Hadi bakalım
Mama K!
Zaten biliyorsunuz Bir, iki, üç, dört, başlıyoruz
Lusakalı'yız tabii, şakamız yoktur Can arkadaşlarım canınıza okur
Güçlüyüzdür icabında Ne hayal etsek elde ederiz anında
Ne uçan ne kaçan kurtulur Biz süperler canına okur
Şakamız yoktur, görülmez bir arıza Adımız kazınacak kafanıza
4 SÜPER KIZ
AÇLIK ÖFKESİ KONTROLÜ
20 puan! Sınavdan kalmışım!
Sınavı teslim etmenin hiç mi bir değeri yok?
-Acil durum. -Yine mi?
Kimseye zarar vermesin.
Hop yerden bitme, dirseğine dikkat et!
Ne? Ne dedin sen bana?
Yerden bitme. Minik, ufacık ve eften püftenle benzer manada.
Ancak bu okulda lakap takmak hoş görülmez.
Anlamını bilmiyorsanız bunu müfredata ekleyelim.
Sağ olun efendim.
Temwe'ye bir sonraki sınavında yardımı dokunur kesin.
Temwe! Öfkene yenik düşemezsin.
Temwe mutlu değil şu an. Bu insanlar sabrımı sınıyor hep.
Güzel bir yemek yemeye ne dersin? Bir katumbuwa olabilir.
Açlıktan öfkelenmeye başladım.
Sıraya girin! Yemek kuyruğunu bozmak yok.
Olamaz. Her ne olacaksa midem bunu kabul etmiyor.
Hadi kızım. Birazdan döneriz.
Ekip! Pazara saldıran bir çekirge sürüsü var.
Çekirge mi?
Son sağlam kavgam Rögar'laydı.
Gerçek kötülerden böceklere mi düştük?
Sıradan çekirgeler değil, metal yiyen çekirgeler.
Zaten böcek sevmem, bir de metal yiyeni mi çıktı?
Hadi Dörtlü Ekip!
Dayan karnım, dayan.
Kaçın! Çabuk!
Benim için birçok açıdan çok yanlış bu.
Dörtlü Ekip, neler olduğunu öğrenin.
Seni kurtaracağım!
Hayır!
Tabii ya.
Seni de Ba Saasa.
Rahat bırakın beni ya!
T-Mlilo, bekle.
Olamaz. Yardım edin, imdat!
Dörtlü Ekip!
Çıkarın şunu!
Olamaz. T-Mlilo, sakin ol.
Durumu değerlendirmeliyiz.
Sakin olacak zaman değil.
Bunlar beni yerken ben bir şey yemiyorum! Sadece asabi değilim.
Sadece aç da değilim. Açasabiyim!
-Kızlar, bakın! -Bu gerçek bir böcek değil mi yani?
Bu böcekte nanoteknoloji var. Başka türlü kullansak ya?
Toplayabildiğiniz kadar toplayın.
T-Mlilo. Uçan kaykay! Yakala onları.
-Nereye gitti bunlar? -Onların peşine aşağı inmem ben.
Pazar yerine dönelim.
Ve tüm o yemeklere!
Aferin size küçük çocuklarım.
Yıkımın bir sonraki aşaması için ordumuzu ikiye katlamamız gerek.
Bu ordu hazır olduğu zaman Lusaka'ya saldıracağız.
Şehrin güçsüz düşmesiyle de patron hepimizi cömertçe ödüllendirecek.
Yemek nerede?
Kendine gel dostum.
Doyurun beni. Doyurun!
Okulda hâlâ vitumbuwa vardır.
Tamam.
10 vitumbuwa lütfen!
Nerede kaldın? O çocuk sonuncuları aldı.
Sonuncuları mı?
Olamaz!
Bu defa çok ileri gittin.
Kötü adam. Yemek hırsızı!
Çöp kutusuydu ama.
-Bir öğrenci olabilirdi. -Çöp kutusuydu ama efendim!
Okul malına zarar verdin.
-Bugün için uzaklaştırma aldın. -Ne?
Ayrıca
bir öğrenciye fiziksel, zihinsel, duygusal ve hatta
mecazi olarak zarar verirsen okuldan atılırsın.
Ama efendim, okuldan atılırsam ailem beni yatılı okula gönderir.
O zaman öfkene hâkim ol Chiti.
Yeni arkadaş grubunu bölmek istemezsin.
Mama K.
Neden okulda değilsin bakayım?
Uzaklaştırıldım.
Uzaklaştırıldın mı?
Düşük not üstüne Marjory ve dirseğim, sonra da Nkwashi ve açlık.
Çekirgeler pazarı yedi. Satıcılar ve vitumbuwa yok.
O açgözlü çöp, dayağı hak etti.
Nkwashi beni okuldan uzaklaştırdı ve başka bir hatamda okuldan atacak.
Atmak mı? Hayır! Daha neler.
Evet. O zaman da annemler beni yatılı okula gönderir.
Hepsi Nkwashi'nin suçu. Kartal'ın bana garezi var.
Üzgünüm, seni yine unuttum.
Gel bakayım canım, otur şöyle.
Bu yemek de tıpkı öfken gibi aşırı sıcak.
Soğumasını beklemezsen yanarsın.
Öfkeyle kalkan zararla oturur Temwe. Keskin sirke küpüne zarardır.
Ama meselemiz sirkeler, küpler değil, meselemiz Bay Nkwashi.
Meselemiz sen ve senin öfken. Ona hâkim olmayı öğrenmelisin.
Küpüne zarar verecek kadar keskin bir sirke olma.
Keskin değildim.
Açasabiydim.
Mama K.
Kalbime mi indirmek istiyorsunuz?
-Affedersin. -Temwe iyi mi diye bakmak istedik.
-Okuldan atıldın! -Onunla konuşun.
Bir ekip üyesinin okuldan atılmasını istemeyiz.
Atılmak mı? Hayır, olmaz! Yasaklı bir kelime o.
Açıkçası şaşırdım ama çok da şaşırmadım.
Okuldan atıldın!
Dörtlü Ekibi ve Mama K'yi kaybedeceksin!
Sandığımızdan daha kötüymüş.
Kızlar, Temwe'yi dizginlememiz gerek.
Yoksa Bay Nkwashi onu kesin okuldan atacak.
Arkadaşımızın öfke sorunu var.
Açken daha da beter.
Ne yapacağız? Onu hep burada tutamayız. Sakinleşmesi gerek.
Bana bırakın.
Hislerin yönlendirilmesi benim işimdir.
Bir kaos varsa sakinlik kazanmak için dövüş sanatlarını kullanırım.
Marjory'yi bırak,
düzeni içine al.
Nanoteknolojiyi yeniden programlayıp süper bir drone yaptık.
Yavaş ol.
Drone'lar kolay bulunmuyor. Mama K!
Temwe. Seninle ne yapacağım?
Mutlu olduğun yeri bulmalısın. Burada ve burada.
Mutlu olduğum yer burada ve burada sanıyordum.
İşte benim mutlu olduğum yer.
Kalbin ve hislerin seni güçlü kılar
ama onları doğru kullanmalısın.
Yeni arkadaşımı kaybetmeyeyim.
Gözlerini kapat, zihnine odaklan. Seni sakinleştirecek bir mantra ara.
Yemek için yaşıyorum. Yemeye bayılıyorum.
Yemeği çok seviyorum, yemek de beni.
Gözlerini aç Temwe.
Onu da siyah renk yapmışlar.
-Marjory seni bozmasın. -Hemen alacağım. Bana çok yakışacak.
Yemek için yaşarım. Yemeği çok severim, yemek de beni.
Kayıp mı oldun ufaklık? İlkokul yolun karşısında.
Yemek için yaşarım, yemeye bayılırım. Yemeği çok severim, yemek de beni.
İyi deneme Marjory.
Yemek için yaşarım ve…
Çabuk öfkelenmene hâkim olmak için uğraşıyor musun?
Yemek için yaşarım. Yemeği çok severim, yemek de beni.
Beni merak etmeyin Bay Nkwashi.
Şiddetin her türlüsüne karşıyım. Sokaklarda huzur.
İç huzurun yönlendirilmesi gerçek!
Dizginleme planı işe yaradı. Dörtlü Ekip'i hiçbir şey durduramaz.
Yemek için yaşarım. Yemeği çok severim, yemek de beni.
Ben Geoffrey, bakımda olan hidroelektrik santralinden canlı yayındayım.
Açlıktan gözü dönmüş bir çekirge sürüsü
barajı yemekte şu an!
Muhabirleri de öyle!
Stüdyoya dönüyoruz.
T.O.M.I., Dörtlü Ekip'i ara!
Mama K arıyor!
Hadi gidelim!
Çekirgeler Kafue Vadisi'ne saldırıda.
Bu yaratıklar o barajı yerse
Lusaka'nın yarısından çoğu elektriksiz kalır, acele edin.
Mama K'nin Dörtlü Ekip'i!
Yemek için yaşarım. Yemeği çok severim, yemek de beni.
İç huzurlu hanım acele etmeli ama!
Dörtlü Ekip!
Araca atlayın! T.O.M.I baraja götürecek.
Önce kurtarın, sonra çekirgeleri durdurun ve saldırıyı yapanı bulun!
Sandığımdan da kötü!
-M-Kozo, çalışanları kurtar. -Hemen!
-Za-Mpezi. Hasar kontrolü yap. -Oldu.
Sakin olun millet.
-Nefes alın. -Uçan kaykayını ver.
Sorun değil, al. Ben burada dinleneceğim.
Yemek için yaşarım. Yemeye bayılırım.
T-Mlilo yaparken çok kolay gibiydi.
Kaçın! Çabuk! Kendinizi kurtarın!
Nasıl? Çok kalabalıklar. Ne yapacağız?
Barajın tepesinden geliyorlar.
Çekirge Pokus'un gücüne şahit olun bakalım.
Çekirge Pokus. Güzel kelime oyunu amca.
Bu emekli kötüler niye tekrar işe dönüyor ki ya?
Neden baraja saldırıyorsun?
Büyük bir amaç için, tahmin bile edemezsiniz.
Ancak bilmeniz gereken zaman gelince öğreneceksiniz.
Bu mu cevap? Sağ ol be BöcekAdam.
Ben sadece emirlere uyuyorum.
Emir mi?
Bu kadar sohbet yeter. Hemen durdurun onu.
Böcekler barajı bitirirse elektrikler gidecek.
Uçun küçük çocuklarım, uçun!
Onları ezip duramayız ki.
Durun! Böcekleri virüsle alt edebilir miyiz?
Nano'nun sinyalini kes.
Bir saniye.
Az kaldı, oluyor.
Oldu. Evet! Yaşasın!
Bir antenle falan daha geniş bir menzile ulaşmalıyız. Ya da…
Uyduyla!
Bana lazım bu.
Sokaklarda huzur dostum.
Dik topu!
Harikasınız! Gurur duydum.
-Dörtlü Ekip iş başında! -Evet!
Çekirge Pokus'un yavrularını ne cüretle yok edersiniz?
Yok edeceğim sizi, hazır olun.
Bu bakışı bilirim.
Iskaladın.
Elinizden gelen bu mu?
Yemeği severim, yemek de beni.
Tüh!
Bu adam lağım gibi kokuyor.
Lağıma laf etme kızım, onun da gücü var.
K-Bongo! İyi misin?
Mücadele için güce ihtiyacımız var. T-Mlilo'ya ihtiyacımız var.
Yemek için yaşarım, yemeğe bayılırım. Selam!
Mutlu yerini buldu. Onu kaybederse kontrolü kaybedebilir.
Sonra da onu kaybedebiliriz.
Çaremiz yok. Asabileştirmeliyiz.
Asabi değil. Açasabi!
Olamaz!
Vitumbuwa!
Vitumbuwa ver lütfen.
-Hepsini al. -Ba Saasa, burada rastlaşmamız ne tuhaf.
Bu vitumbuwalar çok güzelmiş.
-Alabilir miyim? -Üzgünüm. Savaş ödülü bu bana.
Yemek için yaşarım.
-Yemek için yaşarım. -Doyuyorum.
-Yemeye bayılırım. -Sanırım bunları atacağım.
-Atacağım. -Atmak mı? Ama ben açım.
Çok kızdım şimdi. Hayır, bu beni açasabileştiriyor!
Açasabilik döndü!
Savaş ödülü.
K-Bongo. Uçan kaykay.
İnişe hazırlan!
Kötülerden bıktım. Başka neden mi bıktım peki?
Hayır! Dur!
Müdürlerden, Marjory'lerden ve çöplerden. Yetti artık!
Şimdi savaş ödülümü alayım.
Evet! Yürü git. Bir daha da gelme!
Çok fazla sızıntı var.
Böcekler gitti ama hâlâ sorunumuz var.
İşçiler delikleri kapatana dek buralara yapışkan bir şey lazım.
Hop, daha bitirmemiştim.
İşte bu!
Bir saniye.
Üzgünüm. Açasabi T-Mlilo'yu çıkarmaktan başka ne yapalım, bilemedik.
Sorun değil. Bu da benim süper süper gücüm gibi.
Ama bunu dengelemek zorundasın.
Dostum, okuldan atılmanı istemiyoruz. Ekip için çok önemlisin.
Dengeyi bulmana yardım edeceğiz.
Aynen! Hislerine daha çok dikkat et.
Bizimle her şeyi konuş. Arkandayız.
Her zaman yanındayız kızım. Stres atmak istersen de.
Atıştırmalık istersen de.
Dörtlü Ekip iş başında!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna