่หนู
‎ก็จะส่งหนูไปอยู่โรงเรียนประจำ

109
00:07:31,459 --> 00:07:35,209
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของเอ็นควาชี
‎ตาอินทรีนั่นจงใจเล่นงานหนู

110
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
‎ขอโทษนะ ฉันลืมแกอีกแล้ว

111
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
‎มาจ้ะ สาวน้อย นั่งลงสิ

112
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
‎ก็เหมือนกับอารมณ์ของเธอ
‎อาหารนี่มันร้อนเกินไป

113
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
‎เธอต้องรอให้มันเย็นก่อน
‎ไม่งั้นมันจะลวกปากเธอ

114
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
‎ความหัวร้อนทำให้เธอไปได้ไม่ถึงไหน เทมเว
‎ยกเว้นว่ายน้ำในบึงจระเข้

115
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
‎แต่นี่ไม่เกี่ยวกับจระเข้ มันเกี่ยวกับคุณเอ็นควาชี

116
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
‎นี่เกี่ยวกับเธอกับและความโกรธของเธอ
‎เธอต้องหัดควบคุมมัน

117
00:08:13,501 --> 00:08:17,251
‎อย่าลงไปว่ายน้ำในบึง ไม่ว่าเธอจะร้อนแค่ไหน

118
00:08:17,334 --> 00:08:18,793
‎หนูไม่ได้ร้อน

119
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
‎หนูหิว

120
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
‎มาม่า เค

121
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
‎ทำไมเธอถึงทำให้ฉันหัวใจจะวายแบบนี้

122
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
‎- ขอโทษค่ะ มาม่า เค
‎- เรามาดูว่าเทมเวสบายดีไหม

123
00:08:37,001 --> 00:08:37,959
‎เธอถูกไล่ออก

124
00:08:38,043 --> 00:08:40,043
‎- เธอกับเพื่อน
‎- จ้ะ ไปคุยกับเธอสิ

125
00:08:40,126 --> 00:08:43,668
‎สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
‎คือสมาชิกในทีมถูกไล่ออกจากโรงเรียน

126
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
‎ถูกไล่ออกเหรอ ไม่นะ ตายจริง
‎นั่นเป็นคำต้องห้าม

127
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
‎บอกตามตรง ฉันแปลกใจ
‎แต่ไม่แปลกใจหรอก แต่ก็แปลกใจ

128
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
‎เธอถูกไล่ออก

129
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
‎เธอจะเสียเพื่อนๆ กับทีมโฟร์
‎และก็มาม่า เคไป

130
00:09:06,209 --> 00:09:08,501
‎เธอเจออะไรมามากกว่าที่เราคิด

131
00:09:08,584 --> 00:09:11,376
‎ทุกคน เราต้องใช้กลยุทธ์ควบคุมเทมเว

132
00:09:11,459 --> 00:09:15,209
‎คุณเอ็นควาชีจะไม่มีทางเลือกนอกจากไล่เธอออก

133
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
‎เพื่อนเรามีปัญหาเรื่องความโกรธ

134
00:09:19,918 --> 00:09:21,793
‎ตอนเธอไม่ได้กินอาหารยิ่งแย่ใหญ่

135
00:09:21,876 --> 00:09:24,709
‎ทำไงดี จะให้เธออยู่ใน
‎ฐานลับมาม่า เคตลอดไปไม่ได้

136
00:09:24,793 --> 00:09:26,459
‎เธอต้องทำใจให้สบาย

137
00:09:26,543 --> 00:09:27,584
‎ให้ฉันจัดการเอง

138
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
‎ฉันถนัดเรื่องการปรับความรู้สึก

139
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
‎เมื่อโลกภายนอกวุ่นวาย ฉันจะใช้
‎ศิลปะการต่อสู้เพื่อหาศูนย์กลางความสงบ

140
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
‎หายใจเอามาร์จอรี่ออกไป

141
00:09:41,834 --> 00:09:43,709
‎หายใจเอาความสมานฉันท์เข้ามา

142
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
‎เราตั้งโปรแกรมนาโนเทคใหม่
‎ให้โดรนใหม่ของคุณใช้สนุกขึ้น

143
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
‎ใจเย็น มาม่า เค

144
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
‎โดรนไม่ได้งอกบนต้นไม้นะ มาม่า เค

145
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
‎เทมเว ฉันจะทำยังไงกับเธอดี

146
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
‎เธอต้องหาที่ที่มีความสุข ในนี้และในนี้

147
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
‎ฉันคิดว่าที่ที่มีความสุขของฉันอยู่ในนี้และในนี้

148
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
‎นี่แหละที่ที่มีความสุขของฉัน

149
00:10:41,793 --> 00:10:44,459
‎หัวใจและอารมณ์ของเธอคือสิ่งที่ทำให้เธอมีพลัง

150
00:10:44,959 --> 00:10:47,709
‎แต่เธอต้องเรียนรู้ที่จะใช้มันให้ถูกวิธี

151
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
‎ฉันไม่อยากเสียเพื่อนใหม่ไป

152
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
‎หลับตาแล้วตั้งสมาธิ
‎ค้นหามนตราที่ทำให้ใจเธอสงบ

153
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน

154
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
‎ฉันรักอาหารและอาหารก็รักฉัน

155
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
‎ลืมตาสิ เทมเว

156
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
‎พวกเขามีสีดำด้วยนะ

157
00:11:25,959 --> 00:11:28,168
‎อย่าให้มาร์จอรี่ทำเธอตบะแตก เทมเว

158
00:11:28,251 --> 00:11:30,834
‎ฉันอดใจรอซื้อไม่ไหวแล้ว
‎ฉันจะดูดีมากเลย

159
00:11:32,918 --> 00:11:36,918
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน
‎ฉันรักอาหารและอาหารก็รักฉัน

160
00:11:38,918 --> 00:11:42,876
‎ยัยตัวกะเปี๊ยก หลงทางหรือเปล่า
‎โรงเรียนประถมอยู่ฝั่งตรงข้ามนะ

161
00:11:42,959 --> 00:11:49,084
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน
‎ฉันรักอาหารและอาหารก็รักฉัน

162
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
‎เยี่ยมมาก มาร์จอรี่

163
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน…

164
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
‎ชิติ เธอฝึกควบคุมความอารมณ์ร้อนหรือยัง

165
00:12:09,168 --> 00:12:12,876
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน
‎ฉันรักอาหารและอาหารก็รักฉัน

166
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
‎ไม่ต้องห่วงหนูหรอกค่ะ คุณเอ็นควาชี

167
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
‎หนูต่อต้านความรุนแรงทุกแบบ
‎มีแต่ความสงบสุขเท่านั้น

168
00:12:22,709 --> 00:12:25,584
‎การปรับใช้ความสงบสุขภายในมีจริง

169
00:12:25,668 --> 00:12:30,418
‎กลยุทธ์การควบคุมใช้ได้ผล
‎ทีนี้ก็จะไม่มีอะไรหยุดทีมโฟร์ได้

170
00:12:31,043 --> 00:12:35,293
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน
‎ฉันรักอาหารและอาหารก็รักฉัน

171
00:12:43,084 --> 00:12:46,084
‎นี่จอฟฟรี่ย์ครับ
‎สดจากสถานีไฟฟ้าพลังน้ำส่วนล่าง

172
00:12:46,168 --> 00:12:49,001
‎ที่ช่องเขาคาฟูซึ่งตอนนี้กำลังปรับปรุงอยู่

173
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
‎กำลังรายงานเกี่ยวกับ
‎สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นฝูงตั๊กแตนจอมตะกละ

174
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
‎ที่กำลังกินเขื่อน

175
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
‎และกินผู้สื่อข่าวทีวีด้วย

176
00:12:58,293 --> 00:13:00,126
‎เดี๋ยวรายงานต่อที่สตูดิโอนะครับ

177
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
‎โทมิ เรียกทีมโฟร์มา

178
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
‎มาม่า เค

179
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
‎นี่เธอ ไปกันเถอะ

180
00:13:17,168 --> 00:13:20,084
‎ทีมโฟร์ ตั๊กแตนพวกนั้นกำลังโจมตีช่องเขาคาฟู

181
00:13:20,168 --> 00:13:22,501
‎ถ้าตั๊กแตนพวกนี้กินเขื่อนนั่นหมด

182
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
‎มากกว่าครึ่งของลูซาก้า
‎จะไม่มีไฟฟ้าใช้ เร็วเข้า เด็กๆ

183
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
‎ทีมโฟร์ของมาม่า เค!

184
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน
‎ฉันรักอาหารและอาหารก็รักฉัน

185
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
‎เราจะทำยังไงให้คุณความสงบสุขภายในรีบไปได้

186
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
‎ทีมโฟร์!

187
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
‎สาวๆ ขึ้นรถ เร็วเข้า
‎โทมิจะพาเธอไปที่เขื่อน

188
00:14:24,668 --> 00:14:29,959
‎ช่วยผู้คนก่อน แล้วหยุดฝูงตั๊กแตน
‎และหาว่าใครอยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งนี้

189
00:14:37,876 --> 00:14:39,376
‎นี่มันแย่กว่าที่ฉันคิดซะอีก

190
00:14:39,459 --> 00:14:42,209
‎- เอ็มโคโซ่ พาคนงานไปอยู่ในที่ปลอดภัย
‎- ได้

191
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
‎- ซามเพซี เราต้องควบคุมความเสียหาย
‎- ได้

192
00:14:45,126 --> 00:14:47,626
‎ทุกคน ใจเย็นๆ

193
00:14:49,626 --> 00:14:52,126
‎- หายใจ
‎- ฉันต้องใช้โฮเวอร์บอร์ดของเธอ

194
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
‎ได้เลย เอาไปสิ ฉันจะนั่งสบายๆ อยู่ตรงนี้

195
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน

196
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
‎ทีมิลิโลทำให้เรื่องนี้มันดูง่าย

197
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
‎วิ่ง หนีไป! รักษาชีวิตตัวเองไว้

198
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
‎ทำยังไง พวกมันมีเยอะเกินไป
‎เราจะทำยังไงดี

199
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
‎แย่แล้ว พวกมันบินมาจากด้านบนของเขื่อน

200
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
‎ชมพลังของโลคัสต์ โพคัสซะ

201
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
‎โลคัสต์ โพคัส เล่นคำได้ดีมากเลย ลุง

202
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
‎โธ่ ให้ตายสิ ทำไมวายร้ายพวกนี้
‎ถึงไม่ยอมเกษียณนะ

203
00:16:01,501 --> 00:16:03,626
‎ทำไมคุณถึงใช้แมลงโจมตีเขื่อน

204
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
‎เพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เธอจะรู้ได้

205
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
‎จนกว่าจะถึงเวลาที่เธอต้องรู้
‎แล้วเธอก็จะรู้เอง

206
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
‎นั่นเหรอคำตอบ
‎ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลย บั๊กแมน

207
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
‎นี่ ฟังนะ ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

208
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
‎คำสั่งเหรอ

209
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
‎ทุกคน เลิกคุยได้แล้ว หยุดเขา เร็วเข้า

210
00:16:23,459 --> 00:16:27,209
‎ถ้าแมลงหุ่นยนต์พวกนั้นกัดกินเขื่อนหมด
‎ผู้คนจะไม่มีไฟฟ้าใช้

211
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
‎บินสิ ลูกๆ ของฉัน บินไป

212
00:16:34,126 --> 00:16:36,043
‎เราตบมันตลอดไปไม่ได้

213
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
‎เดี๋ยว เราใช้บั๊กสู้กับแมลงได้ไหม

214
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
‎บั๊กสัญญาณของนาโน

215
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
‎เดี๋ยวนะ

216
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
‎เกือบได้แล้ว

217
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
‎ได้แล้ว เยี่ยม บูม!

218
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
‎แย่จัง เราต้องการระยะที่ไกลกว่านี้
‎เหมือนตอนใช้เสาอากาศหรือ…

219
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
‎ดาวเทียม!

220
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
‎ฉันต้องการนี่

221
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
‎ได้เลย มีแต่ความสงบสุข เพื่อน

222
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
‎เตะเลย

223
00:17:26,668 --> 00:17:29,126
‎ทำได้ดีมาก ภูมิใจสุดๆ

224
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
‎- ทีมโฟร์มาถึงแล้ว
‎- เย่!

225
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
‎กล้าดียังไงมาทำลายลูกหลานของโลคัสต์ โพคัส

226
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
‎เตรียมตัวถูกทำลายได้แล้ว

227
00:17:39,876 --> 00:17:41,043
‎ฉันจำสีหน้าแบบนั้นได้

228
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
‎ไม่โดน

229
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
‎ทำได้แค่นี้เองเหรอ

230
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
‎ฉันรักอาหารและอาหารก็รักฉัน

231
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
‎อุ๊ยตาย

232
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
‎หมอนี่เหม็นอย่างกับท่อระบายน้ำ

233
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
‎อย่าดูถูกท่อระบายน้ำนะ สาวน้อย
‎มันมีพลังนะ

234
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
‎เคบองโก้ ไม่เป็นไรใช่ไหม

235
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
‎เราต้องการพลังต่อสู้มากกว่านี้
‎เราต้องการทีมิลิโล

236
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน ฉันชอบกิน อ้าว หวัดดี

237
00:18:34,918 --> 00:18:39,209
‎แต่เธอเจอที่ที่มีความสุขแล้ว
‎ถ้าเธอเสียมันไป เธออาจเสียการควบคุม

238
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
‎แล้วเราก็อาจเสียเธอไปได้

239
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
‎เราไม่มีทางเลือก จะทำให้เธอโกรธยังไงดี

240
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
‎ไม่ใช่โกรธ โมโหหิว

241
00:18:48,334 --> 00:18:49,876
‎ให้ตายสิ

242
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
‎วิตุมบูวา!

243
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
‎ขอวิตุมบูวาหน่อย

244
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
‎เอาไปให้หมดเลย

245
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
‎บาซาซ่า แปลกจังที่เจอคุณที่นี่

246
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
‎วิตุมบูวานี่อร่อยมากเลย

247
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
‎- ขอกินหน่อยได้ไหม
‎- อะไร ขอโทษที นี่ขนมสำหรับผู้ต่อสู้

248
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน

249
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
‎ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อกิน

250
00:19:15,251 --> 00:19:17,668
‎ฉันเริ่มอิ่มแล้ว

251
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
‎- ฉันชอบกิน
‎- ฉันคงต้องโยนมันทิ้งแล้ว

252
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
‎- โยนทิ้ง
‎- โยนทิ้งเหรอ แต่ฉันหิวนะ

253
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
‎นั่นทำให้ฉันโกรธมาก
‎ไม่ มันทำให้ฉันโมโหหิว

254
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
‎คนโมโหหิวกลับมาแล้ว

255
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
‎ขนมสำหรับผู้ต่อสู้

256
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
‎เคบองโก้ โฮเวอร์บอร์ด

257
00:19:45,918 --> 00:19:47,334
‎เตรียมลงจอด

258
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
‎ฉันทนไม่ไหวแล้วกับพวกวายร้าย
‎รู้ไหมว่าฉันทนอะไรไม่ไหวอีก

259
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
‎ไม่ หยุดนะ

260
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
‎ครูใหญ่ มาร์จอรี่ และถังขยะ

261
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

262
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
‎ทีนี้ฉันจะได้กินขนมของผู้ต่อสู้ซะที

263
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
‎ใช่ ไปเลย และก็อย่ากลับมาอีกนะ

264
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
‎น้ำรั่วหลายที่เลย

265
00:20:21,834 --> 00:20:24,709
‎เราอาจกำจัดแมลงรบกวนได้
‎แต่เรายังมีปัญหาอยู่

266
00:20:24,793 --> 00:20:27,376
‎เราต้องใช้อะไรเหนียวๆ อุดไม่ให้น้ำรั่ว

267
00:20:27,459 --> 00:20:29,584
‎จนกว่าคนงานจะปิดรูได้

268
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
‎นี่ ฉันยังกินไม่อิ่มเลย

269
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
‎เยี่ยมเลย!

270
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
‎เดี๋ยว

271
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
‎ขอโทษนะ เราไม่รู้จะทำยังไง
‎นอกจากดึงความโมโหหิวออกมา ทีมิลิโล

272
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
‎ไม่เป็นไร มันก็เหมือนพลังพิเศษของฉัน

273
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
‎แต่เธอก็ต้องทำให้มันสมดุล

274
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
‎เพื่อน เราจะให้เธอถูกไล่ออกไม่ได้
‎เธอสำคัญกับทีมมากเหลือเกิน

275
00:21:21,793 --> 00:21:24,126
‎จากนี้ไป เราจะช่วยเธอหาสมดุล

276
00:21:24,209 --> 00:21:27,251
‎จริงๆ นะ เพื่อน
‎ใส่ใจความรู้สึกตัวเองให้มากขึ้น

277
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
‎เธอคุยกับเราได้ทุกเรื่อง เราจะช่วยเธอเอง

278
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
‎เราอยู่เคียงข้างเธอเสมอ ถ้าเธออยากระบาย

279
00:21:34,751 --> 00:21:36,626
‎หรืออยากกินขนมสักชิ้นหรือสิบชิ้น

280
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
‎ทีมโฟร์มาถึงแล้ว!

281
00:23:11,209 --> 00:23:16,209
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง