‎Được rồi
‎Mama K!
‎Ừ, cậu đã biết rồi ‎Một, hai, ba, bốn, tới nào
‎Từ LSK, chắc rồi, bọn tớ không đùa ‎Chị em tớ chất như nước cất
‎Bọn tớ có sức mạnh ‎Mọi thứ trong giấc mơ đều là của bọn tớ
‎Thế giới ngoài kia có chuyện ‎Bọn tớ sẽ không đứng nhìn
‎Bọn tớ không đùa đâu ‎Cậu sẽ biết tên bọn tớ
‎ĐỘI 4 SIÊU CẤP
‎QUẢN LÝ TÍNH XẤU ĐÓI
‎Hai mươi phần trăm! Trượt rồi!
‎Nộp bài cũng nên được ghi nhận đúng không?
‎- Temwe, Mã Đỏ. ‎- Lại nữa?
‎Đảm bảo cậu ấy không làm hại ai.
‎Xin lỗi, nấm lùn! Cẩn thận khuỷu tay!
‎Cậu vừa gọi tớ là gì?
‎Nấm lùn. Tương tự như tí hon, ‎nhỏ bé, không đáng kể.
‎Mà việc bôi nhọ ‎không được trường chấp nhận.
‎Nên thêm vào chương trình học ‎nếu học sinh không rõ định nghĩa.
‎Cảm ơn thầy Nkwashi.
‎Em chắc thế sẽ giúp cho Temwe ‎trong bài thi kế tiếp.
‎Cậu đấy! Đừng để cơn giận lấn át mình chứ.
‎Giờ Temwe không vui. ‎Bọn họ cứ thử thách sự kiên nhẫn của tớ.
‎Đi kiếm đồ ăn ngon thì sao? Bánh rán nhé.
‎Tớ bắt đầu thấy khó chịu vì đói rồi.
‎Xếp hàng đi! ‎Không xô đẩy khi xếp hàng ăn trưa.
‎Ôi trời. Dù chuyện gì sắp xảy ra, ‎dạ dày tớ cũng không đồng ý.
‎Đi thôi. Ta sẽ sớm quay lại mà.
‎Đội 4! Có một đàn châu chấu tấn công chợ.
‎Châu chấu ư?
‎Sau vụ Storm Drain, chưa có trận nào hay.
‎Giờ bọn cháu phải đi diệt côn trùng ư?
‎Nó đâu chỉ là châu chấu. ‎Mà là châu chấu ăn kim loại.
‎Côn trùng thôi đã ghét, ‎giờ chúng còn ăn kim loại?
‎Đi nào, Đội 4!
‎Mạnh mẽ lên, dạ dày ơi. Mạnh mẽ lên.
‎Chạy đi! Đi mau!
‎Thế này là sai quá sai rồi.
‎Đội 4, hãy tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Tao sẽ cứu mày!
‎Không!
‎Phải rồi. Cả ông nữa, ông Ba Saasa.
‎Mày! Tránh xa tao ra.
‎T-Mlilo, đợi đã.
‎Ôi không. Có ai không? Cứu với!
‎Đội 4!
‎Bỏ ra nào!
‎T-Mlilo, bình tĩnh đi nào.
‎Ta cần đánh giá tình hình.
‎Giờ không bình tĩnh được.
‎Mấy thứ này được ăn còn tớ thì không!
‎Tớ không chỉ tức giận.
‎Và tớ không chỉ đói bụng. ‎Tớ đang xấu đói đây!
‎Các cậu. Nhìn nè!
‎Ý cậu, đây không phải bọ thật?
‎Bọ này sử dụng công nghệ Nano khá hay. ‎Tái sử dụng nó được chứ?
‎Lấy càng nhiều càng tốt nhé.
‎T-Mlilo. Ván trượt! Bắt lấy chúng.
‎Chúng đâu rồi?
‎Tớ chỉ biết ‎mình sẽ không theo chúng xuống đó.
‎Quay lại khu chợ thôi.
‎Và tất cả chỗ bánh đó!
‎Làm tốt lắm, các con của ta.
‎Ta cần tăng gấp đôi đội quân này ‎cho giai đoạn tiêu diệt tiếp theo.
‎Một khi đội quân này sẵn sàng, ‎ta sẽ tấn công Lusaka.
‎Khi thành phố này mất điện, sếp sẽ ‎ban thưởng hậu hĩ cho tất cả chúng ta.
‎Đồ ăn đâu?
‎- Cô gái này. Xốc lại tinh thần đi. ‎- Cho tớ ăn đi.
‎Cho tớ ăn đi mà.
‎Ở trường vẫn còn bánh rán đấy.
‎Được rồi.
‎Cho cháu mười bánh rán ạ!
‎Cháu đã ở đâu hả? ‎Mấy cái cuối cậu bé đó mua rồi.
‎Mấy cái cuối?
‎Không!
‎Lần này em đi quá giới hạn rồi.
‎Ác nhân. Tên trộm thức ăn!
‎Nó là thùng rác ạ.
‎- Có thể là một bạn học. ‎- Nhưng nó là cái thùng rác, thưa thầy!
‎Em phá hoại tài sản nhà trường. ‎Em bị đình chỉ đến hết ngày.
‎Sao cơ?
‎Hơn nữa, nếu em tổn hại bạn học ‎về mặt thể xác, tinh thần, cảm xúc
‎hay thậm chí là ẩn dụ,
‎- em sẽ bị đuổi học. ‎- Nhưng nếu em bị đuổi học,
‎bố mẹ sẽ gửi em vào trường nội trú.
‎Vậy em nên kiềm chế cơn giận đi.
‎Tôi chắc em ghét chia tay nhóm bạn mới.
‎Mama K.
‎Sao cháu không đi học thế?
‎Cháu bị đình chỉ ạ.
‎Cái gì cơ?
‎Trước hết là thi trượt. ‎Rồi tới Marjory và khuỷu tay.
‎Rồi Nkwashi và cơn đói.
‎Đàn châu chấu ăn khu chợ. ‎Người bán hàng đi mất. Bánh rán hết.
‎Thùng rác tham lam đáng bị đánh. ‎Nkwashi đình chỉ cháu
‎và nếu cháu lại gây rối ‎thì sẽ bị đuổi học.
‎Bị đuổi học? Không! Ôi trời.
‎Đúng thế. Bố mẹ cháu ‎sẽ tống cháu vào trường nội trú mất.
‎Tất cả là lỗi của Nkwashi. ‎Đại Bàng muốn hại cháu.
‎Xin lỗi, tao lại quên mất mày.
‎Đi nào. Ngồi xuống.
‎Như tính khí của cháu vậy, ‎đồ ăn này quá nóng, đâu ăn được.
‎Phải đợi cho nó nguội đã, ‎nếu không cháu sẽ bị bỏng.
‎Cái đầu nóng sẽ chẳng giúp được gì. ‎Trừ việc bơi trong đầm lầy cá sấu.
‎Nhưng vấn đề đâu phải là cá sấu. ‎Mà là thầy Nkwashi.
‎Vấn đề là cháu và cơn giận của cháu. ‎Hãy học cách kiểm soát nó đi.
‎Đừng bơi ở đầm lầy, ‎dù cháu có nóng cỡ nào.
‎Cháu có nóng đâu.
‎Cháu xấu đói mà.
‎Mama K.
‎Sao lại dọa ta như thế hả?
‎- Xin lỗi ạ. ‎- Bọn cháu đến xem Temwe ổn không.
‎Mày bị đuổi học!
‎Ừ. Đi gặp con bé đi.
‎Ta không muốn ‎một thành viên bị đuổi học đâu.
‎Bị đuổi học? Không! Đó là từ cấm kỵ.
‎Nói thật, sốc đấy, song không ngạc nhiên.
‎Mày bị đuổi học!
‎Mày sẽ mất hết bạn bè, Đội 4 và Mama K!
‎Cậu ấy gặp nhiều chuyện hơn ta tưởng.
‎Ta cần chiến lược ngăn chặn Temwe.
‎Thầy Nkwashi sẽ buộc phải đuổi học cậu ấy.
‎Bạn ta gặp vấn đề về cơn giận dữ.
‎Không được ăn sẽ tệ hơn.
‎Ta phải làm gì? ‎Đâu thể giữ cậu ấy ở trụ sở mãi.
‎Cậu ấy cần bình tĩnh.
‎Để đó cho tớ.
‎Tớ rất quan tâm ‎đến chủ đề phân chia cảm giác.
‎Khi thế giới bên ngoài hỗn loạn, ‎tớ dùng võ thuật để tìm điểm tĩnh lặng.
‎Bên ngoài gây gỗ với Marjory, ‎bên trong thì hài hòa.
‎Cháu đã lập trình lại công nghệ Nano ‎để chế ra chiếc drone mới rất đỉnh.
‎Từ từ bà ơi.
‎Không dễ gì ‎chế ra được drone đâu ạ. Mama K!
‎Temwe. Tớ phải làm gì với cậu đây?
‎Cậu cần tìm ra ‎nơi cậu thấy vui vẻ. Ở đây và ở đây.
‎Tớ tưởng nơi tớ thấy vui vẻ ‎là ở đây và ở đây chứ.
‎Đây mới là nơi tớ thấy vui vẻ.
‎Trái tim và cảm xúc là ‎thứ khiến cậu mạnh mẽ,
‎mà cậu phải học cách ‎dùng chúng đúng cách.
‎Tớ không muốn mất bạn mới đâu.
‎Nhắm mắt lại và tập trung tâm trí. ‎Tìm câu thần chú giúp bình tĩnh.
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn.
‎Tớ mê đồ ăn và đồ ăn mê tớ.
‎Mở mắt ra đi, Temwe.
‎Họ cũng có cái màu đen.
‎Đừng để Marjory thắng cậu.
‎Tớ nôn mua quá. Nó sẽ hợp với tớ.
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn. ‎Tớ mê đồ ăn và đồ ăn mê tớ.
‎Tí hon, đi lạc hả? ‎Trường cấp một bên kia đường mà.
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn. ‎Tớ mê đồ ăn và đồ ăn mê tớ.
‎Hay lắm, Marjory.
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn…
‎Chiti, em đã nỗ lực ‎kiềm chế cơn nóng nảy đó chưa?
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn. ‎Tớ mê đồ ăn và đồ ăn mê tớ.
‎Đừng lo cho em, thầy Nkwashi.
‎Em phản đối mọi hình thức bạo lực. ‎Yên bình cho đường phố.
‎Sự phân chia bình yên nội tại là có thật.
‎Chiến lược ngăn chặn đã hiệu quả. ‎Giờ không gì ngăn được Đội 4.
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn. ‎Tớ mê đồ ăn và đồ ăn mê tớ.
‎Tôi là Geoffrey, ‎trực tiếp từ trạm thủy điện hạ lưu
‎ở Hẻm núi Kafue, đang được cải tạo,
‎đưa tin về một bầy châu chấu hung dữ,
‎đang gặm nhấm chính con đập!
‎Và cả phóng viên! ‎Mời quay lại trường quay.
‎TOMI. Gọi cho Đội 4!
‎Là Mama K!
‎Này, đi thôi!
‎Châu chấu đang tấn công Hẻm núi Kafue.
‎Chúng mà ăn xuyên qua con đập,
‎thì hơn một nửa Lusaka ‎sẽ mất điện. Mau lên, các cô gái.
‎Đội 4 của Mama K!
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn. ‎Tớ mê đồ ăn và đồ ăn mê tớ.
‎Làm sao để Cô Bình yên Nội tại nhanh lên?
‎Đội 4!
‎Các cô gái mau lên xe! ‎TOMI sẽ đưa đến đập.
‎Ưu tiên giải cứu, rồi ngăn chặn châu chấu, ‎tìm ra kẻ đứng sau vụ tấn công!
‎Còn tệ hơn tớ nghĩ!
‎- M-Kozo, đưa công nhân tới chỗ an toàn. ‎- Được!
‎- Za-Mpezi. Ta cần kiểm soát thiệt hại. ‎- Rõ.
‎Mọi người, hãy bình tĩnh.
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Tớ cần ván trượt.
‎Hay đấy, cứ cầm đi. ‎Tớ sẽ thư giãn ngay đây.
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn.
‎Thứ này dễ như ăn kẹo với T-Mlilo.
‎Chạy đi! Hãy tự cứu mình!
‎Bằng cách nào? ‎Chúng quá đông. Ta phải làm gì?
‎Chúng đến từ đỉnh con đập.
‎Các ngươi hãy xem ‎sức mạnh của Vua Châu Chấu ta đây.
‎Vua Châu Chấu. Nghe được đấy, chú à.
‎Ôi trời, sao lũ ác nhân này ‎không chịu nghỉ hưu?
‎Sao ông cho bọ tấn công đập?
‎Vì một mục đích ‎lớn lao hơn những gì ngươi biết.
‎Cho tới lúc ngươi biết. ‎Và rồi ngươi sẽ biết.
‎Câu trả lời đó à? ‎Cảm ơn vì chả giúp gì, ông Bọ.
‎Ê! Ta chỉ làm theo lệnh thôi.
‎Lệnh?
‎Các cậu, tán gẫu đủ rồi. Mau ngăn hắn lại.
‎Lũ bọ rô bốt mà ăn xuyên con đập, ‎người dân sẽ mất điện.
‎Bay đi, các con của ta, bay đi!
‎Đâu thể đập chúng mãi được.
‎Khoan! Cấy lỗi để hạ đám bọ được không?
‎Làm nhiễu tín hiệu của nano.
‎Chờ chút.
‎Sắp xong rồi.
‎Được rồi! Tuyệt! Hay lắm!
‎Không! Ta cần một phạm vi rộng hơn ‎như với ăng-ten hoặc…
‎Vệ tinh!
‎Tớ cần cái này.
‎Ôi, bình yên cho đường phố, bạn ơi.
‎Đá đi!
‎Làm tốt lắm! Tớ rất tự hào.
‎- Đội 4 có mặt! ‎- Tuyệt!
‎Sao các ngươi dám ‎tiêu diệt con của Vua Châu Chấu?
‎Chuẩn bị cho cái chết đi!
‎Tôi biết vẻ mặt đó.
‎Hụt rồi nhé.
‎Chỉ làm được vậy thôi hả?
‎Tớ mê đồ ăn, đồ ăn mê tớ.
‎Úi!
‎Gã này bốc mùi như cống.
‎Đừng chê bai cống rãnh. ‎Chúng có sức mạnh đấy.
‎K-Bongo! Cậu ổn chứ?
‎Ta cần thêm sức mạnh chiến đấu. ‎Ta cần T-Mlilo.
‎Tớ sống để ăn. Tớ thích ăn. Ồ, chào!
‎Cậu ấy đã tìm thấy nơi vui vẻ. ‎Nếu mất nó, cậu ấy sẽ mất kiểm soát.
‎Và rồi ta có thể mất cậu ấy.
‎Hết cách. Làm sao để cậu ấy giận?
‎- Không phải giận. Xấu đói cơ! ‎- Ôi không!
‎Bánh rán!
‎Cháu cần ít bánh rán ạ.
‎Lấy hết đi.
‎Ba Saasa. Thật buồn cười ‎khi gặp ông ở đây.
‎Bánh rán này ngon quá.
‎- Cho tớ với? ‎- Sao? Xin lỗi. Đây là phần thưởng.
‎Tớ sống để ăn.
‎Tớ no rồi.
‎- Tớ thích ăn. ‎- Chắc phải vứt đi thôi.
‎- Vứt đi. ‎- Vứt đi? Nhưng tớ đói lắm.
‎Làm thế khiến tớ rất tức giận. Không.
‎- Nó khiến tớ nổi cáu vì đói! ‎- Tính xấu đói quay lại rồi!
‎Phần thưởng đây.
‎K-Bongo. Ván trượt.
‎Chuẩn bị hạ cánh!
‎Tôi chán ác nhân lắm rồi. ‎Biết tôi chán gì nữa không?
‎Đừng! Dừng lại!
‎Hiệu trưởng, Marjory và thùng rác.
‎Tôi xong rồi!
‎Giờ tôi sẽ có phần thưởng.
‎Phải rồi! Chạy đi. ‎Hơn nữa, đừng có mà quay lại!
‎Nhiều chỗ bị rò rỉ quá.
‎Dù sâu bọ được loại bỏ, ‎song vẫn còn một vấn đề.
‎Cần thứ gì đó dính để ngăn nước
‎đến khi công nhân bịt kín các lỗ.
‎Này, tớ chưa ăn xong.
‎Tuyệt lắm!
‎Đợi đã.
‎Xin lỗi nhé. Bọn tớ hết cách rồi ‎nên đành gọi T-Mlilo xấu đói ra.
‎Không sao. Nó như ‎siêu siêu năng lực của tớ vậy.
‎Nhưng cậu phải cân bằng được nó.
‎Đâu thể để cậu bị đuổi học. ‎Cậu quá quan trọng với đội.
‎Bọn tớ sẽ giúp cậu tìm thấy sự cân bằng.
‎Thật đó! Chú ý tới cảm xúc hơn đi.
‎Cậu có thể tậm sự mà. Có bọn tớ đây.
‎Bọn tớ luôn ở đây, ‎nếu cậu cần giải tỏa cảm xúc.
‎Hoặc cần một hoặc mười bữa ăn nhẹ.
‎Đội 4 có mặt!
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền