ESSENSTHERAPIE
-Nur 20 %! -Au!
Durchgefallen!
Zählt es nicht als bestanden, wenn man abgegeben hat?
-Temwe kocht richtig. -Schon wieder?
Sie soll keinen Quatsch machen.
Ey! Hey, du halbes Handtuch. Pass auf, wo du hinläufst.
Wie hast du mich genannt?
Halbes Handtuch. Das heißt mickrig, schwach, unbedeutend.
Beleidigungen werden an dieser Schule nicht geduldet.
Kennt ihr den Begriff nicht, sollten wir ihn im Unterricht erläutern.
Vielen Dank, Mr. Nkwashi!
Die Erläuterung hilft Temwe sicher beim nächsten Test.
Hm.
Hör mir jetzt zu. Du musst deine Wut in den Griff bekommen.
Ich bin auch nicht glücklich darüber. Die anderen provozieren mich dauernd! Ah!
Wie wär's, wenn wir was Leckeres essen?
Vielleicht Katumbuwa! Hm?
Ja! Ich kriege gerade einen ganz gewaltigen Hunger.
Stellt euch hinten an. Keiner drängelt sich vor.
Mmm.
Nicht doch.
Was auch immer gerade passiert, mein Bauch sagt nein.
Jetzt komm schon. Wir müssen sofort los!
Team 4! Ein Heuschreckenschwarm ist über den Markt hergefallen.
Heuschrecken?
Ich hatte seit Storm Drain keinen Kampf mehr.
Sind wir jetzt Insektenjäger?
Mm-mm. Das sind keine normalen, das sind metallfressende Heuschrecken.
Echt? Ich kann Insekten eh nicht ausstehen.
Und jetzt fressen die Metall?
Dann los, Team 4.
Du musst noch durchhalten, mein Magen. Halte durch!
-Lauft weg! -Rennt!
Ah. Ah. Das ist so abartig. Das ist so ganz und gar nichts für mich.
Team 4, findet raus, was da vorgeht.
Ah! Ich rette euch!
Nein!
Oje.
Dich auch, Ba-Saasa.
Igitt! Haut bloß ab!
T-Mlilo! Halt!
Maweh, nicht doch! Zu Hilfe! Hilfe!
Team 4!
Geh ab!
Hör auf, T-Mlilo. Beruhige dich!
Lass mal sehen.
Ich beruhige mich jetzt nicht!
Die Viecher hauen alles in sich rein. Ich kriege nichts!
Ich bin nicht nur wütend,
ich bin nicht nur hungrig! Ich bin hangry!
Wow! Na sowas. Seht mal!
Was? Die ist gar nicht echt?
Ha! Dieses Insekt besteht aus reiner Nanotechnik.
-Könnten wir die nicht umfunktionieren? -Ah ja!
Fangt so viele, wie ihr könnt. Schnell!
T-Mlilo! Das Hoverboard! Die schnappen wir uns!
Wo fliegen die bloß hin?
Keine Ahnung, aber ich folge ihnen nicht. Mm-mm!
-Los, gehen wir zum Marktplatz zurück. -Und zu den Fressalien!
Das habt ihr gut gemacht, meine kleinen Schrecken.
Für die nächste Phase der Zerstörung
werden wir unsere Kräfte verdoppeln müssen.
Sobald die Geschwader bereit sind, werden wir Lusaka angreifen.
Und wenn die Stadt dann keinen Strom mehr hat,
wird uns der Boss stattlich entlohnen.
Hm?
Nichts Essbares mehr da.
Mensch. Reiß dich mal zusammen.
Gebt mir was zu essen! Ich bin am Verhungern!
Shh. Es gibt sicher noch Vitumbuwa in der Schule.
Oh, ok. Ok. Ok.
Zehn Vitumbuwa, bitte!
Wo warst du? Der Junge hat die letzten genommen.
Die letzten? Das waren die letzten?
Die allerletzten?
Nein!
-Diesmal bist du zu weit gegangen, Chiti. -Schuft, Dieb, Mundräuber!
War nur ein Abfalleimer.
Es hätte ein Schüler sein können. Es war aber nur ein lausiger Abfalleimer!
Du hast Schuleigentum beschädigt.
Du wirst für heute suspendiert.
-Was? -Das ist noch nicht alles.
Solltest du einen Schüler körperlich, verbal, emotional
oder auch nur in Gedanken verletzen,
fliegst du von der Schule.
Aber wenn Sie mich von der Schule verweisen,
schicken mich meine Eltern ins Internat.
Dann solltest du lernen, deine Wut zu unterdrücken.
Du willst doch nicht deine neuen Freundinnen verlieren.
Mama K.
Was ist denn? Wieso bist du nicht in der Schule?
Ich darf nicht am Unterricht teilnehmen.
Hä? Was höre ich da? Wieso nicht?
Ich bin durchgefallen, habe Marjory angerempelt,
dann kam Nkwashi und der Hunger.
Heuschrecken, die alles leer fressen. Verkäufer fort, Vitumbuwa alle.
Die Mülltonne hatte die Schläge verdient. Aber ich wurde suspendiert.
Und wenn ich noch mal Mist baue, werde ich rausgeworfen.
Du fliegst raus?
Nein! Ist nicht wahr!
Doch. Ich werde dann garantiert
von meinen Eltern ins Internat abgeschoben.
Das ist alles nur Nkwashis Schuld. Er hat es auf mich abgesehen.
Sorry, ich habe dich schon wieder vergessen.
Mm. Komm, komm, komm. Mama K macht das schon. Setz dich hin.
Das Essen ist genauso wie dein Temperament. Es ist viel zu heiß.
Du musst es abkühlen lassen, sonst verbrennst du dich.
Vor Wut kochen, führt doch zu nichts, Temwe.
Das endet nur in einem Sumpf voller Krokodile.
Aber hier geht es nicht um Krokodile, sondern um Mr. Nkwashi.
Nein, es geht hier um dich und deine Wut. Du musst dich beherrschen lernen.
Gehe nicht im Sumpf schwimmen, egal, wie wütend du auch sein magst.
Ich war nicht wütend, sondern hangry!
Mama K!
Wollt ihr, dass ich einen Herzinfarkt kriege?
Tschuldigung, Mama K.
Wir wollten nach Temwe sehen.
Du fliegst von der Schule und verlierst deine Freunde!
Dass eine die Schule verlassen muss, ist das Letzte, was wir wollen.
Die Schule verlassen? Nein. Aweh. Das lassen wir nicht zu!
Kommt überraschend.
Überraschenderweise überrascht es mich nicht.
Du fliegst raus! Du fliegst raus!
Und du verlierst deine Freunde und Team 4 und Mama K!
Es geht ihr noch schlechter.
Ok, wir müssen Temwe irgendwie einnorden,
sonst muss Mr. Nkwashi seine Drohung wahrmachen.
Ja, dieses Mädchen hat ein echtes Aggressionsproblem.
Es verschlimmert sich, wenn sie nichts isst.
Was sollen wir tun? Wir können sie nicht ewig festhalten.
-Sie soll sich beruhigen. -Überlasst das mir.
Ich weiß alles über das Kanalisieren von Gefühlen.
Wenn mir das Chaos da draußen zu groß wird,
hilft mir die Kampfkunst, meine innere Mitte zu finden.
Raus mit der Marjory,
rein mit der Harmonie.
Wir haben die Nanotechnik umfunktioniert.
Die steckt jetzt in Ihrer nicen neuen Drohne.
Sachte, Mama K.
Drohnen wachsen nicht auf Bäumen. Mama K!
Temwe! Was soll ich nur mit dir machen?
Du musst deinen Happy Place finden, einen Glücksort. Da und hier.
Ich dachte, mein Happy Place, der sei hier und da drinnen.
Hmm…
Das ist mein Happy Place.
Dein Herz und deine Gefühle machen dich so stark.
Aber du musst lernen, wie du sie richtig einsetzt.
Ich möchte meine Freundin nicht verlieren.
Schließe die Augen, fokussiere deine Gedanken.
Such dir ein Mantra. Das hilft dir, dich zu beruhigen.
Mhmm. Mmm.
Ich lebe, um zu Essen.
Ich liebe es, zu essen.
Ich liebe Essen.
Und Essen liebt mich.
Öffne deine Augen, Temwe.
Mm.
-Die gab's auch in Schwarz. -Oh nein!
-Lass dich nicht reizen. -Steht dir.
Ich will sie kaufen. Darin sehe ich Hammer aus!
Ich lebe, um zu essen.
Ich liebe es, zu essen. Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.
Ey, du Zwerg. Hast du dich verlaufen? Zur Grundschule geht's da lang.
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe es, zu essen.
Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.
Guter Versuch, Marjory.
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe es, zu essen.
Chiti, hast du daran gearbeitet, deine grenzenlos, große Wut zu zähmen?
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe es, zu essen.
Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.
Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Nkwashi.
Ich verabscheue jegliche Gewalt. Es lebe der Weltfrieden.
Hm.
Halalalala!
Sie hat ihren Weg zum inneren Frieden gefunden!
Die Anti-Aggressionsstrategie klappt.
Nichts kann Team 4 jetzt mehr aufhalten.
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe es, zu essen.
Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.
Hier ist Geoffrey live aus dem Wasserkraftwerk
in der Kafue-Schlucht,
das derzeit runderneuert wird.
Mit einem Bericht über eine Art unersättlichen Heuschreckenschwarm,
der den Staudamm frisst!
Und die Fernsehreporter. Aua!
Ich gebe zurück ins Studio!
T.O.M.I., ruf das Team 4!
Das ist Mama K!
Na dann, los!
Die Heuschrecken fallen über die Kafue-Schlucht her.
Fressen sie sich durch den Damm, wird halb Lusaka ohne Strom sein.
Beeilt euch, Mädels.
Mama Ks Team 4!
Hä?
Mm. Ich lebe, um zu essen. Ich liebe es, zu essen…
Wie bringen wir Ms. Innerer Frieden dazu, sich zu beeilen?
Team 4!
Ab in den Van! Schnell! T.O.M.I. bringt euch zum Damm.
Rettet die Menschen, stoppt die Heuschrecken
und findet den, der hinter dem Angriff steckt!
Schlimmer als erwartet. M-Kozo, bring die Arbeiter in Sicherheit.
-Mach ich. -Za-Mpezi!
-Wir müssen den Schaden eindämmen. -Alles klar.
Leute, ganz ruhig.
-Atmet! -Ich brauche dein Hoverboard.
Klar nimm's dir. Alles cool. Ich werde einfach hier chillen.
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe es, zu essen…
Woah! Bei T-Mlilo sieht das immer ganz einfach aus.
Ah-ha!
Lauft! Das ist 'ne Invasion. Los, rettet euch!
Wie? Die sind überall. Was sollen wir nur machen?
Sie schwärmen über den Damm!
Jetzt könnt ihr sehen, welche Macht Locust Pocus hat!
Locust Pocus! Ey! Ist ja ein netter Name, Alter!
Ey, Mann, wieso kommen all diese Schurken aus dem Ruhestand?
Warum greifen Sie den Damm mit Ihren Insekten an?
Weil es einem höheren Zweck dient, ihr Ahnungslosen.
Ist es an der Zeit, werdet ihr ihn erfahren.
Dann werdet ihr es begreifen.
Das ist Ihre Antwort? Danke für nichts, Insekten-Knilch.
Hey! Du! Ich führe nur Befehle aus.
Befehle?
Mädels, genug geplaudert. Haltet ihn auf, los, schnell.
Durchfressen die Robo-Schrecken den Damm, geht überall das Licht aus!
Ha, ha! Schwirrt los, meine Kinderchen. Fliegt!
Wir können sie nicht alle plattmachen! Oh!
Warte! Können wir Insekten mit einem Insekt bekämpfen?
Ja, wir stören das Nano-Signal.
Ah-ha!
Wartet.
Ich hab's gleich.
Geschafft! Ja! Und zack, bumm!
Herrje, wir brauchen eine größere Reichweite
als mit einer Antenne. Eher einen…
Satelliten!
Gib das her.
Aweh, sichert ihr schön den Weltfrieden.
Hä?
Schieß ihn!
Gut gemacht! Bin super stolz!
-Yeah, yeah! -Supa Team 4, das sind wir!
Wie könnt ihr's wagen,
meine Geschöpfe zu zerstören!
Macht euch auf euren Untergang gefasst!
Den Gesichtsausdruck kenne ich.
Ha!
Verfehlt!
Ha! Ist das alles, was ihr könnt?
Ich liebe es, zu essen. Ich liebe Essen, und Essen liebt mich.
Feuer frei!
Der Kerl stinkt wie Kloake.
Kommt der Kloake ja nicht frech! Sie hat Macht.
K-Bongo. Was ist? Fehlt dir was?
Wir brauchen volle Kampfkraft. Uns fehlt… T-Mlilo!
Ich lebe, um zu essen. Ich liebe es, zu es… Oh, hi!
Sie hat ihren Happy Place gefunden.
Verlässt sie den, flippt sie vielleicht aus.
Vielleicht verlieren wir sie dann.
Wir haben keine andere Wahl. Wie machen wir sie wütend?
Nicht wütend. Hangry.
Aweh!
Vitumbuwa!
Ich brauche Vitumbuwa, bitte.
Du kannst alle haben! Ah!
Hey, Ba Saasa. Lustig, dass man sich hier trifft.
Mm! Mm-mm.
Diese Vitumbuwa sind so gut!
-Mm, mm! -Gibst du mir welche ab?
Was? Sorry. Das ist doch Kampfnahrung.
Ich lebe, um zu essen. Ich lebe, um zu essen.
Ich bin eigentlich pappsatt.
-Ich liebe es, zu essen. -Ich werde sie wegwerfen.
-Wegwerfen. -Wegwerfen?
Aber ich bin hungrig!
Das macht mich so wütend! Nein! Es macht mich hangry!
Sie ist hangry!
Kampfnahrung!
Whoa! Oh!
Hä?
K-Bongo. Hoverboard.
Wird Zeit für die Landung!
Ich habe Schurken satt. Und weißt du, was noch?
Nein. Lass das!
Direktoren, Marjorys und Abfalleimer.
Ende der Durchsage.
Jetzt hole ich mir meine Kampfration.
Ja!
Verschwinden Sie! Und kommen Sie nie wieder!
So viele undichte Stellen.
Die Biester sind wir los, aber wir haben noch ein Problem.
Wir brauchen ein Kitt, um das Wasser zurückzuhalten,
bis die Arbeiter die Löcher schließen können.
Hey! Ich war noch nicht fertig.
Hi-ya!
Ja!
-Halt. -Oh.
Sorry. Wir wussten uns nicht anders zu helfen,
-als dich hangry zu machen. -Mm.
Ist doch cool. Das ist quasi meine Super-Super-Power.
Mm-hm.
Trotzdem. Du musst deine Wut in den Griff bekommen.
Wir können nicht zulassen, dass du von der Schule fliegst.
Du bist zu wichtig fürs Team.
Ab jetzt helfen wir dir, ruhig zu bleiben.
Genau. Du musst mehr auf deine Gefühle achten.
Du kannst mit uns über alles reden. Wir sind deine Buddys.
Wir sind für dich da, Bestie, wenn du mal Dampf ablassen musst.
Oder einen Snack willst, oder zehn.
Team 4. Das sind wir wir!
Oh!
Mm…
Hm.