- [lata chacoalhando] - [borrifo de spray]
- [música-tema] - [mulheres] ♪ Ok, ok, ok ♪
♪ Mama K! ♪
♪ É, já sabe muito bem Não tem pra mais ninguém ♪
♪ Nascemos em Lusaka pra voar Unidas pra arrasar ♪
♪ E aquilo que sonhamos Lado a lado realizamos ♪
♪ Escutem o que eu vou falar Não vamos nos acomodar ♪
♪ Não viemos pra brincar Podem se preparar ♪
[cantam em cinianja]
[garotas, em português] Super-heroínas da Equipe 4!
[música para]
CONTROLE
[buzinas]
[música animada]
[burburinho]
- Ah, 20% do total! - Ai!
Péssima nota!
Entregar o trabalho não conta pra alguma coisa?
- Meninas, Temwe, código vermelho. - De novo?
Melhor garantir que ela não machuque ninguém.
[grunhe] Com licença, sua tampinha!
- Cuidado aí por onde passa. - [Temwe] Ati, o quê?
- Do que você me chamou? - Tampinha. Parecido com baixinha.
Minúscula, insignificante.
Mas esse tipo de linguajar não será tolerado nesta escola.
[grunhe]
[grunhindo]
Talvez devêssemos estudar isso, já que os alunos não sabem o significado.
Obrigada, Sr. Nkwashi.
Eu tenho certeza que isso será útil pra Temwe na próxima prova dela.
[música divertida]
[Nkwashi exclama]
Wena! Não pode deixar sua raiva tomar conta de você.
Eu não tô nada feliz agora. As pessoas não param de me testar.
- [grunhe] - E se a gente for alguma coisa?
Quem sabe um vitumbuwa?
- Hum? - Ai!
Eu tô começando a ficar com muita fome mesmo.
- [chiando] - [mulher] Fiquem na fila.
- E não empurrem o coleguinha. - [Temwe funga] Hum…
[vibração e bipes]
Awe, awe!
Seja lá o que estiver acontecendo, minha barriga diz não.
Sisi, vamos! A gente já volta.
[Temwe grita]
Equipe 4, atenção!
Tem um enxame de gafanhotos atacando o mercado.
Gafanhotos?
Não tenho uma boa luta desde o Bueiro Pluvial.
Estamos sendo rebaixadas a enfrentar simples gafanhotos?
Hum, não são simples gafanhotos.
- Esses são devoradores de metal. - Olha…
Já não gosto muito de insetos, e agora eles ainda comem metal?
- [exclama] - [música de tensão]
[música de ação]
- Vamos lá, Equipe 4! - [estômago ronca]
Força, barriguinha. Força!
- [gritaria] - [asas batendo]
[homem gritando] Socorro!
Ah, olha, isso tá tão errado em tantos níveis diferentes.
[Mama K] Equipe 4, descubram o que está acontecendo.
[grunhe]
- [exclama] Eu te salvo! - [Ba Saasa grita]
- [grito distorcido] - [voz distorcida] Não!
[risinho] Ah, é!
- [Ba Saasa geme] - [grunhe] E você também, Ba Saasa.
- Iwe! Sai de cima de mim! - T-Mlilo, espera!
[baque]
- Maweh! Alguém ajuda aqui! - [Temwe grunhindo]
Equipe 4!
[Temwe] Sai de cima de mim! [grunhindo]
- Espera, T-Mlilo, fica calma! - [Temwe gritando]
A gente tem que avaliar a situação. [grunhe]
[Temwe e Komana grunhindo]
Não tem como me acalmar.
Essas coisas estão se alimentando, e eu não!
Eu não tô só com raiva.
Eu não tô só com fome.
Eu tô os dois!
Nossa!
Basa! Olha!
- Então não são insetos de verdade? - É.
A nanotecnologia desse inseto é bem legal.
- Será que a gente não pode reaproveitar? - Arrá!
Peguem o máximo que conseguirem. Cheta, cheta, cheta!
- [música de ação] - [grunhe]
[metal tilintando]
[ruído pulsante]
Hã, T-Mlilo, o hoverboard. Vamos atrás deles!
[asas batendo]
[resmungando] Aonde eles estão indo?
Eu só sei que eu não vou atrás deles aí.
[nega-se]
Anda! Vamos voltar pro mercado.
[Temwe] E pra toda aquela comida.
[música sombria]
[homem ri]
Muito bem, minhas lindas criancinhas.
Vamos ter que dobrar nosso exército pra próxima fase de destruição.
Quando esse exército estiver pronto, atacaremos Lusaka
e, com a cidade indefesa,
seremos muito bem recompensados pelo chefe.
[ri]
[Temwe exclama]
- [música de tensão] - Cadê a comida? [ofega]
- [grunhindo e gritando] - O que você tá fazendo?
- Pirou na batatinha, ekse? - Comida!
- [chorosa] Comida! - Shh…
Ainda deve ter vitumbuwa na escola.
Ah, tá bem, tá bem, tá bem.
- [música animada] - [burburinho]
Dez vitumbuwa, por favor.
[mulher] Por que não veio antes? Aquele garoto pegou os últimos.
Os últimos? Os últimos?
Os últimos?
Ai, não!
- [música de tensão] - [exclamando]
- [apitando] - [grunhindo]
[ambos gritam]
Você foi longe demais, Chiti!
Vilão, ladrão! Roubou a minha comida!
Era uma lata de lixo.
- Mas poderia ter sido um aluno. - Mas era uma lata de lixo, Sr. Nkwashi!
Você danificou propriedade escolar.
- Está suspensa pelo resto do dia. - O quê?
E, além disso, Chiti,
se você chegar a machucar um aluno física, mental, emocional
ou até mesmo metaforicamente, você será expulsa.
Mas, Sr. Nkwashi, se eu for expulsa,
meus pais vão me mandar pra um internato.
Então é melhor você controlar sua raiva.
Não vai querer se separar do seu novo grupo de amigas.
[música divertida]
- [cantarolando] - [música triste]
- [Temwe] Mama K. - [grita]
Nanga, por que você não está na escola?
Eu fui suspensa.
Hã, ati susi, o quê?
Primeiro, uma nota baixa. Depois eu trombei na Marjory
Depois teve o Nkwashi mais a fome.
Gafanhotos devoraram o mercado. Vendedores sumiram.
Os vitumbuwa acabaram, e aquela lata gananciosa mereceu a surra.
O Nkwashi me suspendeu
e, se eu fizer bagunça de novo, ele vai me expulsar!
Como expulsar?
Não! Awe!
É, aí os meus pais vão me mandar pra um internato.
Isso tudo é culpa do Nkwashi. Aquele cara tá de marcação comigo.
- [estômago ronca alto] - Hum!
- Desculpa. Eu esqueci de você de novo. - Hum…
Vem cá, vem cá, vem cá. Mama Bwela, senta.
- [chiando] - [exclama]
[grita]
Assim como seu temperamento,
a comida está muito quente pra ser ingerida.
Você deve esperar ela esfriar se não quiser se queimar.
Uma cabeça quente não vai te levar a lugar nenhum, Temwe.
A não ser para um pântano cheio de crocodilos.
Mas isso não tem a ver com crocodilos. Tem a ver com o Sr. Nkwashi.
Isso tem a ver com você e a sua raiva. Você tem que aprender a se controlar.
Não é pra ir nadar no pântano, por mais quente que esteja.
Não era isso.
Eu tava brava de fome. [exclamando e grunhindo]
- [bipe do elevador] - [garotas] Mama K!
[Mama K exclama]
Pra que chegar me assustando desse jeito?
- Foi mal, Mama K. - A gente veio ver se a Temwe tá bem.
- [Temwe gritando] Você tá expulsa! - É, vão falar com ela.
A última coisa que precisamos é que uma de vocês seja expulsa.
Expulsa? Não!
Aweh! Essa palavra é proibida.
Eu tô bem surpresa. Quer dizer, não tô, não.
- Mentira, tô, sim. - [arfa]
[Temwe grunhindo e gritando]
Você tá expulsa! Tá expulsa!
[ofega] E vai perder suas amigas, a Equipe 4 e a Mama K!
[grunhindo e ofegando]
Ela tá passando por coisa que não sabemos.
Basa, a gente precisa de uma estratégia de contenção.
O Sr. Nkwashi não vai ter outra escolha, a não ser… [sussurra] …expulsar ela.
Muntu wathu tem muitos problemas com raiva.
- [Temwe grita] - [baque]
Piora quando ela fica sem comer.
O que a gente faz? Ela não pode ficar no QG pra sempre.
- Ela tem que se acalmar agora. - Deixem comigo.
[Temwe gritando]
Sou ótima na canalização dos sentimentos.
Quando o mundo exterior fica caótico,
eu uso as artes marciais pra encontrar o meu centro calmo.
[inspira] Expira Marjory,
inspira harmonia.
[música calma]
[risinho]
- [grunhe] - [música acelera]
[grita]
[grunhindo]
[rangido]
[tinidos]
A gente reprogramou a tecnologia
pra senhora ter um supernovo megadrone.
- [Mama K ri] - [Komana e Zee exclamam]
Cuidado Mama K!
Drones não crescem em árvores.
- [Mama K] Ei! [ri] - [Zee] Mama K!
Ai, Temwe, me diz. O que que eu faço com você?
Você tem que achar o seu lugar feliz. Aqui e aqui.
Eu achava que meu lugar feliz era aqui e aqui.
[Monde] Hum…
- [música animada] - [burburinho]
Esse é o meu lugar feliz!
Seu coração e suas emoções são o que te tornam poderosa.
Tem que aprender a usá-los de maneira correta.
Não quero perder minha amiga nova.
Feche os olhos e concentre sua mente.
E aí você procura um mantra que acalme você.
[hesita]
[música tranquila]
- [sinetas tocando] - Hum! [exclama]
Ah!
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.
Eu amo comida, e a comida me ama.
[Monde] Agora abra os olhos, Temwe.
[Temwe] Hum…
- [música tranquila continua] - [burburinho]
[Marjory] Tinha na cor preta também.
[Monde] Não deixe a Marjory mexer com você, Temwe.
Mal posso esperar pra comprar. Vou ficar linda.
[grunhe e suspira]
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.
Eu amo comida, e a comida me ama.
Aí, ô baixinha, você tá perdida? O jardim de infância fica do outro lado.
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.
Eu amo comida, e a comida me ama.
Essa foi boa, Marjory.
- [música tranquila] - [Marjory e garota] Hã?
- Eu vivo pra comer. Eu amo comer… - [pancada]
[grunhe]
Chiti, você vem trabalhando no controle da sua cabecinha quente?
[todas arfam]
[todos arfam]
[garoto grunhe]
- [apito de chaleira] - [rosna]
Eu vivo pra comer. Eu amo comer. Eu amo comida, e a comida me ama.
Não se preocupa comigo, não, Sr. Nkwashi.
Eu sou contra todos os tipos de violência. Paz nas ruas, né?
- [Nkwashi zomba] - [Zee comemora]
A canalização da paz interna é real!
A estratégia de contenção funcionou mesmo. Agora nada vai deter a Equipe 4.
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.
Eu amo comida, e a comida me ama.
[música animada]
[estalos]
Aqui é o Geoffrey, ao vivo,
das obras de reforma da usina hidrelétrica de Kafue Gorge
reportando o que parece ser
um enxame voraz de gafanhotos
se alimentando da estrutura da barragem!
E de repórteres de TV!
- [grita] De volta pro estúdio! - [gritaria]
T.O.M.I., chame a Equipe 4.
[burburinho]
- [vibração e bipes] - [arfam]
É a Mama K!
[Zee e Komana grunhem]
- Wena, vamos logo! - [grita]
[Komana e Zee grunhem]
[Komana ofegando]
[Mama K] Equipe 4, os gafanhotos estão atacando Kafue Gorge.
Se eles devorarem a barragem,
mais de metade de Lusaka ficará sem eletricidade.
Rápido, garotas!
Equipe 4 da Mama K!
- [música eletrizante] - [cantoras improvisando]
♪ Okay, okay ♪
[improvisando]
[grito de animação]
[improvisando]
[continuam improvisando]
♪ É, já sabem muito bem ♪
♪ Que não tem pra mais ninguém! ♪
- [todas] Hã? - Eu vivo pra comer. Eu amo comer.
- Eu amo comida, e a comida me ama. - [resmunga]
Como a gente faz a dona Paz Interior ali se apressar?
Hum, hum, hum…
Equipe 4!
[música eletrizante]
[improvisando]
[música para]
[Mama K] Entrem na van. O T.O.M.I. irá levá-las até a barragem.
Priorizem o resgate, depois detenham os gafanhotos
e descubram quem está por trás desses ataques!
[zumbido]
[grita]
Isso é pior do que eu pensava.
M-Kozo, leva os trabalhadores pra um lugar seguro.
- [Monde] Deixa comigo. - Faça controle de danos.
- [Zee] Deixa comigo. - [Temwe] Ô gente, calma aí!
[exclama]
- Respira. - Que saco! Preciso do seu hoverboard.
Tranquilo. É só pegar.
Eu vou ficar tranquilinha aqui.
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.
Ai, a T-Mlilo faz isso parecer tão fácil!
[grunhe]
[Zee grunhe]
- [bipes] - Ahã.
[grunhe]
[Komana gritando de medo]
[música eletrizante continua]
- [grito de luta] - [metal tilinta]
[Monde grunhe]
Corram! Kabubebe!
Salve-se quem puder!
Impossível! Eles são muitos. O que que a gente vai fazer agora?
Langa, eles estão vindo do topo da barragem.
[homem rindo]
Firmem os olhos no poder do Gafanhoto Maroto.
Gafanhoto Maroto! Ai, gostei do jogo de palavras, tio.
Ai, meu Pai!
Por que tem tanto vilão saindo da aposentadoria, hem?
- Por que tá atacando a barragem? - [Gafanhoto ri]
Por um propósito muito maior do que você jamais saberá
até ser a hora de saber, e aí você saberá.
É a sua resposta? Não falou nada com nada, Homem-Inseto.
Escute aqui, eu só estou seguindo ordens.
[ambas] Ordens?
Gente, chega de conversa. Detenham ele.
Se esses insetos robôs devorarem a barragem toda,
as pessoas vão ficar sem eletricidade.
[ri] Voem, minhas criancinhas!
- Voem! [ri] - [Monde grunhe]
[grunhe] Não dá pra derrubar um a um… [grunhe]
Peraí! Dá pra enfrentar insetos com um bug?
Arrá! Um bug no nanossinal.
[estalos elétricos]
[bipes eletrônicos]
[Komana] Hã…
- Peraí… - [bipes continuam]
Quase lá.
Consegui! É!
Eya bum!
- [tinidos] - [Zee] Aweh!
Precisamos de um alcance maior como o de uma antena ou de um…
- Satélite! - Satélite!
Preciso disso.
Aweh, paz nas ruas, mune! [expira]
[ambas grunhem]
- Hã? - Chuta!
[Zee grunhe]
[música de tensão]
[energia carregando]
[música de vitória]
Ótimo trabalho! Que orgulho!
- [Zee] É a nossa Equipe 4! - [todas comemoram]
[Gafanhoto] Como ousam destruir a prole do Gafanhoto Maroto?
Preparem-se para serem aniquiladas!
[ri]
- Ele não tomou o remedinho hoje. - [grita]
[Komana grunhe]
[música de tensão]
[grunhe e ri] Errou!
[Zee grunhe]
[grunhe]
[grita]
[grunhe]
- [ri] Esse é o melhor que consegue? - [grita]
Eu amo comer, eu amo comida, e a comida me ama.
- [ri] Opa! [ri] - [Komana tosse]
Ai, esse cara fede a esgoto! [ânsia de vômito]
[Gafanhoto] Não falem mal dos esgotos.
Eles têm poder!
- [Komana geme] - K-Bongo, uliche? Tá tudo bem?
Não, eu acho que a gente precisa de um reforço.
- A gente precisa da T-Mlilo! - [Temwe] Eu vivo pra comer. Eu amo comer.
Ah, oi!
Gente, ela achou o lugar feliz dela. Se perder isso, pode perder o controle.
E depois nós é que vamos perdê-la.
A gente não tem escolha. Como faz pra ela ficar brava?
Não brava.
- Brava de fome! - [Ba Saasa grita]
Vitumbuwa!
Eu preciso de uns vitumbuwas, por favor.
- Fica com tudo! Fica com tudo! - [grunhe]
Ah, Ba Saasa! Que curioso trombar com você aqui.
- Hum… - Hum!
Esses vitumbuwas são muito bons!
- Você pode me dar um? - O quê?
- Desculpa, é um lanchinho de batalha. - Eu vivo pra comer.
Eu vivo pra comer.
Ai, eu tô ficando cheia, sabe?
- Eu amo comer. - Vou ter que jogar o resto fora.
- [distorcida] Jogar o resto fora. - Jogar fora?
Mas eu tô com fome!
E isso me deixa tão brava! Não!
- Isso me deixa brava de fome! - [arfa]
[as três] A brava voltou!
Lanchinho de batalha.
[Gafanhoto rindo]
Ô! Que diabo é isso?
K-Bongo, hoverboard!
[grunhe]
Preparar para o pouso! [grunhe]
[grita]
Eu cansei de vilões.
- Sabe do que mais eu cansei? - Não, para!
- Diretores, majoretes e latas de lixo. - [garotas arfam]
[Temwe] Eu cansei!
[música de suspense]
- [Monde] É isso! - [Zee comemora]
[Gafanhoto grunhe]
Agora eu terei o meu lanchinho de batalha!
[Gafanhoto grunhe]
É! Kabiyeni!
Elo, e não volta mais aqui, seu perna de grilo!
[música tranquila]
[rindo]
Caramba, tá vazando muito.
A gente se livrou da praga, mas ainda tem um problema.
Precisa de alguma coisa grudenta pra segurar a água
até os trabalhadores taparem os buracos.
- [Temwe mastiga ruidosamente] - Hã!
[música divertida]
Ei! Eu ainda não acabei!
- Iá! - [grunhe]
[música animada]
[grunhe]
[Monde grunhe]
[comemoram]
- [Monde] Peraí. - [Komana arfa]
- [funga] - [música triste]
[Monde] Desculpa.
A gente não sabia mais o que fazer pra trazer a T-Mlilo brava de fome.
[arfa] Tudo bem.
- É, tipo, meu super-superpoder. - [riem]
Mas só pra lembrar, wena, tem que equilibrar esse sentimento.
Musa, você não pode ser expulsa. Você é muito importante pra equipe.
- Vamos te ajudar a achar equilíbrio. - Zoona, ekse!
Presta atenção nos seus sentimentos.
Pode conversar qualquer coisa com a gente. A gente tá aqui pra você.
A gente tá sempre aqui pra você, nem que seja pra extravasar.
Ou pra fazer um lanchinho. Ou dez.
- [garotas riem] - [Zee] Né?
[todas] Equipe 4 na área!
[Temwe] Uh!
Ah, hum…
[música de tensão]
[bufa]
[música de encerramento]
[música para]