1
00:00:57,334 --> 00:01:00,126
Super-heroínas da Equipe 4!

2
00:01:01,126 --> 00:01:05,959
CONTROLE

3
00:01:14,334 --> 00:01:16,668
- Ah, 20% do total!
- Ai!

4
00:01:17,251 --> 00:01:18,418
Péssima nota!

5
00:01:18,501 --> 00:01:21,709
Entregar o trabalho
não conta pra alguma coisa?

6
00:01:21,793 --> 00:01:24,418
- Meninas, Temwe, código vermelho.
- De novo?

7
00:01:24,501 --> 00:01:26,626
Melhor garantir
que ela não machuque ninguém.

8
00:01:27,209 --> 00:01:29,501
Com licença, sua tampinha!

9
00:01:29,584 --> 00:01:32,084
- Cuidado aí por onde passa.
-Ati, o quê?

10
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
- Do que você me chamou?
- Tampinha. Parecido com baixinha.

11
00:01:35,168 --> 00:01:37,376
Minúscula, insignificante.

12
00:01:37,459 --> 00:01:40,834
Mas esse tipo de linguajar
não será tolerado nesta escola.

13
00:01:44,876 --> 00:01:49,209
Talvez devêssemos estudar isso,
já que os alunos não sabem o significado.

14
00:01:49,751 --> 00:01:51,209
Obrigada, Sr. Nkwashi.

15
00:01:51,293 --> 00:01:55,251
Eu tenho certeza que isso será útil
pra Temwe na próxima prova dela.

16
00:01:59,543 --> 00:02:02,626
Wena! Não pode deixar sua raiva
tomar conta de você.

17
00:02:02,709 --> 00:02:06,918
Eu não tô nada feliz agora.
As pessoas não param de me testar.

18
00:02:07,001 --> 00:02:09,626
E se a gente for alguma coisa?

19
00:02:09,709 --> 00:02:12,126
Quem sabe um vitumbuwa?

20
00:02:12,209 --> 00:02:14,168
- Hum?
- Ai!

21
00:02:14,251 --> 00:02:17,043
Eu tô começando a ficar
com muita fome mesmo.

22
00:02:17,126 --> 00:02:19,543
Fiquem na fila.

23
00:02:19,626 --> 00:02:22,209
- E não empurrem o coleguinha.
-Hum…

24
00:02:24,334 --> 00:02:25,876
Awe, awe!

25
00:02:25,959 --> 00:02:29,043
Seja lá o que estiver acontecendo,
minha barriga diz não.

26
00:02:29,126 --> 00:02:31,501
Sisi, vamos! A gente já volta.

27
00:02:34,668 --> 00:02:36,168
Equipe 4, atenção!

28
00:02:36,251 --> 00:02:38,793
Tem um enxame de gafanhotos
atacando o mercado.

29
00:02:38,876 --> 00:02:39,709
Gafanhotos?

30
00:02:39,793 --> 00:02:42,168
Não tenho uma boa luta
desde o Bueiro Pluvial.

31
00:02:42,251 --> 00:02:45,168
Estamos sendo rebaixadas
a enfrentar simples gafanhotos?

32
00:02:45,251 --> 00:02:47,418
Hum, não são simples gafanhotos.

33
00:02:47,501 --> 00:02:50,334
- Esses são devoradores de metal.
- Olha…

34
00:02:50,418 --> 00:02:54,043
Já não gosto muito de insetos,
e agora eles ainda comem metal?

35
00:03:00,584 --> 00:03:03,376
Vamos lá, Equipe 4!

36
00:03:03,459 --> 00:03:06,209
Força, barriguinha. Força!

37
00:03:08,709 --> 00:03:11,459
Socorro!

38
00:03:11,543 --> 00:03:15,751
Ah, olha, isso tá tão errado
em tantos níveis diferentes.

39
00:03:15,834 --> 00:03:19,543
Equipe 4,
descubram o que está acontecendo.

40
00:03:22,501 --> 00:03:24,793
Eu te salvo!

41
00:03:25,376 --> 00:03:28,959
Não!

42
00:03:29,584 --> 00:03:31,584
Ah, é!

43
00:03:31,668 --> 00:03:34,168
E você também, Ba Saasa.

44
00:03:35,293 --> 00:03:38,584
- Iwe! Sai de cima de mim!
- T-Mlilo, espera!

45
00:03:39,584 --> 00:03:42,626
Maweh! Alguém ajuda aqui!

46
00:03:42,709 --> 00:03:44,001
Equipe 4!

47
00:03:44,084 --> 00:03:46,584
Sai de cima de mim!

48
00:03:46,668 --> 00:03:50,209
Espera, T-Mlilo, fica calma!

49
00:03:50,293 --> 00:03:53,043
A gente tem que avaliar
a situação.

50
00:03:55,834 --> 00:03:58,001
Não tem como me acalmar.

51
00:03:58,084 --> 00:04:00,959
Essas coisas
estão se alimentando, e eu não!

52
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Eu não tô só com raiva.

53
00:04:03,293 --> 00:04:05,251
Eu não tô só com fome.

54
00:04:05,334 --> 00:04:08,251
Eu tô os dois!

55
00:04:08,334 --> 00:04:09,584
Nossa!

56
00:04:09,668 --> 00:04:11,001
Basa! Olha!

57
00:04:11,584 --> 00:04:14,168
- Então não são insetos de verdade?
- É.

58
00:04:14,251 --> 00:04:16,751
A nanotecnologia desse inseto é bem legal.

59
00:04:16,834 --> 00:04:19,293
- Será que a gente não pode reaproveitar?
- Arrá!

60
00:04:19,376 --> 00:04:22,626
Peguem o máximo que conseguirem.
Cheta, cheta, cheta!

61
00:04:34,876 --> 00:04:37,834
Hã, T-Mlilo, o hoverboard.
Vamos atrás deles!

62
00:04:41,668 --> 00:04:44,459
Aonde eles estão indo?

63
00:04:44,543 --> 00:04:47,126
Eu só sei que eu não vou atrás deles aí.

64
00:04:48,126 --> 00:04:50,084
Anda! Vamos voltar pro mercado.

65
00:04:50,168 --> 00:04:52,584
E pra toda aquela comida.

66
00:04:57,126 --> 00:05:00,334
Muito bem, minhas lindas criancinhas.

67
00:05:00,418 --> 00:05:05,751
Vamos ter que dobrar nosso exército
pra próxima fase de destruição.

68
00:05:05,834 --> 00:05:09,709
Quando esse exército estiver pronto,
atacaremos Lusaka

69
00:05:09,793 --> 00:05:11,834
e, com a cidade indefesa,

70
00:05:11,918 --> 00:05:15,584
seremos muito bem recompensados
pelo chefe.

71
00:05:22,084 --> 00:05:24,793
Cadê a comida?

72
00:05:25,501 --> 00:05:28,501
O que você tá fazendo?

73
00:05:28,584 --> 00:05:31,251
- Pirou na batatinha, ekse?
- Comida!

74
00:05:31,334 --> 00:05:34,418
-Comida!
- Shh…

75
00:05:34,501 --> 00:05:37,584
Ainda deve ter vitumbuwa na escola.

76
00:05:37,668 --> 00:05:39,876
Ah, tá bem, tá bem, tá bem.

77
00:05:43,168 --> 00:05:45,084
Dez vitumbuwa, por favor.

78
00:05:45,168 --> 00:05:48,293
Por que não veio antes?
Aquele garoto pegou os últimos.

79
00:05:48,376 --> 00:05:51,334
Os últimos? Os últimos?

80
00:05:51,418 --> 00:05:53,501
Os últimos?

81
00:05:53,584 --> 00:05:56,418
Ai, não!

82
00:06:09,334 --> 00:06:11,209
Você foi longe demais, Chiti!

83
00:06:11,293 --> 00:06:14,418
Vilão, ladrão! Roubou a minha comida!

84
00:06:14,501 --> 00:06:15,918
Era uma lata de lixo.

85
00:06:16,001 --> 00:06:22,001
- Mas poderia ter sido um aluno.
- Mas era uma lata de lixo, Sr. Nkwashi!

86
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Você danificou propriedade escolar.

87
00:06:24,459 --> 00:06:27,209
- Está suspensa pelo resto do dia.
- O quê?

88
00:06:27,293 --> 00:06:29,126
E, além disso, Chiti,

89
00:06:29,209 --> 00:06:32,918
se você chegar a machucar
um aluno física, mental, emocional

90
00:06:33,001 --> 00:06:36,418
ou até mesmo metaforicamente,
você será expulsa.

91
00:06:36,501 --> 00:06:39,084
Mas, Sr. Nkwashi, se eu for expulsa,

92
00:06:39,168 --> 00:06:41,584
meus pais vão me mandar pra um internato.

93
00:06:41,668 --> 00:06:44,126
Então é melhor você controlar sua raiva.

94
00:06:44,209 --> 00:06:47,084
Não vai querer se separar
do seu novo grupo de amigas.

95
00:06:54,126 --> 00:06:56,293
Mama K.

96
00:06:56,376 --> 00:06:59,293
Nanga, por que você não está na escola?

97
00:07:00,168 --> 00:07:02,459
Eu fui suspensa.

98
00:07:02,959 --> 00:07:05,251
Hã, ati susi, o quê?

99
00:07:05,334 --> 00:07:07,918
Primeiro, uma nota baixa.
Depois eu trombei na Marjory

100
00:07:08,001 --> 00:07:10,251
Depois teve o Nkwashi mais a fome.

101
00:07:10,334 --> 00:07:13,001
Gafanhotos devoraram o mercado.
Vendedores sumiram.

102
00:07:13,084 --> 00:07:17,084
Os vitumbuwa acabaram,
e aquela lata gananciosa mereceu a surra.

103
00:07:17,168 --> 00:07:18,543
O Nkwashi me suspendeu

104
00:07:18,626 --> 00:07:22,709
e, se eu fizer bagunça de novo,
ele vai me expulsar!

105
00:07:22,793 --> 00:07:24,709
Como expulsar?

106
00:07:24,793 --> 00:07:26,418
Não! Awe!

107
00:07:26,501 --> 00:07:31,209
É, aí os meus pais
vão me mandar pra um internato.

108
00:07:31,293 --> 00:07:35,168
Isso tudo é culpa do Nkwashi.
Aquele cara tá de marcação comigo.

109
00:07:35,251 --> 00:07:37,334
Hum!

110
00:07:37,418 --> 00:07:40,501
- Desculpa. Eu esqueci de você de novo.
- Hum…

111
00:07:40,584 --> 00:07:43,626
Vem cá, vem cá, vem cá. Mama Bwela, senta.

112
00:07:49,668 --> 00:07:51,376
Assim como seu temperamento,

113
00:07:51,459 --> 00:07:54,001
a comida está muito quente
pra ser ingerida.

114
00:07:54,084 --> 00:07:57,543
Você deve esperar ela esfriar
se não quiser se queimar.

115
00:07:57,626 --> 00:08:01,001
Uma cabeça quente não vai te levar
a lugar nenhum, Temwe.

116
00:08:01,084 --> 00:08:03,543
A não ser para um pântano
cheio de crocodilos.

117
00:08:03,626 --> 00:08:08,043
Mas isso não tem a ver com crocodilos.
Tem a ver com o Sr. Nkwashi.

118
00:08:08,126 --> 00:08:13,626
Isso tem a ver com você e a sua raiva.
Você tem que aprender a se controlar.

119
00:08:13,709 --> 00:08:17,376
Não é pra ir nadar no pântano,
por mais quente que esteja.

120
00:08:17,459 --> 00:08:19,209
Não era isso.

121
00:08:19,293 --> 00:08:22,584
Eu tava brava de fome.

122
00:08:27,168 --> 00:08:29,251
Mama K!

123
00:08:30,334 --> 00:08:33,168
Pra que chegar me assustando desse jeito?

124
00:08:33,251 --> 00:08:36,918
- Foi mal, Mama K.
- A gente veio ver se a Temwe tá bem.

125
00:08:37,001 --> 00:08:39,959
-Você tá expulsa!
- É, vão falar com ela.

126
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
A última coisa que precisamos
é que uma de vocês seja expulsa.

127
00:08:43,751 --> 00:08:45,293
Expulsa? Não!

128
00:08:45,376 --> 00:08:47,459
Aweh! Essa palavra é proibida.

129
00:08:47,543 --> 00:08:50,251
Eu tô bem surpresa.
Quer dizer, não tô, não.

130
00:08:50,334 --> 00:08:52,293
Mentira, tô, sim.

131
00:08:57,126 --> 00:09:00,251
Você tá expulsa! Tá expulsa!

132
00:09:01,251 --> 00:09:04,709
E vai perder suas amigas,
a Equipe 4 e a Mama K!

