1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Hadi bakalım

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,543
Mama K!

3
00:00:15,626 --> 00:00:19,334
Zaten biliyorsunuz
Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz

4
00:00:19,418 --> 00:00:24,376
Lusakalı'yız tabii, şakamız yoktur
Can arkadaşlarım canınıza okur

5
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
Güçlüyüzdür icabında
Ne hayal etsek elde ederiz anında

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
Ne uçan ne kaçan kurtulur
Biz süperler canına okur

7
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza
Adımız kazınacak kafanıza

8
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
4 SÜPER KIZ

9
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
AÇLIK ÖFKESİ KONTROLÜ

10
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
20 puan! Sınavdan kalmışım!

11
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
Sınavı teslim etmenin
hiç mi bir değeri yok?

12
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
-Acil durum.
-Yine mi?

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Kimseye zarar vermesin.

14
00:01:28,001 --> 00:01:30,959
Hop yerden bitme, dirseğine dikkat et!

15
00:01:31,043 --> 00:01:32,793
Ne? Ne dedin sen bana?

16
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
Yerden bitme. Minik, ufacık
ve eften püftenle benzer manada.

17
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Ancak bu okulda lakap takmak hoş görülmez.

18
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Anlamını bilmiyorsanız
bunu müfredata ekleyelim.

19
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Sağ olun efendim.

20
00:01:51,293 --> 00:01:55,293
Temwe'ye bir sonraki sınavında
yardımı dokunur kesin.

21
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Temwe! Öfkene yenik düşemezsin.

22
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
Temwe mutlu değil şu an.
Bu insanlar sabrımı sınıyor hep.

23
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Güzel bir yemek yemeye ne dersin?
Bir katumbuwa olabilir.

24
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
Açlıktan öfkelenmeye başladım.

25
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Sıraya girin! Yemek kuyruğunu bozmak yok.

26
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Olamaz. Her ne olacaksa
midem bunu kabul etmiyor.

27
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Hadi kızım. Birazdan döneriz.

28
00:02:35,001 --> 00:02:38,543
Ekip!
Pazara saldıran bir çekirge sürüsü var.

29
00:02:38,626 --> 00:02:39,668
Çekirge mi?

30
00:02:39,751 --> 00:02:42,084
Son sağlam kavgam Rögar'laydı.

31
00:02:42,168 --> 00:02:45,168
Gerçek kötülerden böceklere mi düştük?

32
00:02:45,668 --> 00:02:49,459
Sıradan çekirgeler değil,
metal yiyen çekirgeler.

33
00:02:50,209 --> 00:02:53,959
Zaten böcek sevmem,
bir de metal yiyeni mi çıktı?

34
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Hadi Dörtlü Ekip!

35
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Dayan karnım, dayan.

36
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Kaçın! Çabuk!

37
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Benim için birçok açıdan çok yanlış bu.

38
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Dörtlü Ekip, neler olduğunu öğrenin.

39
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Seni kurtaracağım!

40
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Hayır!

41
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Tabii ya.

42
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
Seni de Ba Saasa.

43
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Rahat bırakın beni ya!

44
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
T-Mlilo, bekle.

45
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Olamaz. Yardım edin, imdat!

46
00:03:42,709 --> 00:03:44,001
Dörtlü Ekip!

47
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Çıkarın şunu!

48
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
Olamaz. T-Mlilo, sakin ol.

49
00:03:50,293 --> 00:03:52,543
Durumu değerlendirmeliyiz.

50
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Sakin olacak zaman değil.

51
00:03:57,876 --> 00:04:03,209
Bunlar beni yerken ben bir şey yemiyorum!
Sadece asabi değilim.

52
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
Sadece aç da değilim. Açasabiyim!

53
00:04:09,668 --> 00:04:14,043
-Kızlar, bakın!
-Bu gerçek bir böcek değil mi yani?

54
00:04:14,126 --> 00:04:18,334
Bu böcekte nanoteknoloji var.
Başka türlü kullansak ya?

55
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Toplayabildiğiniz kadar toplayın.

56
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo. Uçan kaykay! Yakala onları.

