1
00:00:57,459 --> 00:01:00,043
LAS SUPER-4

2
00:01:01,126 --> 00:01:05,918
"EL MANEJO DEL HAMBRE"

3
00:01:14,251 --> 00:01:16,668
-¡Veinte por ciento!
- Oh.

4
00:01:16,751 --> 00:01:18,334
Qué horror.

5
00:01:18,418 --> 00:01:21,834
En serio, estudiar no sirve para nada.

6
00:01:21,918 --> 00:01:24,209
- Ya. Temwe código rojo.
- ¿Otra vez?

7
00:01:24,293 --> 00:01:26,626
Asegurémonos de que no lastime a nadie.

8
00:01:27,293 --> 00:01:31,126
¡Ah! Eh, discúlpate, insectillo.
Cuida tus codos.

9
00:01:31,209 --> 00:01:33,001
¿Ati whati? ¿Cómo me llamaste?

10
00:01:33,084 --> 00:01:37,418
Insectillo. Insecto pequeño,
minúsculo, insignificante.

11
00:01:37,501 --> 00:01:40,834
Aunque los sobrenombres
no son tolerados en esta escuela.

12
00:01:43,251 --> 00:01:44,084
¿Ah?

13
00:01:44,876 --> 00:01:48,626
Deberíamos agregarlo al plan de estudios
si los estudiantes no saben su definición.

14
00:01:48,709 --> 00:01:51,209
- ¿Ah?
- Perdón, Señor Nkwashi y gracias.

15
00:01:51,293 --> 00:01:55,334
Estoy segura de que eso le ayudará
a Temwe para su siguiente examen.

16
00:01:57,834 --> 00:01:58,876
Hmm.

17
00:01:58,959 --> 00:02:02,459
Wena. No puedes dejar
que tu enojo saque lo peor de ti.

18
00:02:02,543 --> 00:02:04,959
Pues no es como que lo esté disfrutando.

19
00:02:05,043 --> 00:02:07,418
Estas personas siguen provocándome. ¡Ah!

20
00:02:07,501 --> 00:02:09,626
¿Qué te parece si comemos algo rico?

21
00:02:09,709 --> 00:02:12,126
¿Tal vez unas vitumbuwa?

22
00:02:12,209 --> 00:02:14,001
- ¿Hmm?
- ¡Ah!

23
00:02:14,084 --> 00:02:16,751
Estoy empezando a tener
mucha mucha hambre.

24
00:02:17,834 --> 00:02:21,126
Manténganse formados.
¡No se empujen en la fila!

25
00:02:21,209 --> 00:02:22,168
¡Mmm!

26
00:02:24,334 --> 00:02:29,043
Awe, awe. Lo que sea
que esté pasando, mi estómago dice que no.

27
00:02:29,126 --> 00:02:31,751
Sisi, vamos.
En un momento regresamos, ¿sí?

28
00:02:32,543 --> 00:02:33,626
¡Ah!

29
00:02:34,918 --> 00:02:38,626
Super-4, hay un enjambre de langostas
atacando el mercado ahora.

30
00:02:38,709 --> 00:02:39,668
¿Langostas?

31
00:02:39,751 --> 00:02:42,084
No he tenido una buena pelea
desde Storm Drain.

32
00:02:42,168 --> 00:02:45,001
¿Nos degradaron
de combatir villanos a langostas?

33
00:02:45,084 --> 00:02:49,501
Mm-mm. No son solo langostas.
Son langostas que comen metal.

34
00:02:49,584 --> 00:02:52,126
Na-ah. Nunca me han gustado los insectos,

35
00:02:52,209 --> 00:02:54,543
¿y estos comen metal? ¡Oh!

36
00:03:00,584 --> 00:03:02,001
¡Adelante, Super-4!

37
00:03:03,418 --> 00:03:06,043
Tú puedes pancita. Sé fuerte.

38
00:03:11,543 --> 00:03:13,876
Ah, ah, ah, ah. Esto está tan mal

39
00:03:13,959 --> 00:03:15,751
de muchas maneras, en serio.

40
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Super-4, averigüen qué está pasando.

41
00:03:19,626 --> 00:03:20,834
¡Ah!

42
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
¡Ah! ¡Yo lo salvo!

43
00:03:24,876 --> 00:03:28,584
¡No!

44
00:03:28,668 --> 00:03:29,501
¿Ah?

45
00:03:29,584 --> 00:03:31,251
Hmm. Ah, sí.

46
00:03:32,668 --> 00:03:34,168
¿Estás bien, Ba Saasa?

47
00:03:35,293 --> 00:03:37,084
¡Iwe! ¡Quítate de encima!

48
00:03:37,168 --> 00:03:39,501
T-Mlilo- ¡Espera!

49
00:03:39,584 --> 00:03:42,626
- Maweh. ¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
-¡Ah!

50
00:03:42,709 --> 00:03:44,001
¡Super-4!

51
00:03:44,084 --> 00:03:46,293
¡Ah! ¡Quítenmelo!

52
00:03:46,376 --> 00:03:48,501
Oye, T-Mlilo, cálmate.

53
00:03:48,584 --> 00:03:50,209
¡Ah!

54
00:03:50,293 --> 00:03:53,043
Tenemos que evaluar la situación. ¡Ah!

55
00:03:55,834 --> 00:03:57,793
No me voy a calmar.

56
00:03:57,876 --> 00:04:00,959
¡Estas cosas horribles
están comiendo y yo no!

57
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
No solo estoy enojada,

58
00:04:03,293 --> 00:04:05,251
y tampoco solo estoy hambrienta,

59
00:04:05,334 --> 00:04:08,293
¡estoy enojambrienta!

60
00:04:08,376 --> 00:04:09,584
¡Guau!

61
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Basa. Miren.

62
00:04:11,584 --> 00:04:13,668
¿Cómo? ¿No es un insecto real?

63
00:04:13,751 --> 00:04:18,376
Ey, esto está hecho con nanotecnología.
¿No podemos reprogramarlo?

64
00:04:18,459 --> 00:04:19,334
Ajá.

65
00:04:19,418 --> 00:04:22,043
Tomen todos que los puedan.
¡Rápido! ¡Vamos!

66
00:04:23,876 --> 00:04:24,876
Hmm.

67
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
¿Ah? T-Mlilo, patineta. Vamos por ellos.

68
00:04:41,793 --> 00:04:43,293
¡Ah, ah!

69
00:04:43,376 --> 00:04:44,793
¿A dónde se están yendo?

70
00:04:44,876 --> 00:04:48,084
Lo único que sé
es que no voy a seguirlas. Mm-mm.

71
00:04:48,168 --> 00:04:50,126
Vamos, hay que volver al mercado.

72
00:04:50,209 --> 00:04:52,209
¡Ya quiero comer!

73
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Bien hecho, mis hijitos.

74
00:05:00,418 --> 00:05:03,126
Tendremos que duplicar nuestro ejército

75
00:05:03,209 --> 00:05:05,834
para la próxima fase de destrucción.

76
00:05:05,918 --> 00:05:09,626
Una vez que este ejército esté listo,
atacaremos Lusaka.

77
00:05:09,709 --> 00:05:11,668
¡Y con la ciudad sin energía,

78
00:05:11,751 --> 00:05:15,668
el jefe nos recompensará generosamente
a todos!

79
00:05:18,043 --> 00:05:19,043
¡Ay!

80
00:05:22,543 --> 00:05:24,168
¿Y la comida?

81
00:05:27,334 --> 00:05:29,459
Temwe, por favor, compórtate, ekse.

82
00:05:29,543 --> 00:05:33,209
¡Aliméntame! ¡Aliméntame!

83
00:05:33,293 --> 00:05:34,418
Shh.

84
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Van a preparar vitumbuwa en la escuela.

85
00:05:37,668 --> 00:05:39,293
Oh, okey, okey, okey.

86
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
Diez vitumbuwa por favor.

87
00:05:45,168 --> 00:05:48,334
Tardaste mucho en llegar.
Ese chico se llevó los últimos.

88
00:05:48,418 --> 00:05:53,501
¿Los últimos? ¿Los últimos? ¿Los últimos?

89
00:05:53,584 --> 00:05:55,793
¡No!

90
00:05:57,751 --> 00:06:00,043
Mmm. Ah.

91
00:06:06,043 --> 00:06:07,626
¡Ah!

92
00:06:09,251 --> 00:06:11,209
Esta vez fuiste demasiado lejos, Chiti.

93
00:06:12,209 --> 00:06:14,418
Villano. Ladrón, usurero de comida.

94
00:06:14,501 --> 00:06:17,709
- Solo era un bote de basura.
- Pudo haber sido un estudiante.

95
00:06:17,793 --> 00:06:22,001
¡Solo fue un bote de basura, señor!

96
00:06:22,084 --> 00:06:26,709
Dañaste propiedad de la escuela, Chiti.
Quedas suspendida por el resto del día.

97
00:06:26,793 --> 00:06:28,626
- ¿Qué?
- Además…

98
00:06:28,709 --> 00:06:32,918
Si realmente lastimas a un estudiante
física, mental, emocional,

99
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
o incluso, metafóricamente,
serás expulsada.

100
00:06:36,501 --> 00:06:38,751
Pero, señor, si me expulsan,

101
00:06:38,834 --> 00:06:41,543
mis padres me enviarán a un internado.

102
00:06:41,626 --> 00:06:44,126
Entonces, será mejor que controles tu ira.

103
00:06:44,209 --> 00:06:47,126
O tendrás que romper
con tu nuevo grupo de amigas.

104
00:06:54,126 --> 00:06:56,293
- Mama K.
- ¡Ay!

105
00:06:56,376 --> 00:06:59,293
Niña, ¿por qué no estás en la escuela?

106
00:07:00,168 --> 00:07:02,876
Acaban de suspenderme.

107
00:07:02,959 --> 00:07:05,251
¿Eh? ¿Qué fue lo que dijiste?

108
00:07:05,334 --> 00:07:08,418
Primero fracaso.
Luego, Marjory y mis codos.

109
00:07:08,501 --> 00:07:10,334
Luego, Nkwashi y el hambre.

110
00:07:10,418 --> 00:07:14,209
Las langostas se comieron el mercado.
Los vitumbuwa se acabaron,

111
00:07:14,293 --> 00:07:16,793
y ese basurero merecía esa paliza.

112
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Nkwashi me suspendió

113
00:07:18,626 --> 00:07:22,709
y si vuelvo a explotar, ¡seré expulsada!

114
00:07:22,793 --> 00:07:26,418
¿Expulsada? No. Awe.

115
00:07:26,501 --> 00:07:30,959
Así es. Y, entonces,
mis padres me enviarán a un internado.

116
00:07:31,459 --> 00:07:35,126
¡Todo es culpa de Nkwashi!
¡Me observa como si fuera un águila!

117
00:07:37,418 --> 00:07:40,293
Lo siento, me olvidé de ti otra vez.

118
00:07:40,376 --> 00:07:43,626
Ven, ven, ven. Mama Bwela. Siéntate.

119
00:07:47,584 --> 00:07:48,793
Hmm. ¡Ah!

120
00:07:48,876 --> 00:07:53,459
Al igual que tu temperamento, esta comida
está demasiado caliente para comer.

121
00:07:53,543 --> 00:07:56,084
- Debes esperar a que se enfríe.
- Hmm.

122
00:07:56,168 --> 00:07:57,543
O te vas a quemar.

123
00:07:57,626 --> 00:08:00,418
Una cabeza caliente
no te llevará a ninguna parte.

124
00:08:00,501 --> 00:08:03,209
Excepto a nadar
en un pantano de cocodrilos.

125
00:08:03,293 --> 00:08:08,043
Pero esto no se trata de cocodrilos.
Se trata del señor Nkwashi.

126
00:08:08,126 --> 00:08:13,418
Se trata de ti y de tu enojo.
Debes aprender a controlarlo.

127
00:08:13,501 --> 00:08:17,376
No te metas a nadar en un pantano,
no importa cuánto calor tengas.

128
00:08:17,459 --> 00:08:19,209
No tenía calor.

129
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Tenía enojambre.

130
00:08:27,918 --> 00:08:30,251
-Mama K.
- ¡Ay! ¡Uh!

131
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
¿Ustedes quieren
que me dé un paro cardiaco?

132
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
- Perdón, Mama K.
- Vinimos a ver si Temwe está bien.

133
00:08:37,001 --> 00:08:40,168
-¡Estás expulsada tú y tu amiga!
- Sí, hablen con ella.

134
00:08:40,251 --> 00:08:43,793
Lo último que queremos
es un miembro expulsado de la escuela.

135
00:08:43,876 --> 00:08:47,293
¿Expulsada? No. Aweh.
Es una palabra prohibida.

136
00:08:47,376 --> 00:08:50,918
Siendo sincera, estoy sorprendida,
pero no tanto, aunque sí.

137
00:08:57,126 --> 00:09:00,668
¡Estás expulsada! ¡Estás expulsada!

138
00:09:01,459 --> 00:09:04,709
¡Y perderás a tus amigos,
a tus Super-4 y a Mama K!

139
00:09:04,793 --> 00:09:06,126
¡Ah!

140
00:09:06,209 --> 00:09:08,501
Está pasándola más difícil
de lo que pensamos.

141
00:09:08,584 --> 00:09:11,459
Basa, necesitamos una estrategia
de contención para Temwe.

142
00:09:11,543 --> 00:09:15,001
El señor Nkashi
no podrá hacer… lo de la palabra con E.

143
00:09:15,084 --> 00:09:17,834
Mmm. Muntu watu
tiene muchos problemas de ira.

144
00:09:19,918 --> 00:09:22,751
- Y se pone peor cuando no come.
- ¿Qué hacemos?

145
00:09:22,834 --> 00:09:25,001
No podemos mantenerla en el cuartel.

146
00:09:25,084 --> 00:09:27,584
- Debe aprender a relajarse.
- Déjenmelo a mí.

147
00:09:28,584 --> 00:09:32,376
Me gusta trabajar
la canalización de las emociones.

148
00:09:32,459 --> 00:09:35,001
Cuando el mundo exterior
se vuelve caótico,

149
00:09:35,084 --> 00:09:38,334
uso las artes marciales
para encontrar mi calma.

150
00:09:39,501 --> 00:09:41,084
Exhalo Marjory,

151
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
inhalo la armonía.

152
00:09:48,626 --> 00:09:49,626
¡Ja!

153
00:09:56,293 --> 00:09:57,251
¡Ah!

154
00:09:59,209 --> 00:10:00,876
¡Ja!

155
00:10:00,959 --> 00:10:01,959
¡Ya!

156
00:10:09,001 --> 00:10:13,834
Reprogramamos la nanotecnología
para darte un supernuevo dron.

157
00:10:15,793 --> 00:10:16,918
Tranquila, Mama K.

158
00:10:17,001 --> 00:10:19,626
- Los drones no crecen en los árboles.
- ¡Eh!

159
00:10:19,709 --> 00:10:20,876
¡Mama K!

160
00:10:21,501 --> 00:10:24,209
Temwe, ¿qué voy a hacer contigo?

161
00:10:24,293 --> 00:10:28,334
Tienes que encontrar tu lugar feliz
aquí y aquí.

162
00:10:28,418 --> 00:10:32,709
Yo pienso que mi lugar feliz
está aquí y aquí.

163
00:10:33,418 --> 00:10:34,501
Hmm.

164
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
Ahora sí, este es mi lugar feliz.

165
00:10:41,751 --> 00:10:45,001
Tu corazón y tus emociones
son lo que te hacen poderosa.

166
00:10:45,084 --> 00:10:48,126
Debes aprender a usarlos
de la manera correcta.

167
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
No quiero perder a mi nueva amiga.

168
00:10:50,709 --> 00:10:53,168
Cierra los ojos y enfoca tu mente.

169
00:10:53,251 --> 00:10:56,084
Busca un mantra que te calme.

170
00:11:01,751 --> 00:11:03,959
Mmm.

171
00:11:04,043 --> 00:11:06,959
¡Ah! Vivo para comer.

172
00:11:07,043 --> 00:11:09,001
Yo amo comer.

173
00:11:09,584 --> 00:11:13,043
Amo la comida y la comida me ama.

174
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Abre tus ojos, Temwe.

175
00:11:16,334 --> 00:11:17,668
Mmm.

176
00:11:23,626 --> 00:11:25,959
Sí. Y también lo tenían en color negro.

177
00:11:26,043 --> 00:11:29,209
- No dejes que Marjory te quite la paz.
- Ya quiero comprarlo.

178
00:11:29,293 --> 00:11:31,543
Voy a verme increíble con ellos.

179
00:11:32,918 --> 00:11:34,959
Vivo para comer. Yo amo comer,

180
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
amo la comida y la comida me ama.

181
00:11:38,584 --> 00:11:42,876
Ey, tú, pequeñita, ¿te perdiste?
La escuela primaria está del otro lado.

182
00:11:42,959 --> 00:11:45,959
Vivo para comer. Yo amo comer.

183
00:11:46,043 --> 00:11:49,293
Amo la comida y la comida me ama.

184
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Buen día, Marjory.

185
00:11:54,918 --> 00:11:57,334
Vivo para comer, yo amo comer… ¡ah!

186
00:11:58,834 --> 00:12:03,751
Chiti, ¿has trabajado
en ese pequeño pequeño temperamento?

187
00:12:09,168 --> 00:12:12,876
Vivo para comer. Yo amo comer.
Amo la comida y la comida me ama.

188
00:12:13,918 --> 00:12:16,459
No se preocupe por mí, señor Nkwashi ¿sí?

189
00:12:16,543 --> 00:12:19,126
Estoy contra cualquier tipo de violencia.

190
00:12:19,209 --> 00:12:21,709
- Paz en las calles, ¿eh?
- Hmm.

191
00:12:21,793 --> 00:12:22,668
Halalalá.

192
00:12:22,751 --> 00:12:25,709
La canalización de la paz interna es real.

193
00:12:25,793 --> 00:12:28,168
La estrategia de contención sí funcionó.

194
00:12:28,251 --> 00:12:30,959
Ahora nada va a detener a las Super-4.

195
00:12:31,043 --> 00:12:32,418
Vivo para comer.

196
00:12:32,501 --> 00:12:35,376
Yo amo comer.
Amo la comida y la comida me ama.

197
00:12:43,084 --> 00:12:47,459
Geoffrey aquí, en vivo desde la central
de energía inferior en Kafue Gorge,

198
00:12:47,543 --> 00:12:48,918
en proceso de mejoras,

199
00:12:49,001 --> 00:12:52,501
informando sobre lo que parece
una horda voraz de langostas

200
00:12:52,584 --> 00:12:56,418
comiendo en la zona de la presa… ¡ah!

201
00:12:56,501 --> 00:12:58,209
Esos son los reportes… ¡ah!

202
00:12:58,293 --> 00:13:00,626
De vuelta con ustedes en el estudio.

203
00:13:00,709 --> 00:13:01,543
¡Vete!

204
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
T.O.M.I., llama a las Super-4.

205
00:13:06,001 --> 00:13:07,501
¡Ah!

206
00:13:07,584 --> 00:13:08,668
Es Mama K.

207
00:13:10,543 --> 00:13:12,543
Wena, ya vámonos.

208
00:13:17,209 --> 00:13:20,668
Super-4, esas langostas
están atacando el Kafue Gorge.

209
00:13:20,751 --> 00:13:24,334
Si las criaturas se comen la presa,
más de la mitad de Lusaka

210
00:13:24,418 --> 00:13:26,918
perderá electricidad. Corran, chicas.

211
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Mama K, ¡las Super-4!

212
00:13:55,876 --> 00:13:56,793
¿Eh?

213
00:13:56,876 --> 00:13:58,959
Vivo para comer. Yo amo comer.

214
00:13:59,043 --> 00:14:01,126
- Amo la comida y la comida me ama.
- Ah, no.

215
00:14:01,209 --> 00:14:04,251
¿Cómo hacemos
que la Srta. Paz Interior se apresure?

216
00:14:06,001 --> 00:14:07,209
¡Super-4!

217
00:14:21,126 --> 00:14:24,584
Chicas, súbanse a la camioneta.
T.O.M.I. las llevará hacia la presa.

218
00:14:24,668 --> 00:14:27,459
Prioricen el rescate,
detengan a las langostas

219
00:14:27,543 --> 00:14:30,084
y descubran quién está detrás
de todo esto.

220
00:14:36,918 --> 00:14:39,459
¡Ah! ¡Esto es peor de lo que pensé!

221
00:14:39,543 --> 00:14:42,543
- M-Kozo, ¿los llevas a un lugar seguro?
- Me encargo.

222
00:14:42,626 --> 00:14:45,084
- Za-Mpezi, necesitamos control de daños.
- Okey.

223
00:14:45,168 --> 00:14:49,001
Chicas, cálmense. Respiren. ¡Ah!

224
00:14:49,084 --> 00:14:51,001
¡Respiren!

225
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
- Necesito tu patineta.
- Está bien.

226
00:14:53,334 --> 00:14:54,918
Solo tómala.

227
00:14:55,001 --> 00:14:56,834
Voy a relajarme justo aquí.

228
00:14:56,918 --> 00:14:59,709
Vivo para comer, yo amo comer…

229
00:14:59,793 --> 00:15:02,501
¡Oh! T-Mlilo hace lucir esto tan fácil.

230
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
¡Ah!

231
00:15:06,501 --> 00:15:07,501
¡Ah!

232
00:15:09,209 --> 00:15:10,709
¡Ah!

233
00:15:11,293 --> 00:15:13,168
¡Ajá!

234
00:15:17,668 --> 00:15:18,626
¡Oh!

235
00:15:27,084 --> 00:15:28,001
¡Ah! ¡Ya!

236
00:15:32,418 --> 00:15:34,209
¡Corran, amigas!

237
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
¡Sálvense ustedes!

238
00:15:35,876 --> 00:15:39,168
¿Cómo es que hay tantas?
¿Qué vamos a hacer?

239
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
Chicas, ¡vienen desde la cima de la presa!

240
00:15:46,209 --> 00:15:50,709
¡Fijen su mirada
en el poder de Locust Pocus!

241
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Locust Pocus, ¡ja!
¡Qué buen nombre elegiste!

242
00:15:56,876 --> 00:16:00,626
Ay, no. ¿Por qué los villanos
están saliendo de su jubilación?

243
00:16:00,709 --> 00:16:03,209
Oye, ¿por qué atacar
la presa con insectos?

244
00:16:04,876 --> 00:16:08,626
Por un propósito mayor
al que tú esperarías.

245
00:16:08,709 --> 00:16:11,459
Hasta que sea el momento correcto

246
00:16:11,543 --> 00:16:13,209
será que ustedes lo sabrán.

247
00:16:13,293 --> 00:16:16,209
¿Es tu respuesta?
Gracias por nada hombre insecto.

248
00:16:16,293 --> 00:16:18,709
Oigan, yo solo sigo órdenes.

249
00:16:18,793 --> 00:16:19,959
¿Órdenes?

250
00:16:20,043 --> 00:16:23,001
Chicas, basta de pláticas.
Deténganlo, rápido.

251
00:16:23,084 --> 00:16:27,626
Si esos roboinsectos acaban con la presa,
la gente perderá su fuente de poder.

252
00:16:27,709 --> 00:16:30,626
¡Vuelen,
mis pequeños hijos!

253
00:16:30,709 --> 00:16:32,459
- ¡Vuelen!
- ¡Ya!

254
00:16:33,584 --> 00:16:36,376
No podemos aplastarlos por siempre. ¡Oh!

255
00:16:37,418 --> 00:16:40,626
Esperen. ¿Podríamos combatirlos
con tecnología?

256
00:16:40,709 --> 00:16:43,376
¡Ajá! Interrumpiendo
la señal de los insectos.

257
00:16:47,793 --> 00:16:48,793
¡Ajá!

258
00:16:50,043 --> 00:16:51,084
Esperen.

259
00:16:52,209 --> 00:16:53,418
Casi lo tengo.

260
00:16:54,043 --> 00:16:55,751
Listo. ¡Sí!

261
00:16:55,834 --> 00:16:56,959
¡Eya bum!

262
00:17:00,043 --> 00:17:02,293
¡Aweh! Necesitamos un rango más amplio

263
00:17:02,376 --> 00:17:04,959
como el que obtendrías
con una antena. O un…

264
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
¡Satélite!

265
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Necesito esto.

266
00:17:09,126 --> 00:17:12,376
Recuerden, paz en las calles, mune. ¡Ah!

267
00:17:13,501 --> 00:17:15,501
- ¡Ah!
- ¿Ah?

268
00:17:15,584 --> 00:17:16,709
¡Patéalo!

269
00:17:25,709 --> 00:17:28,668
Gran trabajo, estoy orgullosa.

270
00:17:28,751 --> 00:17:31,293
- Chwe-chwe-chwe.
- ¡Las Super-4 en byu byu!

271
00:17:31,376 --> 00:17:35,293
¿Cómo se atreven a destruir
la descendencia de Locust Pocus?

272
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
¡Prepárense para ser alquiladas!

273
00:17:38,626 --> 00:17:41,043
¡Yo conozco esa mirada!

274
00:17:41,126 --> 00:17:42,543
¡Ah!

275
00:17:50,626 --> 00:17:52,876
Fallaste.

276
00:18:02,168 --> 00:18:03,376
- ¡Ah!
- ¡Ja!

277
00:18:03,459 --> 00:18:05,959
¿Es lo mejor que tienes?

278
00:18:06,043 --> 00:18:07,918
Vivo para comer. Amo comer.

279
00:18:08,001 --> 00:18:10,043
Amo la comida y la comida me ama.

280
00:18:13,334 --> 00:18:16,668
Este hombre
huele como alcantarilla.

281
00:18:17,376 --> 00:18:21,126
No subestimes
a las alcantarillas, tienen poder.

282
00:18:21,209 --> 00:18:24,293
K-Bongo, Za-Mpezi, ¿están bien?

283
00:18:24,376 --> 00:18:29,084
Necesitamos ayuda para pelear.
¡Necesitamos a T-Mlilo!

284
00:18:29,168 --> 00:18:32,168
Vivo para comer, yo amo comer. ¡Ah, hola!

285
00:18:34,918 --> 00:18:39,293
Encontró su lugar feliz. Pero,
si lo pierde, también perdería el control.

286
00:18:39,376 --> 00:18:41,543
Entonces, podríamos perderla a ella.

287
00:18:42,376 --> 00:18:45,459
¡No tenemos opción!
¿Cómo logramos que se enoje?

288
00:18:46,293 --> 00:18:48,501
No enojo, enojambre.

289
00:18:48,584 --> 00:18:49,876
Maway.

290
00:18:49,959 --> 00:18:51,376
Vitumbuwa.

291
00:18:51,876 --> 00:18:54,293
Me da un vitumbuwa, ¿por favor?

292
00:18:55,126 --> 00:18:57,751
Tómalos todos. ¡Tómalos todos!

293
00:18:57,834 --> 00:19:00,668
Ah, Ba Saasa,
qué gracioso encontrarte aquí.

294
00:19:01,918 --> 00:19:03,751
Mmmm.

295
00:19:03,834 --> 00:19:06,959
Estos vitumbuwa están deliciosos.

296
00:19:07,043 --> 00:19:08,876
- Mmm.
- ¿Me das uno?

297
00:19:08,959 --> 00:19:11,751
¿Qué? Lo siento,
es un snack de media pelea.

298
00:19:11,834 --> 00:19:13,293
Vivo para comer.

299
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
Vivo para comer.

300
00:19:15,251 --> 00:19:17,834
Me estoy llenando ya.

301
00:19:17,918 --> 00:19:21,168
- Yo amo comer.
- Supongo que tendré que tirar el resto.

302
00:19:21,251 --> 00:19:24,293
-Tiraré el resto.
- ¿Tirar el resto?

303
00:19:24,376 --> 00:19:26,334
Pe… pe… ¡pero tengo hambre!

304
00:19:26,418 --> 00:19:28,918
Eso me hace sentir enojada.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,876
¡No, me haces sentir enojambre!

306
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
¡Volvió el enojambre!

307
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
¡Snack de pelea!

308
00:19:37,501 --> 00:19:38,918
¡Guou! ¡Guou!

309
00:19:40,209 --> 00:19:41,209
¿Eh?

310
00:19:41,293 --> 00:19:43,918
- K-Bongo, patineta.
- Hmm.

311
00:19:46,001 --> 00:19:48,084
¡Preparada para aterrizar! ¡Ja!

312
00:19:48,168 --> 00:19:49,501
¡Ah!

313
00:19:49,584 --> 00:19:51,418
Estoy harta de los villanos.

314
00:19:51,501 --> 00:19:54,584
- ¿Y saben de qué estoy harta también?
- ¡No, basta!

315
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
De los directores, las Marjorys
y los botes de basura.

316
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
¡Estoy harta!

317
00:20:03,251 --> 00:20:04,209
¡Ey!

318
00:20:04,709 --> 00:20:07,168
Ahora sí podré tener mi snack de batalla.

319
00:20:10,168 --> 00:20:11,709
¡Sí! Kabiyeni.

320
00:20:11,793 --> 00:20:14,293
¡Vete y jamás regreses!

321
00:20:17,501 --> 00:20:18,376
Mmm.

322
00:20:19,668 --> 00:20:21,751
Son demasiadas fugas.

323
00:20:21,834 --> 00:20:24,959
Nos libramos de las plagas,
pero tenemos un problema.

324
00:20:25,043 --> 00:20:27,293
Necesitamos algo pegajoso
para retener el agua

325
00:20:27,376 --> 00:20:30,126
hasta que los trabajadores
sellen los agujeros.

326
00:20:30,209 --> 00:20:31,918
- Mmm.
- ¡Ah!

327
00:20:35,084 --> 00:20:37,584
Oye, ¡todavía no termino!

328
00:20:38,209 --> 00:20:39,084
¡Ya!

329
00:20:50,001 --> 00:20:51,043
¡Ah!

330
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
¡Uh, sí! ¡Sí!

331
00:20:57,793 --> 00:20:59,084
- Espera.
- Au.

332
00:21:01,834 --> 00:21:04,043
Perdón, no sabíamos qué hacer,

333
00:21:04,126 --> 00:21:07,001
así que acudimos al enojambre, T-Mlilo.

334
00:21:07,584 --> 00:21:09,293
Hmm. Está bien.

335
00:21:09,376 --> 00:21:12,293
- Ese es como mi super superpoder.
- Mmm.

336
00:21:13,626 --> 00:21:16,959
Aunque, wena,
tienes que aprender a balancearlo.

337
00:21:17,043 --> 00:21:21,709
Musa, no queremos que te expulsen,
eres demasiado importante para el equipo.

338
00:21:21,793 --> 00:21:24,251
Ahora te ayudaremos a encontrar balance.

339
00:21:24,334 --> 00:21:27,251
Zoona ekse.
Ponle más atención a tus emociones.

340
00:21:27,334 --> 00:21:30,793
Puedes hablarnos de lo que sea.
Aquí estamos para ti.

341
00:21:30,876 --> 00:21:34,793
Siempre estaremos para ti, sisi,
si necesitas descargar tu energía.

342
00:21:34,876 --> 00:21:37,418
O si necesitas uno o diez snacks.

343
00:21:39,084 --> 00:21:41,668
¡Las Super-4 en la byu byu!

344
00:21:42,168 --> 00:21:44,168
Uy.

345
00:21:45,043 --> 00:21:47,043
Mmm.

346
00:21:56,543 --> 00:21:57,584
Hmm.