1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
[Sprühflasche klappert und sprüht]

2
00:00:11,834 --> 00:00:14,459
♪ Ok, ok, ok! ♪

3
00:00:14,543 --> 00:00:15,584
♪ Mama K! ♪

4
00:00:15,668 --> 00:00:19,376
♪ Yeah, yeah! Ab geht es hier
Eins, zwei, drei, vier sind wir ♪

5
00:00:19,459 --> 00:00:22,084
♪ Wir fackeln nicht lange
Da seid ihr baff! ♪

6
00:00:22,168 --> 00:00:24,376
♪ Wir Mädels sind super-taff ♪

7
00:00:24,459 --> 00:00:28,543
♪ Wir gehen immer in die Vollen
Und erreichen das, was wir wollen ♪

8
00:00:28,626 --> 00:00:32,918
♪ Was läuft? Wo brennt's? Was geht?
Passt auf, weil der Wind sich dreht ♪

9
00:00:33,001 --> 00:00:37,668
♪ Und ihr könnt darauf schwören
Ihr werdet von uns hören ♪

10
00:00:37,751 --> 00:00:39,251
[singen auf Chinyanja]

11
00:01:01,043 --> 00:01:05,959
ESSENSTHERAPIE

12
00:01:06,084 --> 00:01:08,084
[Gehupe]

13
00:01:14,251 --> 00:01:16,668
-[ächzt] Nur 20 %!
-Au!

14
00:01:16,751 --> 00:01:18,293
Durchgefallen!

15
00:01:18,376 --> 00:01:21,834
Zählt es nicht als bestanden,
wenn man abgegeben hat?

16
00:01:21,918 --> 00:01:24,376
-Temwe kocht richtig.
-Schon wieder?

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,626
Sie soll keinen Quatsch machen.

18
00:01:27,126 --> 00:01:30,543
Ey! Hey, du halbes Handtuch.
Pass auf, wo du hinläufst.

19
00:01:31,043 --> 00:01:32,793
Wie hast du mich genannt?

20
00:01:32,876 --> 00:01:37,459
Halbes Handtuch.
Das heißt mickrig, schwach, unbedeutend.

21
00:01:37,543 --> 00:01:40,834
Beleidigungen werden
an dieser Schule nicht geduldet.

22
00:01:41,459 --> 00:01:42,751
[ächzt]

23
00:01:43,251 --> 00:01:44,251
[ächzt]

24
00:01:44,876 --> 00:01:49,251
Kennt ihr den Begriff nicht,
sollten wir ihn im Unterricht erläutern.

25
00:01:49,334 --> 00:01:51,334
-[ächzt]
-Vielen Dank, Mr. Nkwashi!

26
00:01:51,418 --> 00:01:55,251
Die Erläuterung
hilft Temwe sicher beim nächsten Test.

27
00:01:58,043 --> 00:01:58,876
Hm.

28
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Hör mir jetzt zu.
Du musst deine Wut in den Griff bekommen.

29
00:02:02,543 --> 00:02:07,418
Ich bin auch nicht glücklich darüber.
Die anderen provozieren mich dauernd! Ah!

30
00:02:07,501 --> 00:02:09,834
Wie wär's, wenn wir was Leckeres essen?

31
00:02:09,918 --> 00:02:12,876
Vielleicht Katumbuwa! Hm?

32
00:02:12,959 --> 00:02:16,459
Ja! Ich kriege gerade
einen ganz gewaltigen Hunger.

33
00:02:18,001 --> 00:02:21,334
[Frau] Stellt euch hinten an.
Keiner drängelt sich vor.

34
00:02:21,418 --> 00:02:24,251
-Mmm.
-[Piepen]

35
00:02:24,334 --> 00:02:25,876
[Temwe] Nicht doch.

36
00:02:25,959 --> 00:02:29,043
Was auch immer gerade passiert,
mein Bauch sagt nein.

37
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Jetzt komm schon. Wir müssen sofort los!

38
00:02:32,668 --> 00:02:33,626
[schreit auf]

39
00:02:34,876 --> 00:02:38,918
Team 4! Ein Heuschreckenschwarm
ist über den Markt hergefallen.

40
00:02:39,001 --> 00:02:39,834
Heuschrecken?

41
00:02:39,918 --> 00:02:42,084
Ich hatte seit Storm Drain
keinen Kampf mehr.

42
00:02:42,168 --> 00:02:44,751
Sind wir jetzt Insektenjäger?

43
00:02:44,834 --> 00:02:49,584
Mm-mm. Das sind keine normalen,
das sind metallfressende Heuschrecken.

44
00:02:49,668 --> 00:02:52,168
Echt?
Ich kann Insekten eh nicht ausstehen.

45
00:02:52,251 --> 00:02:53,959
Und jetzt fressen die Metall?

46
00:03:00,584 --> 00:03:02,376
Dann los, Team 4.

47
00:03:02,459 --> 00:03:03,418
[Bauch grummelt]

48
00:03:03,501 --> 00:03:06,459
Du musst noch durchhalten,
mein Magen. Halte durch!

49
00:03:06,543 --> 00:03:08,626
[Schreie]

50
00:03:09,626 --> 00:03:11,459
-Lauft weg!
-Rennt!

51
00:03:11,543 --> 00:03:15,751
Ah. Ah. Das ist so abartig.
Das ist so ganz und gar nichts für mich.

52
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Team 4, findet raus, was da vorgeht.

53
00:03:19,626 --> 00:03:20,834
[ächzt]

54
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
Ah! Ich rette euch!

55
00:03:24,876 --> 00:03:27,126
-[schreit in Slow-Motion]
-Nein!

56
00:03:28,668 --> 00:03:29,501
[ächzt]

57
00:03:30,751 --> 00:03:31,584
Oje.

58
00:03:31,668 --> 00:03:34,168
[ächzt] Dich auch, Ba-Saasa.

59
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
Igitt! Haut bloß ab!

60
00:03:37,168 --> 00:03:38,834
T-Mlilo! Halt!

61
00:03:38,918 --> 00:03:42,626
-[Frau schreit]
-Maweh, nicht doch! Zu Hilfe! Hilfe!

62
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
Team 4!

63
00:03:44,084 --> 00:03:46,293
[ächzt] Geh ab!

64
00:03:46,376 --> 00:03:49,418
-Hör auf, T-Mlilo. Beruhige dich!
-[schreit]

65
00:03:50,293 --> 00:03:51,959
Lass mal sehen.

66
00:03:52,043 --> 00:03:53,959
[beide ächzen]

67
00:03:55,834 --> 00:03:57,626
Ich beruhige mich jetzt nicht!

68
00:03:57,709 --> 00:04:00,959
Die Viecher hauen alles in sich rein.
Ich kriege nichts!

69
00:04:01,043 --> 00:04:02,959
Ich bin nicht nur wütend,

70
00:04:03,043 --> 00:04:07,459
ich bin nicht nur hungrig!
[laut] Ich bin hangry!

71
00:04:08,543 --> 00:04:11,001
Wow! Na sowas. Seht mal!

72
00:04:11,584 --> 00:04:13,668
Was? Die ist gar nicht echt?

73
00:04:13,751 --> 00:04:16,751
Ha! Dieses Insekt
besteht aus reiner Nanotechnik.

74
00:04:16,834 --> 00:04:19,543
-Könnten wir die nicht umfunktionieren?
-Ah ja!

75
00:04:19,626 --> 00:04:22,043
Fangt so viele, wie ihr könnt. Schnell!

76
00:04:22,126 --> 00:04:23,168
[fröhliche Musik]

77
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
T-Mlilo! Das Hoverboard!
Die schnappen wir uns!

78
00:04:41,751 --> 00:04:42,709
[ächzt]

79
00:04:43,376 --> 00:04:44,793
Wo fliegen die bloß hin?

80
00:04:44,876 --> 00:04:48,043
Keine Ahnung, aber ich folge ihnen nicht.
Mm-mm!

81
00:04:48,126 --> 00:04:52,209
-Los, gehen wir zum Marktplatz zurück.
-[Temwe] Und zu den Fressalien!

82
00:04:54,751 --> 00:04:57,043
[Locust Pocus lacht]

83
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Das habt ihr gut gemacht,
meine kleinen Schrecken.

84
00:05:00,418 --> 00:05:03,043
Für die nächste Phase der Zerstörung

85
00:05:03,126 --> 00:05:05,751
werden wir
unsere Kräfte verdoppeln müssen.

86
00:05:05,834 --> 00:05:09,626
Sobald die Geschwader bereit sind,
werden wir Lusaka angreifen.

87
00:05:09,709 --> 00:05:12,668
Und wenn die Stadt
dann keinen Strom mehr hat,

88
00:05:12,751 --> 00:05:15,334
wird uns der Boss stattlich entlohnen.

89
00:05:15,418 --> 00:05:17,918
[lacht grell]

90
00:05:18,501 --> 00:05:19,459
Hm?

91
00:05:22,168 --> 00:05:24,251
Nichts Essbares mehr da.

92
00:05:25,501 --> 00:05:27,293
[ächzt]

93
00:05:27,376 --> 00:05:29,501
Mensch. Reiß dich mal zusammen.

94
00:05:29,584 --> 00:05:33,501
Gebt mir was zu essen!
Ich bin am Verhungern!

95
00:05:33,584 --> 00:05:37,168
Shh. Es gibt sicher noch
Vitumbuwa in der Schule.

96
00:05:37,668 --> 00:05:39,418
Oh, ok. Ok. Ok.

97
00:05:41,084 --> 00:05:43,084
[Durcheinandergerede]

98
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
Zehn Vitumbuwa, bitte!

99
00:05:45,168 --> 00:05:48,376
[Frau] Wo warst du?
Der Junge hat die letzten genommen.

100
00:05:48,459 --> 00:05:50,876
Die letzten? Das waren die letzten?

101
00:05:50,959 --> 00:05:53,501
[verzweifelt] Die allerletzten?

102
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
Nein!

103
00:05:58,668 --> 00:06:00,043
[atmet aus]

104
00:06:05,501 --> 00:06:07,459
[schreit]

105
00:06:09,334 --> 00:06:14,418
-Diesmal bist du zu weit gegangen, Chiti.
-Schuft, Dieb, Mundräuber!

106
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
War nur ein Abfalleimer.

107
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
Es hätte ein Schüler sein können.
Es war aber nur ein lausiger Abfalleimer!

108
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Du hast Schuleigentum beschädigt.

109
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Du wirst für heute suspendiert.

110
00:06:26,709 --> 00:06:28,626
-Was?
-Das ist noch nicht alles.

111
00:06:28,709 --> 00:06:32,584
Solltest du einen Schüler
körperlich, verbal, emotional

112
00:06:32,668 --> 00:06:34,793
oder auch nur in Gedanken verletzen,

113
00:06:34,876 --> 00:06:36,418
fliegst du von der Schule.

114
00:06:36,501 --> 00:06:39,251
Aber wenn Sie mich
von der Schule verweisen,

115
00:06:39,334 --> 00:06:41,709
schicken mich meine Eltern ins Internat.

116
00:06:41,793 --> 00:06:44,126
Dann solltest du lernen,
deine Wut zu unterdrücken.

117
00:06:44,209 --> 00:06:47,043
Du willst doch nicht
deine neuen Freundinnen verlieren.

118
00:06:48,418 --> 00:06:51,418
[summt]

119
00:06:54,126 --> 00:06:55,876
-Mama K.
-[schreit auf]

120
00:06:56,376 --> 00:06:59,293
Was ist denn?
Wieso bist du nicht in der Schule?

121
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Ich darf nicht am Unterricht teilnehmen.

122
00:07:02,959 --> 00:07:05,251
Hä? Was höre ich da? Wieso nicht?

123
00:07:05,334 --> 00:07:08,334
Ich bin durchgefallen,
habe Marjory angerempelt,

124
00:07:08,418 --> 00:07:10,334
dann kam Nkwashi und der Hunger.

125
00:07:10,418 --> 00:07:14,418
Heuschrecken, die alles leer fressen.
Verkäufer fort, Vitumbuwa alle.

126
00:07:14,501 --> 00:07:18,543
Die Mülltonne hatte die Schläge verdient.
Aber ich wurde suspendiert.

127
00:07:18,626 --> 00:07:22,709
Und wenn ich noch mal Mist baue,
werde ich rausgeworfen.

128
00:07:22,793 --> 00:07:24,543
Du fliegst raus?

129
00:07:24,626 --> 00:07:26,418
Nein! Ist nicht wahr!

130
00:07:26,501 --> 00:07:28,501
Doch. Ich werde dann garantiert

131
00:07:28,584 --> 00:07:31,376
von meinen Eltern
ins Internat abgeschoben.

132
00:07:31,459 --> 00:07:35,168
Das ist alles nur Nkwashis Schuld.
Er hat es auf mich abgesehen.

133
00:07:35,251 --> 00:07:37,334
[Bauch grummelt]

134
00:07:37,418 --> 00:07:39,959
Sorry,
ich habe dich schon wieder vergessen.

135
00:07:40,043 --> 00:07:43,626
Mm. Komm, komm, komm.
Mama K macht das schon. Setz dich hin.

136
00:07:48,293 --> 00:07:49,584
[schreit auf]

137
00:07:49,668 --> 00:07:53,459
Das Essen ist genauso
wie dein Temperament. Es ist viel zu heiß.

138
00:07:53,543 --> 00:07:57,543
Du musst es abkühlen lassen,
sonst verbrennst du dich.

139
00:07:57,626 --> 00:08:00,418
Vor Wut kochen,
führt doch zu nichts, Temwe.

140
00:08:00,501 --> 00:08:03,209
Das endet nur
in einem Sumpf voller Krokodile.

141
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Aber hier geht es nicht um Krokodile,
sondern um Mr. Nkwashi.

142
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
Nein, es geht hier um dich und deine Wut.
Du musst dich beherrschen lernen.

143
00:08:13,501 --> 00:08:17,418
Gehe nicht im Sumpf schwimmen,
egal, wie wütend du auch sein magst.

144
00:08:17,501 --> 00:08:20,918
Ich war nicht wütend, sondern hangry!

145
00:08:21,501 --> 00:08:23,251
[kaut]

146
00:08:27,959 --> 00:08:30,251
-[Mädchen] Mama K!
-[erschrickt]

147
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Wollt ihr,
dass ich einen Herzinfarkt kriege?

148
00:08:33,251 --> 00:08:34,751
Tschuldigung, Mama K.

149
00:08:34,834 --> 00:08:36,918
Wir wollten nach Temwe sehen.

150
00:08:37,001 --> 00:08:40,126
Du fliegst von der Schule
und verlierst deine Freunde!

151
00:08:40,209 --> 00:08:43,668
Dass eine die Schule verlassen muss,
ist das Letzte, was wir wollen.

152
00:08:43,751 --> 00:08:47,459
Die Schule verlassen? Nein.
Aweh. Das lassen wir nicht zu!

153
00:08:47,543 --> 00:08:48,751
Kommt überraschend.

154
00:08:48,834 --> 00:08:50,918
Überraschenderweise
überrascht es mich nicht.

155
00:08:51,001 --> 00:08:53,084
-[erschrickt]
-[Temwe ächzt]

156
00:08:57,126 --> 00:09:00,001
Du fliegst raus! Du fliegst raus!

157
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
Und du verlierst deine Freunde
und Team 4 und Mama K!

158
00:09:05,376 --> 00:09:06,209
[keucht]

159
00:09:06,293 --> 00:09:08,501
Es geht ihr noch schlechter.

160
00:09:08,584 --> 00:09:11,126
Ok, wir müssen Temwe irgendwie einnorden,

161
00:09:11,209 --> 00:09:15,209
sonst muss Mr. Nkwashi
seine Drohung wahrmachen.

162
00:09:15,293 --> 00:09:18,418
Ja, dieses Mädchen
hat ein echtes Aggressionsproblem.

163
00:09:18,501 --> 00:09:19,834
-[ächzt]
-[Scheppern]

164
00:09:19,918 --> 00:09:21,918
Es verschlimmert sich,
wenn sie nichts isst.

165
00:09:22,001 --> 00:09:24,876
Was sollen wir tun?
Wir können sie nicht ewig festhalten.

166
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
-Sie soll sich beruhigen.
-Überlasst das mir.

167
00:09:28,168 --> 00:09:31,918
Ich weiß alles
über das Kanalisieren von Gefühlen.

168
00:09:33,043 --> 00:09:35,626
Wenn mir das Chaos
da draußen zu groß wird,

169
00:09:35,709 --> 00:09:38,334
hilft mir die Kampfkunst,
meine innere Mitte zu finden.

170
00:09:39,501 --> 00:09:41,418
Raus mit der Marjory,

171
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
rein mit der Harmonie.

172
00:09:48,793 --> 00:09:49,626
[ächzt sanft]

173
00:09:55,751 --> 00:09:57,126
[ächzt]

174
00:10:05,959 --> 00:10:07,001
[Scheppern]

175
00:10:09,001 --> 00:10:11,126
Wir haben die Nanotechnik umfunktioniert.

176
00:10:11,209 --> 00:10:13,834
Die steckt jetzt
in Ihrer nicen neuen Drohne.

177
00:10:13,918 --> 00:10:15,709
[lacht]

178
00:10:15,793 --> 00:10:16,918
Sachte, Mama K.

179
00:10:17,001 --> 00:10:20,459
Drohnen wachsen nicht auf Bäumen. Mama K!

180
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Temwe! Was soll ich nur mit dir machen?

181
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Du musst deinen Happy Place finden,
einen Glücksort. Da und hier.

182
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Ich dachte, mein Happy Place,
der sei hier und da drinnen.

183
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
Hmm…

184
00:10:34,584 --> 00:10:37,334
[Durcheinandergerede]

185
00:10:38,626 --> 00:10:41,709
Das ist mein Happy Place.

186
00:10:41,793 --> 00:10:44,626
Dein Herz und deine Gefühle
machen dich so stark.

187
00:10:44,709 --> 00:10:47,709
Aber du musst lernen,
wie du sie richtig einsetzt.

188
00:10:47,793 --> 00:10:50,334
Ich möchte meine Freundin nicht verlieren.

189
00:10:50,418 --> 00:10:53,168
Schließe die Augen,
fokussiere deine Gedanken.

190
00:10:53,251 --> 00:10:56,126
Such dir ein Mantra.
Das hilft dir, dich zu beruhigen.

191
00:10:56,209 --> 00:10:59,251
[sanfte Musik spielt]

192
00:10:59,334 --> 00:11:01,001
[atmet ein]

193
00:11:01,793 --> 00:11:04,834
Mhmm. Mmm.

194
00:11:05,501 --> 00:11:06,959
Ich lebe, um zu Essen.

195
00:11:07,543 --> 00:11:09,001
Ich liebe es, zu essen.

196
00:11:09,584 --> 00:11:11,084
Ich liebe Essen.

197
00:11:11,168 --> 00:11:12,709
Und Essen liebt mich.

198
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
[Monde] Öffne deine Augen, Temwe.

199
00:11:16,834 --> 00:11:17,668
Mm.

200
00:11:23,668 --> 00:11:25,876
-Die gab's auch in Schwarz.
-Oh nein!

201
00:11:25,959 --> 00:11:28,043
-Lass dich nicht reizen.
-Steht dir.

202
00:11:28,126 --> 00:11:30,834
Ich will sie kaufen.
Darin sehe ich Hammer aus!

203
00:11:31,626 --> 00:11:34,126
[atmet aus] Ich lebe, um zu essen.

204
00:11:34,209 --> 00:11:37,459
Ich liebe es, zu essen.
Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.

205
00:11:38,751 --> 00:11:42,876
Ey, du Zwerg. Hast du dich verlaufen?
Zur Grundschule geht's da lang.

206
00:11:42,959 --> 00:11:46,084
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe es, zu essen.

207
00:11:46,168 --> 00:11:49,376
Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.

208
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Guter Versuch, Marjory.

209
00:11:54,918 --> 00:11:58,251
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe es, zu essen. [ächzt]

210
00:11:58,334 --> 00:12:03,751
Chiti, hast du daran gearbeitet,
deine grenzenlos, große Wut zu zähmen?

211
00:12:03,834 --> 00:12:05,001
[alle erschrecken]

212
00:12:07,751 --> 00:12:10,959
[ächzt] Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe es, zu essen.

213
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.

214
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Nkwashi.

215
00:12:16,626 --> 00:12:20,334
Ich verabscheue jegliche Gewalt.
Es lebe der Weltfrieden.

216
00:12:20,418 --> 00:12:21,293
Hm.

217
00:12:21,793 --> 00:12:22,834
Halalalala!

218
00:12:22,918 --> 00:12:25,626
Sie hat ihren Weg
zum inneren Frieden gefunden!

219
00:12:25,709 --> 00:12:28,251
Die Anti-Aggressionsstrategie klappt.

220
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Nichts kann Team 4 jetzt mehr aufhalten.

221
00:12:31,043 --> 00:12:33,126
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe es, zu essen.

222
00:12:33,209 --> 00:12:35,459
Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.

223
00:12:36,209 --> 00:12:38,209
[fröhliche Musik spielt]

224
00:12:43,084 --> 00:12:45,751
Hier ist Geoffrey live
aus dem Wasserkraftwerk

225
00:12:45,834 --> 00:12:47,251
in der Kafue-Schlucht,

226
00:12:47,334 --> 00:12:49,334
das derzeit runderneuert wird.

227
00:12:49,418 --> 00:12:53,334
Mit einem Bericht über eine Art
unersättlichen Heuschreckenschwarm,

228
00:12:53,418 --> 00:12:56,418
der den Staudamm frisst!

229
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
Und die Fernsehreporter. Aua!

230
00:12:58,293 --> 00:13:01,543
-[Geoffrey] Ich gebe zurück ins Studio!
-[schreit]

231
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
T.O.M.I., ruf das Team 4!

232
00:13:06,668 --> 00:13:07,501
[Alarm ertönt]

233
00:13:07,584 --> 00:13:08,709
Das ist Mama K!

234
00:13:08,793 --> 00:13:10,418
-[Handy vibriert]
-[ächzt]

235
00:13:10,501 --> 00:13:11,918
-Na dann, los!
-[schreit]

236
00:13:17,043 --> 00:13:20,084
[Mama K] Die Heuschrecken
fallen über die Kafue-Schlucht her.

237
00:13:20,834 --> 00:13:24,876
Fressen sie sich durch den Damm,
wird halb Lusaka ohne Strom sein.

238
00:13:25,626 --> 00:13:26,918
Beeilt euch, Mädels.

239
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
[alle] Mama Ks Team 4!

240
00:13:30,126 --> 00:13:31,959
[fröhliche Musik spielt]

241
00:13:52,043 --> 00:13:54,584
♪ Yeah, you already know
Mama K's Team 4 ♪

242
00:13:54,668 --> 00:13:55,626
♪ Let's go ♪

243
00:13:55,709 --> 00:13:56,793
[alle] Hä?

244
00:13:56,876 --> 00:13:59,793
Mm. Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe es, zu essen…

245
00:13:59,876 --> 00:14:04,043
[ächzt] Wie bringen wir
Ms. Innerer Frieden dazu, sich zu beeilen?

246
00:14:04,126 --> 00:14:05,293
[summt]

247
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
Team 4!

248
00:14:07,293 --> 00:14:09,001
[fröhliche Musik spielt]

249
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
[Mama K] Ab in den Van! Schnell!
T.O.M.I. bringt euch zum Damm.

250
00:14:24,668 --> 00:14:27,251
Rettet die Menschen,
stoppt die Heuschrecken

251
00:14:27,334 --> 00:14:30,001
und findet den,
der hinter dem Angriff steckt!

252
00:14:32,376 --> 00:14:33,751
[ächzt]

253
00:14:37,876 --> 00:14:41,834
Schlimmer als erwartet.
M-Kozo, bring die Arbeiter in Sicherheit.

254
00:14:41,918 --> 00:14:43,251
-Mach ich.
-Za-Mpezi!

255
00:14:43,334 --> 00:14:45,459
-Wir müssen den Schaden eindämmen.
-Alles klar.

256
00:14:45,543 --> 00:14:49,001
Leute, ganz ruhig. [atmet tief ein]

257
00:14:49,668 --> 00:14:52,126
-Atmet!
-Ich brauche dein Hoverboard.

258
00:14:52,209 --> 00:14:56,834
Klar nimm's dir. Alles cool.
Ich werde einfach hier chillen.

259
00:14:56,918 --> 00:14:59,834
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe es, zu essen…

260
00:14:59,918 --> 00:15:03,084
Woah! Bei T-Mlilo
sieht das immer ganz einfach aus.

261
00:15:03,626 --> 00:15:05,626
[ächzt]

262
00:15:11,293 --> 00:15:12,584
-[Piepen]
-Ah-ha!

263
00:15:19,501 --> 00:15:21,126
[ächzt]

264
00:15:27,168 --> 00:15:28,001
[ächzt]

265
00:15:32,418 --> 00:15:35,793
Lauft! Das ist 'ne Invasion.
Los, rettet euch!

266
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
Wie? Die sind überall.
Was sollen wir nur machen?

267
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
Sie schwärmen über den Damm!

268
00:15:42,584 --> 00:15:43,834
[Locust Pocus lacht]

269
00:15:46,209 --> 00:15:50,709
Jetzt könnt ihr sehen,
welche Macht Locust Pocus hat!

270
00:15:50,793 --> 00:15:52,709
[lacht hysterisch]

271
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Locust Pocus! Ey!
Ist ja ein netter Name, Alter!

272
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Ey, Mann, wieso kommen
all diese Schurken aus dem Ruhestand?

273
00:16:00,709 --> 00:16:03,543
Warum greifen Sie
den Damm mit Ihren Insekten an?

274
00:16:03,626 --> 00:16:04,793
[lacht]

275
00:16:04,876 --> 00:16:08,626
Weil es einem höheren Zweck dient,
ihr Ahnungslosen.

276
00:16:08,709 --> 00:16:11,251
Ist es an der Zeit,
werdet ihr ihn erfahren.

277
00:16:11,334 --> 00:16:13,376
Dann werdet ihr es begreifen.

278
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
Das ist Ihre Antwort?
Danke für nichts, Insekten-Knilch.

279
00:16:16,293 --> 00:16:18,834
Hey! Du! Ich führe nur Befehle aus.

280
00:16:18,918 --> 00:16:19,959
[beide] Befehle?

281
00:16:20,043 --> 00:16:23,376
Mädels, genug geplaudert.
Haltet ihn auf, los, schnell.

282
00:16:23,459 --> 00:16:27,626
Durchfressen die Robo-Schrecken den Damm,
geht überall das Licht aus!

283
00:16:27,709 --> 00:16:31,543
Ha, ha! Schwirrt los, meine Kinderchen.
Fliegt! [lacht hysterisch]

284
00:16:31,626 --> 00:16:32,459
[ächzt]

285
00:16:33,584 --> 00:16:36,543
[seufzt]
Wir können sie nicht alle plattmachen! Oh!

286
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Warte! Können wir Insekten
mit einem Insekt bekämpfen?

287
00:16:40,834 --> 00:16:43,376
Ja, wir stören das Nano-Signal.

288
00:16:46,084 --> 00:16:47,709
[Computer piept]

289
00:16:47,793 --> 00:16:48,959
[Zee] Ah-ha!

290
00:16:50,084 --> 00:16:52,168
-Wartet.
-[Computer piept weiterhin]

291
00:16:52,251 --> 00:16:53,793
Ich hab's gleich.

292
00:16:53,876 --> 00:16:56,959
Geschafft! Ja! Und zack, bumm!

293
00:16:57,709 --> 00:16:59,959
[elektrisches Surren]

294
00:17:00,043 --> 00:17:02,668
Herrje,
wir brauchen eine größere Reichweite

295
00:17:02,751 --> 00:17:04,959
als mit einer Antenne. Eher einen…

296
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
[beide] Satelliten!

297
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Gib das her.

298
00:17:09,126 --> 00:17:12,376
Aweh, sichert ihr schön den Weltfrieden.
[seufzt]

299
00:17:13,459 --> 00:17:15,501
-[ächzt]
-Hä?

300
00:17:15,584 --> 00:17:16,709
Schieß ihn!

301
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Gut gemacht! Bin super stolz!

302
00:17:28,751 --> 00:17:31,501
-Yeah, yeah!
-Supa Team 4, das sind wir!

303
00:17:31,584 --> 00:17:32,918
Wie könnt ihr's wagen,

304
00:17:33,001 --> 00:17:35,293
meine Geschöpfe zu zerstören!

305
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Macht euch auf euren Untergang gefasst!

306
00:17:38,626 --> 00:17:41,043
[lacht] Den Gesichtsausdruck kenne ich.

307
00:17:41,126 --> 00:17:42,543
Ha!

308
00:17:44,251 --> 00:17:46,959
[spannende Musik spielt]

309
00:17:51,126 --> 00:17:52,876
[lacht] Verfehlt!

310
00:18:01,126 --> 00:18:02,084
[ächzt]

311
00:18:02,918 --> 00:18:04,918
Ha! Ist das alles, was ihr könnt?

312
00:18:05,001 --> 00:18:06,793
[schreit]

313
00:18:06,876 --> 00:18:10,043
Ich liebe es, zu essen.
Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.

314
00:18:10,626 --> 00:18:13,251
-[lacht] Feuer frei!
-[hustet]

315
00:18:13,334 --> 00:18:16,001
[ächzt] Der Kerl stinkt wie Kloake.

316
00:18:17,459 --> 00:18:21,334
[Locust Pocus] Kommt der Kloake
ja nicht frech! Sie hat Macht.

317
00:18:21,418 --> 00:18:24,293
-[ächzt]
-K-Bongo. Was ist? Fehlt dir was?

318
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Wir brauchen volle Kampfkraft.
Uns fehlt… T-Mlilo!

319
00:18:29,168 --> 00:18:32,584
[Temwe] Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe es, zu es… Oh, hi!

320
00:18:34,918 --> 00:18:37,001
Sie hat ihren Happy Place gefunden.

321
00:18:37,084 --> 00:18:39,209
Verlässt sie den,
flippt sie vielleicht aus.

322
00:18:39,293 --> 00:18:41,376
Vielleicht verlieren wir sie dann.

323
00:18:42,251 --> 00:18:45,459
Wir haben keine andere Wahl.
Wie machen wir sie wütend?

324
00:18:46,418 --> 00:18:48,251
Nicht wütend. Hangry.

325
00:18:48,334 --> 00:18:49,334
Aweh!

326
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
[alle] Vitumbuwa!

327
00:18:51,876 --> 00:18:53,668
Ich brauche Vitumbuwa, bitte.

328
00:18:55,126 --> 00:18:57,584
Du kannst alle haben! Ah!

329
00:18:57,668 --> 00:19:00,668
Hey, Ba Saasa.
Lustig, dass man sich hier trifft.

330
00:19:02,126 --> 00:19:03,751
Mm! Mm-mm.

331
00:19:03,834 --> 00:19:07,126
Diese Vitumbuwa sind so gut!

332
00:19:07,209 --> 00:19:09,126
-Mm, mm!
-Gibst du mir welche ab?

333
00:19:09,209 --> 00:19:11,668
Was? Sorry. Das ist doch Kampfnahrung.

334
00:19:11,751 --> 00:19:15,168
Ich lebe, um zu essen.
Ich lebe, um zu essen.

335
00:19:15,251 --> 00:19:18,084
Ich bin eigentlich pappsatt.

336
00:19:18,168 --> 00:19:21,168
-Ich liebe es, zu essen.
-Ich werde sie wegwerfen.

337
00:19:21,251 --> 00:19:24,168
-[in Slow-Motion] Wegwerfen.
-Wegwerfen?

338
00:19:24,251 --> 00:19:26,418
Aber ich bin hungrig!

339
00:19:26,501 --> 00:19:32,876
Das macht mich so wütend!
Nein! Es macht mich hangry!

340
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
[alle] Sie ist hangry!

341
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Kampfnahrung!

342
00:19:37,501 --> 00:19:38,918
Whoa! Oh!

343
00:19:39,709 --> 00:19:40,793
Hä?

344
00:19:41,376 --> 00:19:43,918
-K-Bongo. Hoverboard.
-[juchzt]

345
00:19:45,251 --> 00:19:47,459
-[riecht]
-Wird Zeit für die Landung!

346
00:19:47,543 --> 00:19:49,501
[ächzt]

347
00:19:49,584 --> 00:19:53,334
Ich habe Schurken satt.
Und weißt du, was noch?

348
00:19:53,418 --> 00:19:54,584
Nein. Lass das!

349
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Direktoren, Marjorys und Abfalleimer.

350
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Ende der Durchsage.

351
00:20:00,501 --> 00:20:02,251
[jubeln]

352
00:20:03,251 --> 00:20:04,584
[ächzt]

353
00:20:04,668 --> 00:20:07,168
Jetzt hole ich mir meine Kampfration.

354
00:20:07,251 --> 00:20:08,168
[surren]

355
00:20:08,251 --> 00:20:09,793
[schreit]

356
00:20:09,876 --> 00:20:10,709
[Temwe] Ja!

357
00:20:10,793 --> 00:20:14,376
Verschwinden Sie!
Und kommen Sie nie wieder!

358
00:20:19,668 --> 00:20:21,668
So viele undichte Stellen.

359
00:20:21,751 --> 00:20:24,709
Die Biester sind wir los,
aber wir haben noch ein Problem.

360
00:20:24,793 --> 00:20:27,459
Wir brauchen ein Kitt,
um das Wasser zurückzuhalten,

361
00:20:27,543 --> 00:20:29,584
bis die Arbeiter
die Löcher schließen können.

362
00:20:29,668 --> 00:20:30,959
[Kauen]

363
00:20:31,043 --> 00:20:32,251
[schnappt nach Luft]

364
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Hey! Ich war noch nicht fertig.

365
00:20:38,209 --> 00:20:39,084
Hi-ya!

366
00:20:39,168 --> 00:20:40,626
[ächzt]

367
00:20:42,584 --> 00:20:43,834
[ächzt]

368
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
-[alle jubeln]
-Ja!

369
00:20:57,793 --> 00:20:59,043
-Halt.
-Oh.

370
00:21:00,709 --> 00:21:01,751
[riecht]

371
00:21:01,834 --> 00:21:04,709
Sorry.
Wir wussten uns nicht anders zu helfen,

372
00:21:04,793 --> 00:21:07,001
-als dich hangry zu machen.
-Mm.

373
00:21:08,168 --> 00:21:12,293
Ist doch cool.
Das ist quasi meine Super-Super-Power.

374
00:21:12,376 --> 00:21:13,626
-Mm-hm.
-[alle lachen]

375
00:21:13,709 --> 00:21:16,959
Trotzdem.
Du musst deine Wut in den Griff bekommen.

376
00:21:17,043 --> 00:21:20,126
Wir können nicht zulassen,
dass du von der Schule fliegst.

377
00:21:20,209 --> 00:21:21,709
Du bist zu wichtig fürs Team.

378
00:21:21,793 --> 00:21:24,293
Ab jetzt helfen wir dir, ruhig zu bleiben.

379
00:21:24,376 --> 00:21:27,251
Genau.
Du musst mehr auf deine Gefühle achten.

380
00:21:27,334 --> 00:21:30,209
Du kannst mit uns über alles reden.
Wir sind deine Buddys.

381
00:21:30,793 --> 00:21:34,668
Wir sind für dich da, Bestie,
wenn du mal Dampf ablassen musst.

382
00:21:34,751 --> 00:21:36,834
Oder einen Snack willst, oder zehn.

383
00:21:36,918 --> 00:21:39,001
-[alle lachen]
-[fröhliche Musik]

384
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
[alle] Team 4. Das sind wir wir!

385
00:21:42,793 --> 00:21:44,168
[riecht] Oh!

386
00:21:46,293 --> 00:21:48,084
Mm…

387
00:21:48,793 --> 00:21:50,793
[spannende Musik spielt]

388
00:21:56,543 --> 00:21:57,418
Hm.

389
00:22:01,834 --> 00:22:03,834
[fröhliche Musik spielt]

390
00:23:14,959 --> 00:23:16,959
[Musik endet]