57
00:04:43,376 --> 00:04:47,459
-Nereye gitti bunlar?
-Onların peşine aşağı inmem ben.

58
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Pazar yerine dönelim.

59
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
Ve tüm o yemeklere!

60
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Aferin size küçük çocuklarım.

61
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Yıkımın bir sonraki aşaması için
ordumuzu ikiye katlamamız gerek.

62
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Bu ordu hazır olduğu zaman
Lusaka'ya saldıracağız.

63
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
Şehrin güçsüz düşmesiyle de
patron hepimizi cömertçe ödüllendirecek.

64
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
Yemek nerede?

65
00:05:27,376 --> 00:05:29,334
Kendine gel dostum.

66
00:05:29,418 --> 00:05:33,501
Doyurun beni. Doyurun!

67
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Okulda hâlâ vitumbuwa vardır.

68
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Tamam.

69
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
10 vitumbuwa lütfen!

70
00:05:45,168 --> 00:05:48,293
Nerede kaldın? O çocuk sonuncuları aldı.

71
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
Sonuncuları mı?

72
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Olamaz!

73
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Bu defa çok ileri gittin.

74
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
Kötü adam. Yemek hırsızı!

75
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Çöp kutusuydu ama.

76
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
-Bir öğrenci olabilirdi.
-Çöp kutusuydu ama efendim!

77
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Okul malına zarar verdin.

78
00:06:24,459 --> 00:06:27,209
-Bugün için uzaklaştırma aldın.
-Ne?

79
00:06:27,293 --> 00:06:28,626
Ayrıca

80
00:06:28,709 --> 00:06:32,793
bir öğrenciye fiziksel,
zihinsel, duygusal ve hatta

81
00:06:32,876 --> 00:06:36,418
mecazi olarak zarar verirsen
okuldan atılırsın.

82
00:06:36,501 --> 00:06:41,584
Ama efendim, okuldan atılırsam
ailem beni yatılı okula gönderir.

83
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
O zaman öfkene hâkim ol Chiti.

84
00:06:44,209 --> 00:06:47,209
Yeni arkadaş grubunu bölmek istemezsin.

85
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Mama K.

86
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
Neden okulda değilsin bakayım?

87
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Uzaklaştırıldım.

88
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
Uzaklaştırıldın mı?

89
00:07:05,334 --> 00:07:10,251
Düşük not üstüne Marjory
ve dirseğim, sonra da Nkwashi ve açlık.

90
00:07:10,334 --> 00:07:14,209
Çekirgeler pazarı yedi.
Satıcılar ve vitumbuwa yok.

91
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
O açgözlü çöp, dayağı hak etti.

92
00:07:16,876 --> 00:07:22,293
Nkwashi beni okuldan uzaklaştırdı
ve başka bir hatamda okuldan atacak.

93
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Atmak mı? Hayır! Daha neler.

94
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Evet. O zaman da
annemler beni yatılı okula gönderir.

95
00:07:31,459 --> 00:07:35,251
Hepsi Nkwashi'nin suçu.
Kartal'ın bana garezi var.

96
00:07:37,418 --> 00:07:39,876
Üzgünüm, seni yine unuttum.

97
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Gel bakayım canım, otur şöyle.

98
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
Bu yemek de tıpkı öfken gibi aşırı sıcak.

99
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Soğumasını beklemezsen yanarsın.

100
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Öfkeyle kalkan zararla oturur Temwe.
Keskin sirke küpüne zarardır.

101
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Ama meselemiz sirkeler, küpler değil,
meselemiz Bay Nkwashi.

102
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
Meselemiz sen ve senin öfken.
Ona hâkim olmayı öğrenmelisin.

103
00:08:13,501 --> 00:08:17,251
Küpüne zarar verecek kadar
keskin bir sirke olma.

104
00:08:17,334 --> 00:08:18,793
Keskin değildim.

105
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Açasabiydim.

106
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Mama K.

107
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Kalbime mi indirmek istiyorsunuz?

108
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
-Affedersin.
-Temwe iyi mi diye bakmak istedik.

109
00:08:37,001 --> 00:08:39,959
-Okuldan atıldın!
-Onunla konuşun.

110
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Bir ekip üyesinin
okuldan atılmasını istemeyiz.

111
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Atılmak mı?
Hayır, olmaz! Yasaklı bir kelime o.

112
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
Açıkçası şaşırdım ama çok da şaşırmadım.

113
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Okuldan atıldın!

114
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Dörtlü Ekibi ve Mama K'yi kaybedeceksin!

115
00:09:06,209 --> 00:09:08,459
Sandığımızdan daha kötüymüş.

116
00:09:08,543 --> 00:09:11,418
Kızlar, Temwe'yi dizginlememiz gerek.

117
00:09:11,501 --> 00:09:15,209
Yoksa Bay Nkwashi
onu kesin okuldan atacak.

118
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
Arkadaşımızın öfke sorunu var.

119
00:09:19,918 --> 00:09:21,793
Açken daha da beter.

120
00:09:21,876 --> 00:09:26,459
Ne yapacağız? Onu hep burada tutamayız.
Sakinleşmesi gerek.

121
00:09:26,543 --> 00:09:27,584
Bana bırakın.

122
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
Hislerin yönlendirilmesi benim işimdir.

123
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
Bir kaos varsa sakinlik kazanmak için
dövüş sanatlarını kullanırım.

124
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Marjory'yi bırak,

125
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
düzeni içine al.

126
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Nanoteknolojiyi yeniden programlayıp
süper bir drone yaptık.

127
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Yavaş ol.

128
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Drone'lar kolay bulunmuyor. Mama K!

129
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Temwe. Seninle ne yapacağım?

130
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Mutlu olduğun yeri bulmalısın.
Burada ve burada.

131
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Mutlu olduğum yer
burada ve burada sanıyordum.

132
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
İşte benim mutlu olduğum yer.

133
00:10:41,793 --> 00:10:44,876
Kalbin ve hislerin seni güçlü kılar

134
00:10:44,959 --> 00:10:47,709
ama onları doğru kullanmalısın.

135
00:10:48,209 --> 00:10:50,626
Yeni arkadaşımı kaybetmeyeyim.

136
00:10:50,709 --> 00:10:56,043
Gözlerini kapat, zihnine odaklan.
Seni sakinleştirecek bir mantra ara.

137
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Yemek için yaşıyorum. Yemeye bayılıyorum.

138
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Yemeği çok seviyorum, yemek de beni.

139
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Gözlerini aç Temwe.

140
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
Onu da siyah renk yapmışlar.

141
00:11:25,959 --> 00:11:30,834
-Marjory seni bozmasın.
-Hemen alacağım. Bana çok yakışacak.

142
00:11:32,918 --> 00:11:37,001
Yemek için yaşarım.
Yemeği çok severim, yemek de beni.

143
00:11:38,918 --> 00:11:43,084
Kayıp mı oldun ufaklık?
İlkokul yolun karşısında.

144
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Yemek için yaşarım, yemeye bayılırım.
Yemeği çok severim, yemek de beni.

145
00:11:49,834 --> 00:11:51,334
İyi deneme Marjory.

146
00:11:54,918 --> 00:11:56,834
Yemek için yaşarım ve…

147
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Çabuk öfkelenmene
hâkim olmak için uğraşıyor musun?

148
00:12:09,043 --> 00:12:13,126
Yemek için yaşarım.
Yemeği çok severim, yemek de beni.

149
00:12:13,918 --> 00:12:16,501
Beni merak etmeyin Bay Nkwashi.

150
00:12:16,584 --> 00:12:20,376
Şiddetin her türlüsüne karşıyım.
Sokaklarda huzur.

151
00:12:22,626 --> 00:12:25,501
İç huzurun yönlendirilmesi gerçek!

152
00:12:25,584 --> 00:12:30,543
Dizginleme planı işe yaradı.
Dörtlü Ekip'i hiçbir şey durduramaz.

153
00:12:31,043 --> 00:12:35,293
Yemek için yaşarım.
Yemeği çok severim, yemek de beni.

154
00:12:43,084 --> 00:12:49,001
Ben Geoffrey, bakımda olan hidroelektrik
santralinden canlı yayındayım.

155
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
Açlıktan gözü dönmüş bir çekirge sürüsü

156
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
barajı yemekte şu an!

157
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
Muhabirleri de öyle!

158
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
Stüdyoya dönüyoruz.

159
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
T.O.M.I., Dörtlü Ekip'i ara!

160
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Mama K arıyor!

161
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Hadi gidelim!

162
00:13:17,168 --> 00:13:20,084
Çekirgeler Kafue Vadisi'ne saldırıda.

163
00:13:20,168 --> 00:13:22,501
Bu yaratıklar o barajı yerse

164
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
Lusaka'nın yarısından çoğu
elektriksiz kalır, acele edin.

165
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Mama K'nin Dörtlü Ekip'i!

166
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Yemek için yaşarım.
Yemeği çok severim, yemek de beni.

167
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
İç huzurlu hanım acele etmeli ama!

168
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Dörtlü Ekip!

169
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
Araca atlayın! T.O.M.I baraja götürecek.

170
00:14:24,668 --> 00:14:29,959
Önce kurtarın, sonra çekirgeleri durdurun
ve saldırıyı yapanı bulun!

171
00:14:37,876 --> 00:14:39,418
Sandığımdan da kötü!

172
00:14:39,501 --> 00:14:42,209
-M-Kozo, çalışanları kurtar.
-Hemen!

173
00:14:42,293 --> 00:14:45,084
-Za-Mpezi. Hasar kontrolü yap.
-Oldu.

174
00:14:45,168 --> 00:14:47,626
Sakin olun millet.

175
00:14:49,668 --> 00:14:52,168
-Nefes alın.
-Uçan kaykayını ver.

176
00:14:52,251 --> 00:14:56,834
Sorun değil, al. Ben burada dinleneceğim.

177
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Yemek için yaşarım. Yemeye bayılırım.

178
00:15:00,459 --> 00:15:03,168
T-Mlilo yaparken çok kolay gibiydi.

179
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Kaçın! Çabuk! Kendinizi kurtarın!

180
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Nasıl? Çok kalabalıklar. Ne yapacağız?

181
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
Barajın tepesinden geliyorlar.

182
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Çekirge Pokus'un
gücüne şahit olun bakalım.

183
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Çekirge Pokus. Güzel kelime oyunu amca.

184
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Bu emekli kötüler
niye tekrar işe dönüyor ki ya?

185
00:16:01,501 --> 00:16:03,584
Neden baraja saldırıyorsun?

186
00:16:05,209 --> 00:16:08,626
Büyük bir amaç için,
tahmin bile edemezsiniz.

187
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Ancak bilmeniz gereken
zaman gelince öğreneceksiniz.

188
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
Bu mu cevap? Sağ ol be BöcekAdam.

189
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Ben sadece emirlere uyuyorum.

190
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Emir mi?

191
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Bu kadar sohbet yeter. Hemen durdurun onu.

192
00:16:23,459 --> 00:16:27,209
Böcekler barajı bitirirse
elektrikler gidecek.

193
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Uçun küçük çocuklarım, uçun!

194
00:16:34,126 --> 00:16:36,084
Onları ezip duramayız ki.

195
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Durun!
Böcekleri virüsle alt edebilir miyiz?

196
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Nano'nun sinyalini kes.

197
00:16:50,126 --> 00:16:51,001
Bir saniye.

198
00:16:52,251 --> 00:16:53,584
Az kaldı, oluyor.

199
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
Oldu. Evet! Yaşasın!

200
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Bir antenle falan
daha geniş bir menzile ulaşmalıyız. Ya da…

201
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Uyduyla!

202
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Bana lazım bu.

203
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Sokaklarda huzur dostum.

204
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Dik topu!

205
00:17:26,668 --> 00:17:28,668
Harikasınız! Gurur duydum.

206
00:17:28,751 --> 00:17:31,126
-Dörtlü Ekip iş başında!
-Evet!

207
00:17:31,209 --> 00:17:35,293
Çekirge Pokus'un yavrularını
ne cüretle yok edersiniz?

208
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Yok edeceğim sizi, hazır olun.

209
00:17:39,918 --> 00:17:41,626
Bu bakışı bilirim.

210
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Iskaladın.

211
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Elinizden gelen bu mu?

212
00:18:08,001 --> 00:18:10,626
Yemeği severim, yemek de beni.

213
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Tüh!

214
00:18:13,834 --> 00:18:15,918
Bu adam lağım gibi kokuyor.

215
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Lağıma laf etme kızım, onun da gücü var.

216
00:18:21,918 --> 00:18:24,209
K-Bongo! İyi misin?

217
00:18:24,293 --> 00:18:29,084
Mücadele için güce ihtiyacımız var.
T-Mlilo'ya ihtiyacımız var.

218
00:18:29,168 --> 00:18:32,584
Yemek için yaşarım,
yemeğe bayılırım. Selam!

219
00:18:34,876 --> 00:18:39,209
Mutlu yerini buldu.
Onu kaybederse kontrolü kaybedebilir.

220
00:18:39,293 --> 00:18:41,459
Sonra da onu kaybedebiliriz.

221
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Çaremiz yok. Asabileştirmeliyiz.

222
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
Asabi değil. Açasabi!

223
00:18:48,334 --> 00:18:49,334
Olamaz!

224
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Vitumbuwa!

225
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Vitumbuwa ver lütfen.

226
00:18:55,126 --> 00:19:00,668
-Hepsini al.
-Ba Saasa, burada rastlaşmamız ne tuhaf.

227
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Bu vitumbuwalar çok güzelmiş.

228
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
-Alabilir miyim?
-Üzgünüm. Savaş ödülü bu bana.

229
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Yemek için yaşarım.

230
00:19:14,084 --> 00:19:17,668
-Yemek için yaşarım.
-Doyuyorum.

231
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
-Yemeye bayılırım.
-Sanırım bunları atacağım.

232
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
-Atacağım.
-Atmak mı? Ama ben açım.

233
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Çok kızdım şimdi.
Hayır, bu beni açasabileştiriyor!

234
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Açasabilik döndü!

235
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Savaş ödülü.

236
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
K-Bongo. Uçan kaykay.

237
00:19:45,918 --> 00:19:47,334
İnişe hazırlan!

238
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Kötülerden bıktım.
Başka neden mi bıktım peki?

239
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Hayır! Dur!

240
00:19:54,668 --> 00:19:59,126
Müdürlerden, Marjory'lerden
ve çöplerden. Yetti artık!

241
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
Şimdi savaş ödülümü alayım.

242
00:20:10,168 --> 00:20:14,293
Evet! Yürü git. Bir daha da gelme!

243
00:20:19,668 --> 00:20:21,668
Çok fazla sızıntı var.

244
00:20:21,751 --> 00:20:24,709
Böcekler gitti ama hâlâ sorunumuz var.

245
00:20:24,793 --> 00:20:29,584
İşçiler delikleri kapatana dek
buralara yapışkan bir şey lazım.

246
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Hop, daha bitirmemiştim.

247
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
İşte bu!

248
00:20:57,793 --> 00:20:58,668
Bir saniye.

249
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Üzgünüm. Açasabi T-Mlilo'yu
çıkarmaktan başka ne yapalım, bilemedik.

250
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Sorun değil.
Bu da benim süper süper gücüm gibi.

251
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Ama bunu dengelemek zorundasın.

252
00:21:17,043 --> 00:21:21,751
Dostum, okuldan atılmanı istemiyoruz.
Ekip için çok önemlisin.

253
00:21:21,834 --> 00:21:24,334
Dengeyi bulmana yardım edeceğiz.

254
00:21:24,418 --> 00:21:27,251
Aynen! Hislerine daha çok dikkat et.

255
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Bizimle her şeyi konuş. Arkandayız.

256
00:21:30,793 --> 00:21:34,751
Her zaman yanındayız kızım.
Stres atmak istersen de.

257
00:21:34,834 --> 00:21:36,793
Atıştırmalık istersen de.

258
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Dörtlü Ekip iş başında!

259
00:23:13,293 --> 00:23:16,209
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna