Окей
Це мама Кей!
Так, ви це знаєте вже Три, чотири, ану, уперед!
У Лусаці ми не панькаємося Ми із сестрами в дурні не пошиємося
Ми сила, і відомо вам Усе, про що мріємо, належатиме нам
Друже, наближається, біжить щось Як усі ми не поводимось
Ми не панькаємося й не граємося Наші імена вам запам'ятаються
ЗІ
ЗА-МПЕЗІ
ТЕМВЕ
ТЕ-МЛІЛО
МОНДЕ
М-КОЗО
КОМАНА
КЕ-БОНҐО
СУПЕРЧЕТВІРКА
УПРАВЛІННЯ ГНІВОМ
Двадцять відсотків! Незалік!
Але ж я писала! Хіба марно?
-Код червоний. -Знову?
Подбаймо, аби не нашкодила.
-Даруй, дрібна! Стеж за ліктями! -Ти чого? Ти як мене назвала?
Дрібна. Те саме, що крихітна, маленька, незначна.
Та в цій школі прізвиська неприйнятні.
Додамо до програми, якщо не знаєте визначення.
Дякую, директоре.
Певна, це допоможе Темве на наступній контрольній.
Агов! Не дозволяй гніву керувати тобою.
Зараз Темве погано. Ці люди мене випробовують.
Як щодо смачненької їжі? Може, катумбува.
Уже стаю голодною і сердитою.
Дотримуйтеся черги! Не штовхайтеся в черзі.
Ой-ой. Що б не мало статися, мій шлунок каже «ні».
Подруго, ходімо. Ми хутко.
Суперчетвірко! Ринок атакує рій сарани.
-Сарани? -Востаннє нормально билася зі Штормодавом.
Комахи? Замість справжніх лиходіїв?
Це не проста сарана. Це металоїдна сарана.
Я і так не люблю комах, а ці ще їдять метал?
Уперед, Суперчетвірко!
Тримайся, животику. Тримайся.
Тікаймо! Швидше!
Це так неправильно на багатьох рівнях.
Суперчетвірко, дізнайтеся, що відбувається.
Я вас урятую!
Ні!
О так.
І вас, Ба Сасо.
Відчепіться ви.
Те-Мліло, зачекай.
Йой. Хто-небудь, допоможіть!
Командо!
Відчепіться!
Ні, Те-Мліло, заспокойся.
Оцінімо ситуацію.
Не час для спокою.
Ці бридкі штуки їдять, а я — ні!
Я не просто зла.
І я не просто голодна. Я золодна!
Дівчата, гляньте!
Тобто це не справжня комаха?
Тут крута нанотехніка. Можемо змінити її призначення?
Хапайте, скільки зможете. Хутчіш.
Те-Мліло. Говерборд! За ними.
Куди це вони?
Я знаю лише те, що не піду за ними туди.
Повернімося до ринку.
І всієї тієї їжі!
Молодці, дітки мої.
Нам треба подвоїти армію для наступного етапу знищення.
Коли армія буде готова, ми вдаримо по Лусаці.
А коли місто буде безсилим, бос щедро нагородить нас.
А де їжа?
-Ця дівчина. Зберися, подруго. -Нагодуйте мене.
У школі досі є вітумбуви.
Добре.
-Десять вітумбув, будь ласка! -Запізно. Той хлопець забрав останні.
Останні? Зовсім останні?
Ні!
Тепер ти перейшла межу.
Лиходій. Злодій, крадій їжі!
Це був смітник.
-Це міг бути учень. -Це був смітник, сер!
Ти пошкодила шкільне майно.
-Відстороняю до кінця дня. -Що?
Ба більше,
якщо образиш учня фізично, морально, емоційно
чи навіть метафорично, я виключу тебе.
Та, сер, якщо виключите мене,
батьки віддадуть мене до інтернату.
Тоді краще стримуй свій гнів.
Не захочеш же прощатися з друзями.
Мамо Кей.
Дівчинко, чому ти не в школі?
Мене відсторонили.
«Відсторо» що?
Спершу незалік. Потім Марджорі й мої лікті. Тоді Нкваші й голод.
Сарана об'їла ринок. Продавці зникли. І вітумбуви.
Жадібний смітник заслужив на побиття.
Нкваші мене відсторонив, а якщо я знову напартачу, то виключить.
Виключить? Ні! Ти що?
Так. Тоді батьки віддадуть мене до інтернату.
Це все через Нкваші. Знов Орел мені намилив шию.
Вибач, я знову про тебе забула.
Ходімо. Мама поряд. Сідай.
Як і твій характер, ця їжа надто гаряча.
Зачекай, доки охолоне, інакше обпечешся.
Гаряча голова нікуди не приведе. Хіба що до болота з крокодилами.
Але справа не в крокодилах. Справа в містері Нкваші.
Справа в тобі й твоєму гніві. Ти маєш навчитися його контролювати.
Не купайся в болоті, як би спекотно не було.
Не було спекотно.
Я була золодна.
Мамо Кей.
Нащо ж лякати мене до пів смерті?
-Вибачте, мамо Кей. -З Темве все гаразд?
-Виключено! -Так. Поговоріть із нею.
Точно не треба, аби когось виключили зі школи.
Виключили? Ні. Ви що? Це заборонене слово.
Я здивована, та не здивована, але здивована.
Тебе виключено!
І втратиш друзів, Суперчетвірку й маму Кей!
-Їй куди важче, ніж ми думали. -Потрібна стратегія стримування Темве.
Нкваші не матиме вибору, окрім як вицейвочити її.
У подруги проблеми з гнівом.
-Гірше, коли голодна. -Що робити? Їй теж треба на завдання.
Вона має охолонути.
Я це владнаю.
Я люблю перелаштовувати почуття.
Коли світ хаотичний, бойові мистецтва допомагають знайти спокій.
Ззовні я Марджорі,
а всередині — гармонія.
Ми перепрограмували нанотехнологію, тепер у вас є кльовий дрон.
Ой, Мамо Кей!
Дрони не ростуть на деревах. Мамо Кей!
Темве. Що мені з тобою робити?
Ти маєш знайти своє щасливе місце. Тут і тут.
Я думала, моє щасливе місце тут і тут.
-Оце моє щасливе місце. -Серце й емоції роблять тебе сильною.
Та навчися користуватися ними.
Не хочу втрачати подруги.
Заплющ очі й зосередься. Шукай мантру, яка тебе заспокоює.
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти.
Я люблю їжу, і їжа любить мене.
Розплющ очі, Темве.
-Так, і чорного кольору. -Не дай Марджорі зламати тебе.
Хутчій би придбати. Вони чудові.
Живу, аби їсти. Люблю їсти. Люблю їжу, їжа любить мене.
Маленька, ти заблукала? Початкова школа через дорогу.
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти. Я люблю їжу, і їжа любить мене.
Класний жарт.
Я живу, аби їсти. Я люблю…
Чіті, ти попрацювала над стримуванням свого гніву?
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти. Я люблю їжу, і їжа любить мене.
Не хвилюйтеся, містере Нкваші.
Я проти всіх видів насильства. Миру мир.
Налаштування внутрішнього спокою діє.
Стратегія стримування спрацювала. Ніщо не спинить Суперкоманду.
Я живу, аби їсти. Люблю їсти. Я люблю їжу, їжа любить мене.
З вами Джефрі, наживо з нижньої ГЕС,
що зараз удосконалюють в ущелині Кафуе.
Повідомляю про те, що здається хижою ордою сарани,
що вечеряє самою дамбою!
І телерепортером!
Передаю слово студії.
ТОМІ, викликай команду!
Це мама Кей!
Ходімо!
Суперчетвірко, сарана атакує ущелину Кафуе.
Якщо прогризуть дамбу,
більша частина Лусаки втратить електрику. Поспішіть.
Суперчетвірка Мами Кей!
Живу, аби їсти. Люблю їсти. Люблю їжу, їжа любить мене.
Як змусити пані Спокій поспішити?
Суперчетвірка!
У фургон. Хутко! ТОМІ відвезе до дамби.
Спершу порятунок, зупиніть сарану й знайдіть того, хто стоїть за цим!
Гірше, ніж я думала!
-М-Козо, рятуй робітників. -Біжу!
-За-Мпезі. Контролюй пошкодження. -Так.
Люди, заспокойтеся.
-Дихайте. -Потрібен говерборд.
Гаразд, просто візьми. Я розслаблюся тут собі.
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти.
Те-Мліло так легко це вдається.
Тікайте! Лишенько! Рятуйтеся!
Як? Їх забагато. Що нам робити?
Летять з верхівки дамби.
Узріть силу Саранофокуса.
Саранофокус. Гарна гра слів, дядьку.
Йой, чому всі ці лиходії повертаються з пенсії?
Навіщо нападати на дамбу?
Для більшої мети, ніж ви можете уявити.
Поки не настане час дізнатися. І тоді ви дізнаєтеся.
І це відповідь? Дякую, Людино-жуче.
Агов! Я лише виконую накази.
Накази?
Досить балачок. Хутко спиніть його.
Якщо робожуки прогризуть дамбу, люди втратять електрику.
Летіть, дітки мої, летіть!
Не можемо вічно відбиватися.
Чекайте! Ми можемо побороти комах багом?
Зламати наносигнал.
Чекайте.
Уже майже.
Є. Так! Ка-бум!
Ой! Нам потрібен ширший діапазон, як з антеною чи…
Супутником!
Потрібно це.
Ага, миру мир, подружки.
Копай!
Молодець! Сильно пишаюся.
-Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю! -Так!
Як ви смієте знищувати потомство Саранофокуса?
Готуйтеся до знищення.
Знаю цей погляд.
Не влучила.
І це все, на що ви здатні?
Я люблю їжу, їжа любить мене.
Ой!
Тхне, як каналізація.
Не наговорюй на каналізації. У них є сила.
Ке-Бонґо! Ти ціла? Усе добре?
Потрібно більше бойової сили. Потрібна Те-Мліло.
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти. Привіт!
Та вона в щасливому місці. Може втратити контроль.
І тоді можемо втратити її.
Немає вибору. Як зробити злою?
Не злою. Золодною!
О ні!
Вітумбува!
Потрібні вітумбуви.
Бери всі.
Ба Саса. Цікаво, що ти тут.
Ці вітумбуви такі смачні.
-Можна мені? -Що? Вибач. Це бойове частування.
Я живу, аби їсти.
-Я живу, аби їсти. -Я наїлася.
-Я люблю їсти. -Мабуть, доведеться викинути.
-Викинути. -Викинути? Але я голодна.
Через це я така зла. Ні. Через це я така золодна!
Золод повернувся!
Бойове частування.
Ке-Бонґо. Говерборд.
Готуйся до посадки!
Годі з мене лиходіїв. Знаєш, чого ще досить?
Ні! Зупинися!
Директорів, Марджорі й сміттєвих баків.
З мене досить!
А тепер — бойове частування.
Так! Тікай! І не повертайся!
-Стільки дір. -Ми позбулися шкідників, та не проблеми.
Потрібне щось липке, аби стримати воду, поки робітники не заткнуть.
Агов, я ще не доїла.
О так!
Чекайте.
Вибач. Ми не знали, що робити, окрім як викликати золодну Те-Мліло.
Нічого. Це неначе моя суперсила.
Хоча ти маєш знайти баланс.
Не можна, аби тебе виключили. Ти надто важлива для команди.
-Ми допоможемо знайти баланс. -Справді! Більше уваги до своїх почуттів.
Ділися будь-чим. Ми підтримаємо.
Ми завжди поряд, подруго, якщо хочеш випустити пару.
Чи перекусити разів десять.
Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю!
Переклад субтитрів: Павло Дум'як