[rociador]
[tema de entrada] ♪ Okey, okey, okey. ♪
♪ Mama K. ♪
♪ Si, si nos necesitas. Las Super-4, listas. ♪
♪ Lusaka es donde queremos estar. Y a todos del mal salvar. ♪
♪ Aunque somos poderosas, nuestra meta no es cualquier cosa. ♪
♪ A los enemigos vencer. Ser amigas es nuestro poder. ♪
♪ Luchamos, ganamos. Nos vas a conocer. ♪
[cantan en chinyanja]
[rociador]
LAS SUPER-4
"EL MANEJO DEL HAMBRE"
[cláxones de auto]
[música rítmica suave]
- [gime] ¡Veinte por ciento! - Oh.
[grita] Qué horror.
En serio, estudiar no sirve para nada.
- Ya. Temwe código rojo. - ¿Otra vez?
Asegurémonos de que no lastime a nadie.
¡Ah! Eh, discúlpate, insectillo. Cuida tus codos.
¿Ati whati? ¿Cómo me llamaste?
Insectillo. Insecto pequeño, minúsculo, insignificante.
Aunque los sobrenombres no son tolerados en esta escuela.
[gime enojada]
¿Ah?
Deberíamos agregarlo al plan de estudios si los estudiantes no saben su definición.
- ¿Ah? - Perdón, Señor Nkwashi y gracias.
Estoy segura de que eso le ayudará a Temwe para su siguiente examen.
Hmm.
Wena. No puedes dejar que tu enojo saque lo peor de ti.
Pues no es como que lo esté disfrutando.
Estas personas siguen provocándome. ¡Ah!
¿Qué te parece si comemos algo rico?
¿Tal vez unas vitumbuwa?
- ¿Hmm? - ¡Ah!
Estoy empezando a tener mucha mucha hambre.
[mujer] Manténganse formados. ¡No se empujen en la fila!
¡Mmm!
[alarma]
[Temwe] Awe, awe. Lo que sea que esté pasando, mi estómago dice que no.
Sisi, vamos. En un momento regresamos, ¿sí?
¡Ah!
Super-4, hay un enjambre de langostas atacando el mercado ahora.
¿Langostas?
No he tenido una buena pelea desde Storm Drain.
¿Nos degradaron de combatir villanos a langostas?
Mm-mm. No son solo langostas. Son langostas que comen metal.
Na-ah. Nunca me han gustado los insectos,
¿y estos comen metal? ¡Oh!
[música misteriosa]
[motor en marcha]
¡Adelante, Super-4!
[ruge estómago]
Tú puedes pancita. Sé fuerte.
[gente grita]
Ah, ah, ah, ah. Esto está tan mal
de muchas maneras, en serio.
Super-4, averigüen qué está pasando.
¡Ah!
¡Ah! ¡Yo lo salvo!
- [grita] - ¡No!
¿Ah?
Hmm. Ah, sí.
[Ba Saasa gime]
¿Estás bien, Ba Saasa?
[aleteos]
¡Iwe! ¡Quítate de encima!
- T-Mlilo- ¡Espera! - [mujer grita]
- Maweh. ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda! - [T-Mlilo] ¡Ah!
¡Super-4!
¡Ah! ¡Quítenmelo!
- Oye, T-Mlilo, cálmate. - [gime]
- ¡Ah! - [gime]
Tenemos que evaluar la situación. ¡Ah!
No me voy a calmar.
¡Estas cosas horribles están comiendo y yo no!
No solo estoy enojada,
y tampoco solo estoy hambrienta,
¡estoy enojambrienta!
¡Guau!
Basa. Miren.
¿Cómo? ¿No es un insecto real?
Ey, esto está hecho con nanotecnología. ¿No podemos reprogramarlo?
Ajá.
Tomen todos que los puedan. ¡Rápido! ¡Vamos!
[música animada]
Hmm.
[clic metálico]
[aleteos]
¿Ah? T-Mlilo, patineta. Vamos por ellos.
[motor suave en marcha]
¡Ah, ah!
¿A dónde se están yendo?
Lo único que sé es que no voy a seguirlas. Mm-mm.
Vamos, hay que volver al mercado.
[Temwe] ¡Ya quiero comer!
[música siniestra]
[risas perversas]
Bien hecho, mis hijitos.
Tendremos que duplicar nuestro ejército
para la próxima fase de destrucción.
Una vez que este ejército esté listo, atacaremos Lusaka.
¡Y con la ciudad sin energía,
el jefe nos recompensará generosamente a todos!
[risa perversa]
[exhala] ¡Ay!
¿Y la comida?
[gime]
Temwe, por favor, compórtate, ekse.
¡Aliméntame! ¡Aliméntame!
Shh.
Van a preparar vitumbuwa en la escuela.
Oh, okey, okey, okey.
[bullicio]
Diez vitumbuwa por favor.
[mujer] Tardaste mucho en llegar. Ese chico se llevó los últimos.
¿Los últimos? ¿Los últimos? ¿Los últimos?
¡No!
Mmm. Ah.
[música tensa]
¡Ah!
Esta vez fuiste demasiado lejos, Chiti.
Villano. Ladrón, usurero de comida.
- Solo era un bote de basura. - Pudo haber sido un estudiante.
¡Solo fue un bote de basura, señor!
Dañaste propiedad de la escuela, Chiti. Quedas suspendida por el resto del día.
- ¿Qué? - Además…
Si realmente lastimas a un estudiante física, mental, emocional,
o incluso, metafóricamente, serás expulsada.
Pero, señor, si me expulsan,
mis padres me enviarán a un internado.
Entonces, será mejor que controles tu ira.
O tendrás que romper con tu nuevo grupo de amigas.
[tararea]
- Mama K. - ¡Ay!
Niña, ¿por qué no estás en la escuela?
Acaban de suspenderme.
¿Eh? ¿Qué fue lo que dijiste?
Primero fracaso. Luego, Marjory y mis codos.
Luego, Nkwashi y el hambre.
Las langostas se comieron el mercado. Los vitumbuwa se acabaron,
y ese basurero merecía esa paliza.
Nkwashi me suspendió
y si vuelvo a explotar, ¡seré expulsada!
¿Expulsada? No. Awe.
Así es. Y, entonces, mis padres me enviarán a un internado.
¡Todo es culpa de Nkwashi! ¡Me observa como si fuera un águila!
[rugido de estómago]
Lo siento, me olvidé de ti otra vez.
Ven, ven, ven. Mama Bwela. Siéntate.
[exhala emocionada]
Hmm. ¡Ah!
Al igual que tu temperamento, esta comida está demasiado caliente para comer.
- Debes esperar a que se enfríe. - Hmm.
O te vas a quemar.
Una cabeza caliente no te llevará a ninguna parte.
Excepto a nadar en un pantano de cocodrilos.
Pero esto no se trata de cocodrilos. Se trata del señor Nkwashi.
Se trata de ti y de tu enojo. Debes aprender a controlarlo.
No te metas a nadar en un pantano, no importa cuánto calor tengas.
No tenía calor.
Tenía enojambre.
[engulle]
- [chicas] Mama K. - ¡Ay! ¡Uh!
¿Ustedes quieren que me dé un paro cardiaco?
- Perdón, Mama K. - Vinimos a ver si Temwe está bien.
- [Temwe] ¡Estás expulsada tú y tu amiga! - Sí, hablen con ella.
Lo último que queremos es un miembro expulsado de la escuela.
¿Expulsada? No. Aweh. Es una palabra prohibida.
Siendo sincera, estoy sorprendida, pero no tanto, aunque sí.
[exhalan]
[Temwe gime]
¡Estás expulsada! ¡Estás expulsada!
¡Y perderás a tus amigos, a tus Super-4 y a Mama K!
¡Ah!
Está pasándola más difícil de lo que pensamos.
Basa, necesitamos una estrategia de contención para Temwe.
El señor Nkashi no podrá hacer… lo de la palabra con E.
Mmm. Muntu watu tiene muchos problemas de ira.
[Temwe gime]
- Y se pone peor cuando no come. - ¿Qué hacemos?
No podemos mantenerla en el cuartel.
- Debe aprender a relajarse. - Déjenmelo a mí.
[gime]
Me gusta trabajar la canalización de las emociones.
Cuando el mundo exterior se vuelve caótico,
uso las artes marciales para encontrar mi calma.
[inhala]
Exhalo Marjory,
inhalo la armonía.
[música suave]
¡Ja!
[inhala]
[música acelerada]
¡Ah!
[gime] ¡Ja!
¡Ya!
[clic metálico]
Reprogramamos la nanotecnología para darte un supernuevo dron.
[risa desaforada]
Tranquila, Mama K.
- Los drones no crecen en los árboles. - ¡Eh!
¡Mama K!
Temwe, ¿qué voy a hacer contigo?
Tienes que encontrar tu lugar feliz aquí y aquí.
Yo pienso que mi lugar feliz está aquí y aquí.
Hmm.
[ambiente de mercado]
Ahora sí, este es mi lugar feliz.
Tu corazón y tus emociones son lo que te hacen poderosa.
Debes aprender a usarlos de la manera correcta.
No quiero perder a mi nueva amiga.
Cierra los ojos y enfoca tu mente.
Busca un mantra que te calme.
[música oriental]
[inhala]
Mmm.
¡Ah! Vivo para comer.
Yo amo comer.
Amo la comida y la comida me ama.
[Monde] Abre tus ojos, Temwe.
Mmm.
Sí. Y también lo tenían en color negro.
- No dejes que Marjory te quite la paz. - Ya quiero comprarlo.
Voy a verme increíble con ellos.
[exhala]
Vivo para comer. Yo amo comer,
amo la comida y la comida me ama.
Ey, tú, pequeñita, ¿te perdiste? La escuela primaria está del otro lado.
Vivo para comer. Yo amo comer.
Amo la comida y la comida me ama.
Buen día, Marjory.
Vivo para comer, yo amo comer… ¡ah!
[gime]
Chiti, ¿has trabajado en ese pequeño pequeño temperamento?
[todas exhalan]
[gime]
Vivo para comer. Yo amo comer. Amo la comida y la comida me ama.
No se preocupe por mí, señor Nkwashi ¿sí?
Estoy contra cualquier tipo de violencia.
- Paz en las calles, ¿eh? - Hmm.
Halalalá.
La canalización de la paz interna es real.
La estrategia de contención sí funcionó.
Ahora nada va a detener a las Super-4.
Vivo para comer.
Yo amo comer. Amo la comida y la comida me ama.
[música animada]
Geoffrey aquí, en vivo desde la central de energía inferior en Kafue Gorge,
en proceso de mejoras,
informando sobre lo que parece una horda voraz de langostas
comiendo en la zona de la presa… ¡ah!
Esos son los reportes… ¡ah!
- De vuelta con ustedes en el estudio. - [gritos]
¡Vete!
T.O.M.I., llama a las Super-4.
- [alarma] - [todas] ¡Ah!
Es Mama K.
[gimen]
- Wena, ya vámonos. - [grita]
[gime]
[jadea]
[bip electrónico]
[Mama K] Super-4, esas langostas están atacando el Kafue Gorge.
Si las criaturas se comen la presa, más de la mitad de Lusaka
perderá electricidad. Corran, chicas.
[todas] Mama K, ¡las Super-4!
[música animada]
♪ Si, si nos necesitas, ¡las Super-4, listas! ♪
[todas] ¿Eh?
Vivo para comer. Yo amo comer.
- Amo la comida y la comida me ama. - Ah, no.
¿Cómo hacemos que la Srta. Paz Interior se apresure?
[tararea]
¡Super-4!
[música animada]
[Mama K] Chicas, súbanse a la camioneta. T.O.M.I. las llevará hacia la presa.
Prioricen el rescate, detengan a las langostas
y descubran quién está detrás de todo esto.
[gemidos]
¡Ah! ¡Esto es peor de lo que pensé!
- M-Kozo, ¿los llevas a un lugar seguro? - Me encargo.
- Za-Mpezi, necesitamos control de daños. - Okey.
Chicas, cálmense. Respiren. ¡Ah!
- ¡Respiren! - [hombre grita]
- Necesito tu patineta. - Está bien.
Solo tómala.
Voy a relajarme justo aquí.
Vivo para comer, yo amo comer…
¡Oh! T-Mlilo hace lucir esto tan fácil.
[hombres gritan]
- [clics metálicos] - ¡Ah!
¡Ah!
- [carga eléctrica] - ¡Ah!
- [bip electrónico] - ¡Ajá!
[gime]
¡Oh!
[gime]
¡Ah! ¡Ya!
¡Corran, amigas!
¡Sálvense ustedes!
¿Cómo es que hay tantas? ¿Qué vamos a hacer?
Chicas, ¡vienen desde la cima de la presa!
[risa perversa]
¡Fijen su mirada en el poder de Locust Pocus!
[risa perversa]
Locust Pocus, ¡ja! ¡Qué buen nombre elegiste!
Ay, no. ¿Por qué los villanos están saliendo de su jubilación?
Oye, ¿por qué atacar la presa con insectos?
[risa perversa]
Por un propósito mayor al que tú esperarías.
Hasta que sea el momento correcto
será que ustedes lo sabrán.
¿Es tu respuesta? Gracias por nada hombre insecto.
Oigan, yo solo sigo órdenes.
[ambas] ¿Órdenes?
Chicas, basta de pláticas. Deténganlo, rápido.
Si esos roboinsectos acaban con la presa, la gente perderá su fuente de poder.
[risa perversa] ¡Vuelen, mis pequeños hijos!
- ¡Vuelen! - ¡Ya!
No podemos aplastarlos por siempre. ¡Oh!
Esperen. ¿Podríamos combatirlos con tecnología?
¡Ajá! Interrumpiendo la señal de los insectos.
- [carga eléctrica] - [bip de computadora]
[Zee] ¡Ajá!
Esperen.
Casi lo tengo.
Listo. ¡Sí!
¡Eya bum!
[estallido]
¡Aweh! Necesitamos un rango más amplio
como el que obtendrías con una antena. O un…
[ambas] ¡Satélite!
Necesito esto.
Recuerden, paz en las calles, mune. ¡Ah!
- ¡Ah! - ¿Ah?
- ¡Patéalo! - [gime]
[estallido]
[clics metálicos]
[ríe] Gran trabajo, estoy orgullosa.
- Chwe-chwe-chwe. - ¡Las Super-4 en byu byu!
[Locust Pocus] ¿Cómo se atreven a destruir la descendencia de Locust Pocus?
¡Prepárense para ser alquiladas!
[risa] ¡Yo conozco esa mirada!
¡Ah!
[música tensa]
[motor en marcha]
[risa perversa] Fallaste.
[aspas suenan lento]
[gime]
- ¡Ah! - ¡Ja!
- ¿Es lo mejor que tienes? - [grita]
Vivo para comer. Amo comer.
Amo la comida y la comida me ama.
[risa perversa]
[tose]
[gime] Este hombre huele como alcantarilla.
[Locust Pocus] No subestimes a las alcantarillas, tienen poder.
- [gime] - K-Bongo, Za-Mpezi, ¿están bien?
Necesitamos ayuda para pelear. ¡Necesitamos a T-Mlilo!
Vivo para comer, yo amo comer. ¡Ah, hola!
Encontró su lugar feliz. Pero, si lo pierde, también perdería el control.
Entonces, podríamos perderla a ella.
¡No tenemos opción! ¿Cómo logramos que se enoje?
No enojo, enojambre.
[Ba Saasa] Maway.
[todas] Vitumbuwa.
Me da un vitumbuwa, ¿por favor?
Tómalos todos. ¡Tómalos todos!
Ah, Ba Saasa, qué gracioso encontrarte aquí.
Mmmm.
Estos vitumbuwa están deliciosos.
- Mmm. - ¿Me das uno?
¿Qué? Lo siento, es un snack de media pelea.
Vivo para comer.
Me estoy llenando ya.
- Yo amo comer. - Supongo que tendré que tirar el resto.
- [en voz lenta] Tiraré el resto. - ¿Tirar el resto?
Pe… pe… ¡pero tengo hambre!
Eso me hace sentir enojada.
¡No, me haces sentir enojambre!
[todas] ¡Volvió el enojambre!
¡Snack de pelea!
[risa perversa]
¡Guou! ¡Guou!
¿Eh?
- K-Bongo, patineta. - Hmm.
[gime enojada]
¡Preparada para aterrizar! ¡Ja!
[bip electrónico] ¡Ah!
Estoy harta de los villanos.
- ¿Y saben de qué estoy harta también? - ¡No, basta!
De los directores, las Marjorys y los botes de basura.
¡Estoy harta!
[vítores]
¡Ey! [gime]
Ahora sí podré tener mi snack de batalla.
[zumbido]
[grita]
¡Sí! Kabiyeni.
¡Vete y jamás regreses!
[música suave]
Mmm.
Son demasiadas fugas.
Nos libramos de las plagas, pero tenemos un problema.
Necesitamos algo pegajoso para retener el agua
hasta que los trabajadores sellen los agujeros.
- Mmm. - ¡Ah!
Oye, ¡todavía no termino!
¡Ya!
[gime]
¡Ah!
- ¡Uh, sí! ¡Sí! - [vítores]
- Espera. - Au.
[resopla]
Perdón, no sabíamos qué hacer,
así que acudimos al enojambre, T-Mlilo.
Hmm. Está bien.
- Ese es como mi super superpoder. - Mmm.
Aunque, wena, tienes que aprender a balancearlo.
Musa, no queremos que te expulsen, eres demasiado importante para el equipo.
Ahora te ayudaremos a encontrar balance.
Zoona ekse. Ponle más atención a tus emociones.
Puedes hablarnos de lo que sea. Aquí estamos para ti.
Siempre estaremos para ti, sisi, si necesitas descargar tu energía.
O si necesitas uno o diez snacks.
¡Las Super-4 en la byu byu!
- [olfatea] - Uy.
Mmm.
[música tensa]
Hmm.
[música animada]