1
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
Окей

2
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
Це мама Кей!

3
00:00:15,668 --> 00:00:19,418
Так, ви це знаєте вже
Три, чотири, ану, уперед!

4
00:00:19,501 --> 00:00:24,293
У Лусаці ми не панькаємося
Ми із сестрами в дурні не пошиємося

5
00:00:24,376 --> 00:00:28,626
Ми сила, і відомо вам
Усе, про що мріємо, належатиме нам

6
00:00:28,709 --> 00:00:32,959
Друже, наближається, біжить щось
Як усі ми не поводимось

7
00:00:33,043 --> 00:00:37,668
Ми не панькаємося й не граємося
Наші імена вам запам'ятаються

8
00:00:38,418 --> 00:00:39,876
ЗІ

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,168
ЗА-МПЕЗІ

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,459
ТЕМВЕ

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,209
ТЕ-МЛІЛО

12
00:00:45,959 --> 00:00:47,459
МОНДЕ

13
00:00:47,543 --> 00:00:49,043
М-КОЗО

14
00:00:49,626 --> 00:00:51,293
КОМАНА

15
00:00:51,376 --> 00:00:52,959
КЕ-БОНҐО

16
00:00:57,543 --> 00:01:00,959
СУПЕРЧЕТВІРКА

17
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
УПРАВЛІННЯ ГНІВОМ

18
00:01:14,626 --> 00:01:18,334
Двадцять відсотків! Незалік!

19
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
Але ж я писала! Хіба марно?

20
00:01:22,459 --> 00:01:24,376
-Код червоний.
-Знову?

21
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Подбаймо, аби не нашкодила.

22
00:01:28,001 --> 00:01:32,793
-Даруй, дрібна! Стеж за ліктями!
-Ти чого? Ти як мене назвала?

23
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
Дрібна. Те саме,
що крихітна, маленька, незначна.

24
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Та в цій школі прізвиська неприйнятні.

25
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Додамо до програми,
якщо не знаєте визначення.

26
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Дякую, директоре.

27
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
Певна, це допоможе Темве
на наступній контрольній.

28
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Агов! Не дозволяй гніву керувати тобою.

29
00:02:02,543 --> 00:02:06,918
Зараз Темве погано.
Ці люди мене випробовують.

30
00:02:07,501 --> 00:02:12,126
Як щодо смачненької їжі? Може, катумбува.

31
00:02:14,084 --> 00:02:16,459
Уже стаю голодною і сердитою.

32
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
Дотримуйтеся черги!
Не штовхайтеся в черзі.

33
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Ой-ой. Що б не мало статися,
мій шлунок каже «ні».

34
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Подруго, ходімо. Ми хутко.

35
00:02:35,001 --> 00:02:38,418
Суперчетвірко! Ринок атакує рій сарани.

36
00:02:38,501 --> 00:02:42,376
-Сарани?
-Востаннє нормально билася зі Штормодавом.

37
00:02:42,459 --> 00:02:45,168
Комахи? Замість справжніх лиходіїв?

38
00:02:45,668 --> 00:02:49,584
Це не проста сарана. Це металоїдна сарана.

39
00:02:50,209 --> 00:02:53,626
Я і так не люблю комах,
а ці ще їдять метал?

40
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Уперед, Суперчетвірко!

41
00:03:03,459 --> 00:03:05,834
Тримайся, животику. Тримайся.

42
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
Тікаймо! Швидше!

43
00:03:12,668 --> 00:03:15,751
Це так неправильно на багатьох рівнях.

44
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Суперчетвірко,
дізнайтеся, що відбувається.

45
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Я вас урятую!

46
00:03:25,918 --> 00:03:28,959
Ні!

47
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
О так.

48
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
І вас, Ба Сасо.

49
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Відчепіться ви.

50
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
Те-Мліло, зачекай.

51
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
Йой. Хто-небудь, допоможіть!

52
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Командо!

53
00:03:44,793 --> 00:03:46,293
Відчепіться!

54
00:03:46,376 --> 00:03:48,751
Ні, Те-Мліло, заспокойся.

55
00:03:50,293 --> 00:03:51,959
Оцінімо ситуацію.

56
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
Не час для спокою.

57
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
Ці бридкі штуки їдять, а я — ні!

58
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Я не просто зла.

59
00:04:03,293 --> 00:04:07,459
І я не просто голодна. Я золодна!

60
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Дівчата, гляньте!

61
00:04:11,584 --> 00:04:14,043
Тобто це не справжня комаха?

62
00:04:14,126 --> 00:04:18,334
Тут крута нанотехніка.
Можемо змінити її призначення?

63
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Хапайте, скільки зможете. Хутчіш.

64
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
Те-Мліло. Говерборд! За ними.

65
00:04:43,376 --> 00:04:44,459
Куди це вони?

66
00:04:44,543 --> 00:04:47,626
Я знаю лише те, що не піду за ними туди.

67
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Повернімося до ринку.

68
00:04:50,168 --> 00:04:52,168
І всієї тієї їжі!

69
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Молодці, дітки мої.

70
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Нам треба подвоїти армію
для наступного етапу знищення.

71
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Коли армія буде готова,
ми вдаримо по Лусаці.

72
00:05:09,709 --> 00:05:15,334
А коли місто буде безсилим,
бос щедро нагородить нас.

73
00:05:22,709 --> 00:05:24,209
А де їжа?

74
00:05:27,376 --> 00:05:33,501
-Ця дівчина. Зберися, подруго.
-Нагодуйте мене.

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
У школі досі є вітумбуви.

76
00:05:37,668 --> 00:05:39,168
Добре.

77
00:05:43,168 --> 00:05:48,293
-Десять вітумбув, будь ласка!
-Запізно. Той хлопець забрав останні.

78
00:05:48,376 --> 00:05:53,501
Останні? Зовсім останні?

79
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Ні!

80
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
Тепер ти перейшла межу.

81
00:06:12,126 --> 00:06:14,418
Лиходій. Злодій, крадій їжі!

82
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Це був смітник.

83
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
-Це міг бути учень.
-Це був смітник, сер!

84
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Ти пошкодила шкільне майно.

85
00:06:24,459 --> 00:06:27,209
-Відстороняю до кінця дня.
-Що?

86
00:06:27,293 --> 00:06:28,626
Ба більше,

87
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
якщо образиш учня фізично,
морально, емоційно

88
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
чи навіть метафорично, я виключу тебе.

89
00:06:36,501 --> 00:06:38,751
Та, сер, якщо виключите мене,

90
00:06:38,834 --> 00:06:41,584
батьки віддадуть мене до інтернату.

91
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
Тоді краще стримуй свій гнів.

92
00:06:44,209 --> 00:06:46,959
Не захочеш же прощатися з друзями.

93
00:06:54,126 --> 00:06:55,209
Мамо Кей.

94
00:06:56,376 --> 00:06:58,876
Дівчинко, чому ти не в школі?

95
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Мене відсторонили.

96
00:07:03,668 --> 00:07:05,251
«Відсторо» що?

97
00:07:05,334 --> 00:07:10,251
Спершу незалік. Потім Марджорі
й мої лікті. Тоді Нкваші й голод.

98
00:07:10,334 --> 00:07:13,918
Сарана об'їла ринок.
Продавці зникли. І вітумбуви.

99
00:07:14,001 --> 00:07:16,876
Жадібний смітник заслужив на побиття.

100
00:07:16,959 --> 00:07:22,293
Нкваші мене відсторонив,
а якщо я знову напартачу, то виключить.

101
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
Виключить? Ні! Ти що?

102
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Так. Тоді батьки
віддадуть мене до інтернату.

103
00:07:31,459 --> 00:07:35,209
Це все через Нкваші.
Знов Орел мені намилив шию.

104
00:07:37,418 --> 00:07:39,918
Вибач, я знову про тебе забула.

105
00:07:40,418 --> 00:07:43,626
Ходімо. Мама поряд. Сідай.

106
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
Як і твій характер, ця їжа надто гаряча.

107
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Зачекай, доки охолоне, інакше обпечешся.

108
00:07:57,626 --> 00:08:03,209
Гаряча голова нікуди не приведе.
Хіба що до болота з крокодилами.

109
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Але справа не в крокодилах.
Справа в містері Нкваші.

110
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
Справа в тобі й твоєму гніві.
Ти маєш навчитися його контролювати.

111
00:08:13,501 --> 00:08:17,251
Не купайся в болоті,
як би спекотно не було.

112
00:08:17,334 --> 00:08:18,793
Не було спекотно.

113
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Я була золодна.

114
00:08:27,959 --> 00:08:28,793
Мамо Кей.

115
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Нащо ж лякати мене до пів смерті?

116
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
-Вибачте, мамо Кей.
-З Темве все гаразд?

117
00:08:37,001 --> 00:08:39,959
-Виключено!
-Так. Поговоріть із нею.

118
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
Точно не треба,
аби когось виключили зі школи.

119
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Виключили? Ні. Ви що? Це заборонене слово.

120
00:08:47,543 --> 00:08:50,918
Я здивована,
та не здивована, але здивована.

121
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Тебе виключено!

122
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
І втратиш друзів,
Суперчетвірку й маму Кей!

123
00:09:06,126 --> 00:09:11,376
-Їй куди важче, ніж ми думали.
-Потрібна стратегія стримування Темве.

124
00:09:11,459 --> 00:09:15,209
Нкваші не матиме вибору,
окрім як вицейвочити її.

125
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
У подруги проблеми з гнівом.

126
00:09:19,918 --> 00:09:24,626
-Гірше, коли голодна.
-Що робити? Їй теж треба на завдання.

127
00:09:24,709 --> 00:09:26,459
Вона має охолонути.

128
00:09:26,543 --> 00:09:27,584
Я це владнаю.

129
00:09:28,418 --> 00:09:31,918
Я люблю перелаштовувати почуття.

130
00:09:33,043 --> 00:09:38,334
Коли світ хаотичний, бойові мистецтва
допомагають знайти спокій.

131
00:09:39,501 --> 00:09:41,001
Ззовні я Марджорі,

132
00:09:41,918 --> 00:09:43,709
а всередині — гармонія.

133
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Ми перепрограмували нанотехнологію,
тепер у вас є кльовий дрон.

134
00:10:15,876 --> 00:10:16,918
Ой, Мамо Кей!

135
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Дрони не ростуть на деревах. Мамо Кей!

136
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Темве. Що мені з тобою робити?

137
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Ти маєш знайти
своє щасливе місце. Тут і тут.

138
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Я думала, моє щасливе місце тут і тут.

139
00:10:38,626 --> 00:10:44,501
-Оце моє щасливе місце.
-Серце й емоції роблять тебе сильною.

140
00:10:45,001 --> 00:10:47,709
Та навчися користуватися ними.

141
00:10:48,209 --> 00:10:50,168
Не хочу втрачати подруги.

142
00:10:50,709 --> 00:10:55,751
Заплющ очі й зосередься.
Шукай мантру, яка тебе заспокоює.

143
00:11:05,501 --> 00:11:09,001
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти.

144
00:11:09,584 --> 00:11:12,709
Я люблю їжу, і їжа любить мене.

145
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Розплющ очі, Темве.

146
00:11:23,668 --> 00:11:28,084
-Так, і чорного кольору.
-Не дай Марджорі зламати тебе.

147
00:11:28,168 --> 00:11:30,834
Хутчій би придбати. Вони чудові.

148
00:11:32,751 --> 00:11:36,918
Живу, аби їсти. Люблю їсти.
Люблю їжу, їжа любить мене.

149
00:11:38,918 --> 00:11:43,084
Маленька, ти заблукала?
Початкова школа через дорогу.

150
00:11:43,168 --> 00:11:49,084
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти.
Я люблю їжу, і їжа любить мене.

151
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Класний жарт.

152
00:11:54,918 --> 00:11:56,918
Я живу, аби їсти. Я люблю…

153
00:11:58,834 --> 00:12:03,584
Чіті, ти попрацювала
над стримуванням свого гніву?

154
00:12:09,168 --> 00:12:12,876
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти.
Я люблю їжу, і їжа любить мене.

155
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Не хвилюйтеся, містере Нкваші.

156
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
Я проти всіх видів насильства. Миру мир.

157
00:12:22,709 --> 00:12:25,668
Налаштування внутрішнього спокою діє.

158
00:12:25,751 --> 00:12:30,543
Стратегія стримування спрацювала.
Ніщо не спинить Суперкоманду.

159
00:12:31,043 --> 00:12:35,626
Я живу, аби їсти. Люблю їсти.
Я люблю їжу, їжа любить мене.

160
00:12:43,084 --> 00:12:45,876
З вами Джефрі, наживо з нижньої ГЕС,

161
00:12:45,959 --> 00:12:49,001
що зараз удосконалюють в ущелині Кафуе.

162
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
Повідомляю про те,
що здається хижою ордою сарани,

163
00:12:53,168 --> 00:12:56,418
що вечеряє самою дамбою!

164
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
І телерепортером!

165
00:12:58,293 --> 00:13:00,043
Передаю слово студії.

166
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
ТОМІ, викликай команду!

167
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Це мама Кей!

168
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Ходімо!

169
00:13:17,168 --> 00:13:20,668
Суперчетвірко,
сарана атакує ущелину Кафуе.

170
00:13:20,751 --> 00:13:22,501
Якщо прогризуть дамбу,

171
00:13:22,584 --> 00:13:26,918
більша частина Лусаки
втратить електрику. Поспішіть.

172
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Суперчетвірка Мами Кей!

173
00:13:56,876 --> 00:14:01,126
Живу, аби їсти. Люблю їсти.
Люблю їжу, їжа любить мене.

174
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
Як змусити пані Спокій поспішити?

175
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Суперчетвірка!

176
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
У фургон. Хутко! ТОМІ відвезе до дамби.

177
00:14:24,668 --> 00:14:29,959
Спершу порятунок, зупиніть сарану
й знайдіть того, хто стоїть за цим!

178
00:14:37,876 --> 00:14:39,459
Гірше, ніж я думала!

179
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
-М-Козо, рятуй робітників.
-Біжу!

180
00:14:42,293 --> 00:14:45,251
-За-Мпезі. Контролюй пошкодження.
-Так.

181
00:14:45,334 --> 00:14:47,626
Люди, заспокойтеся.

182
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
-Дихайте.
-Потрібен говерборд.

183
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Гаразд, просто візьми.
Я розслаблюся тут собі.

184
00:14:56,918 --> 00:14:59,959
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти.

185
00:15:00,459 --> 00:15:03,084
Те-Мліло так легко це вдається.

186
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Тікайте! Лишенько! Рятуйтеся!

187
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Як? Їх забагато. Що нам робити?

188
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
Летять з верхівки дамби.

189
00:15:46,209 --> 00:15:50,668
Узріть силу Саранофокуса.

190
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Саранофокус. Гарна гра слів, дядьку.

191
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Йой, чому всі ці лиходії
повертаються з пенсії?

192
00:16:01,501 --> 00:16:03,626
Навіщо нападати на дамбу?

193
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
Для більшої мети, ніж ви можете уявити.

194
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
Поки не настане час дізнатися.
І тоді ви дізнаєтеся.

195
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
І це відповідь? Дякую, Людино-жуче.

196
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Агов! Я лише виконую накази.

197
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
Накази?

198
00:16:20,043 --> 00:16:22,876
Досить балачок. Хутко спиніть його.

199
00:16:22,959 --> 00:16:27,209
Якщо робожуки прогризуть дамбу,
люди втратять електрику.

200
00:16:28,459 --> 00:16:31,209
Летіть, дітки мої, летіть!

201
00:16:34,126 --> 00:16:36,293
Не можемо вічно відбиватися.

202
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Чекайте! Ми можемо побороти комах багом?

203
00:16:41,543 --> 00:16:43,376
Зламати наносигнал.

204
00:16:50,126 --> 00:16:50,959
Чекайте.

205
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Уже майже.

206
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
Є. Так! Ка-бум!

207
00:17:00,043 --> 00:17:04,959
Ой! Нам потрібен ширший діапазон,
як з антеною чи…

208
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
Супутником!

209
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Потрібно це.

210
00:17:09,126 --> 00:17:11,709
Ага, миру мир, подружки.

211
00:17:15,584 --> 00:17:16,584
Копай!

212
00:17:26,668 --> 00:17:29,126
Молодець! Сильно пишаюся.

213
00:17:29,209 --> 00:17:31,209
-Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю!
-Так!

214
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Як ви смієте знищувати
потомство Саранофокуса?

215
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Готуйтеся до знищення.

216
00:17:39,793 --> 00:17:41,043
Знаю цей погляд.

217
00:17:52,376 --> 00:17:53,459
Не влучила.

218
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
І це все, на що ви здатні?

219
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Я люблю їжу, їжа любить мене.

220
00:18:11,543 --> 00:18:12,543
Ой!

221
00:18:13,834 --> 00:18:15,834
Тхне, як каналізація.

222
00:18:17,459 --> 00:18:21,001
Не наговорюй на каналізації. У них є сила.

223
00:18:21,918 --> 00:18:24,293
Ке-Бонґо! Ти ціла? Усе добре?

224
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Потрібно більше бойової сили.
Потрібна Те-Мліло.

225
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
Я живу, аби їсти. Я люблю їсти. Привіт!

226
00:18:34,918 --> 00:18:39,209
Та вона в щасливому місці.
Може втратити контроль.

227
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
І тоді можемо втратити її.

228
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
Немає вибору. Як зробити злою?

229
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
Не злою. Золодною!

230
00:18:48,334 --> 00:18:49,334
О ні!

231
00:18:49,918 --> 00:18:51,376
Вітумбува!

232
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Потрібні вітумбуви.

233
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Бери всі.

234
00:18:58,293 --> 00:19:00,668
Ба Саса. Цікаво, що ти тут.

235
00:19:03,834 --> 00:19:06,918
Ці вітумбуви такі смачні.

236
00:19:07,876 --> 00:19:11,501
-Можна мені?
-Що? Вибач. Це бойове частування.

237
00:19:11,584 --> 00:19:13,293
Я живу, аби їсти.

238
00:19:14,084 --> 00:19:17,668
-Я живу, аби їсти.
-Я наїлася.

239
00:19:17,751 --> 00:19:21,168
-Я люблю їсти.
-Мабуть, доведеться викинути.

240
00:19:21,251 --> 00:19:26,418
-Викинути.
-Викинути? Але я голодна.

241
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Через це я така зла.
Ні. Через це я така золодна!

242
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Золод повернувся!

243
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Бойове частування.

244
00:19:41,376 --> 00:19:43,251
Ке-Бонґо. Говерборд.

245
00:19:45,918 --> 00:19:47,418
Готуйся до посадки!

246
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Годі з мене лиходіїв.
Знаєш, чого ще досить?

247
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Ні! Зупинися!

248
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Директорів, Марджорі й сміттєвих баків.

249
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
З мене досить!

250
00:20:04,626 --> 00:20:07,168
А тепер — бойове частування.

251
00:20:10,168 --> 00:20:14,043
Так! Тікай! І не повертайся!

252
00:20:19,668 --> 00:20:24,418
-Стільки дір.
-Ми позбулися шкідників, та не проблеми.

253
00:20:24,501 --> 00:20:29,584
Потрібне щось липке, аби стримати воду,
поки робітники не заткнуть.

254
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Агов, я ще не доїла.

255
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
О так!

256
00:20:57,793 --> 00:20:58,626
Чекайте.

257
00:21:01,834 --> 00:21:07,001
Вибач. Ми не знали, що робити,
окрім як викликати золодну Те-Мліло.

258
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Нічого. Це неначе моя суперсила.

259
00:21:13,293 --> 00:21:16,959
Хоча ти маєш знайти баланс.

260
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Не можна, аби тебе виключили.
Ти надто важлива для команди.

261
00:21:21,793 --> 00:21:27,251
-Ми допоможемо знайти баланс.
-Справді! Більше уваги до своїх почуттів.

262
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Ділися будь-чим. Ми підтримаємо.

263
00:21:30,793 --> 00:21:34,751
Ми завжди поряд, подруго,
якщо хочеш випустити пару.

264
00:21:34,834 --> 00:21:36,918
Чи перекусити разів десять.

265
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
Суперчетвірка в Б'ю-Б'ю!

266
00:23:13,293 --> 00:23:15,918
Переклад субтитрів: Павло Дум'як