133
00:09:06,209 --> 00:09:08,501
Ela tá passando por coisa que não sabemos.

134
00:09:08,584 --> 00:09:11,376
Basa, a gente precisa
de uma estratégia de contenção.

135
00:09:11,459 --> 00:09:15,709
O Sr. Nkwashi não vai ter outra escolha,
a não ser……expulsar ela.

136
00:09:15,793 --> 00:09:18,418
Muntu wathu tem
muitos problemas com raiva.

137
00:09:19,918 --> 00:09:21,876
Piora quando ela fica sem comer.

138
00:09:21,959 --> 00:09:24,876
O que a gente faz?
Ela não pode ficar no QG pra sempre.

139
00:09:24,959 --> 00:09:27,584
- Ela tem que se acalmar agora.
- Deixem comigo.

140
00:09:28,584 --> 00:09:32,376
Sou ótima na canalização dos sentimentos.

141
00:09:32,959 --> 00:09:35,001
Quando o mundo exterior fica caótico,

142
00:09:35,084 --> 00:09:38,918
eu uso as artes marciais
pra encontrar o meu centro calmo.

143
00:09:39,001 --> 00:09:41,876
Expira Marjory,

144
00:09:41,959 --> 00:09:43,709
inspira harmonia.

145
00:10:09,001 --> 00:10:10,918
A gente reprogramou a tecnologia

146
00:10:11,001 --> 00:10:13,959
pra senhora ter um supernovo megadrone.

147
00:10:16,084 --> 00:10:16,918
Cuidado Mama K!

148
00:10:17,001 --> 00:10:18,793
Drones não crescem em árvores.

149
00:10:18,876 --> 00:10:20,876
-Ei!
-Mama K!

150
00:10:21,501 --> 00:10:24,793
Ai, Temwe, me diz.
O que que eu faço com você?

151
00:10:24,876 --> 00:10:28,334
Você tem que achar o seu lugar feliz.
Aqui e aqui.

152
00:10:28,418 --> 00:10:33,584
Eu achava que meu lugar feliz
era aqui e aqui.

153
00:10:33,668 --> 00:10:34,501
Hum…

154
00:10:39,001 --> 00:10:41,709
Esse é o meu lugar feliz!

155
00:10:41,793 --> 00:10:45,043
Seu coração e suas emoções
são o que te tornam poderosa.

156
00:10:45,126 --> 00:10:48,126
Tem que aprender
a usá-los de maneira correta.

157
00:10:48,209 --> 00:10:50,209
Não quero perder minha amiga nova.

158
00:10:50,709 --> 00:10:53,334
Feche os olhos e concentre sua mente.

159
00:10:53,418 --> 00:10:56,126
E aí você procura um mantra
que acalme você.

160
00:11:00,584 --> 00:11:04,001
Hum!

161
00:11:04,084 --> 00:11:05,418
Ah!

162
00:11:05,501 --> 00:11:09,584
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.

163
00:11:09,668 --> 00:11:13,251
Eu amo comida, e a comida me ama.

164
00:11:13,751 --> 00:11:16,251
Agora abra os olhos, Temwe.

165
00:11:17,001 --> 00:11:18,251
Hum…

166
00:11:23,668 --> 00:11:25,459
Tinha na cor preta também.

167
00:11:25,543 --> 00:11:28,043
Não deixe a Marjory
mexer com você, Temwe.

168
00:11:28,126 --> 00:11:30,834
Mal posso esperar pra comprar.
Vou ficar linda.

169
00:11:32,918 --> 00:11:35,209
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.

170
00:11:35,293 --> 00:11:37,459
Eu amo comida, e a comida me ama.

171
00:11:38,918 --> 00:11:43,168
Aí, ô baixinha, você tá perdida?
O jardim de infância fica do outro lado.

172
00:11:43,251 --> 00:11:46,043
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.

173
00:11:46,126 --> 00:11:49,834
Eu amo comida, e a comida me ama.

174
00:11:49,918 --> 00:11:51,334
Essa foi boa, Marjory.

175
00:11:51,418 --> 00:11:54,834
Hã?

176
00:11:54,918 --> 00:11:57,251
Eu vivo pra comer. Eu amo comer…

177
00:11:58,834 --> 00:12:03,793
Chiti, você vem trabalhando
no controle da sua cabecinha quente?

178
00:12:09,376 --> 00:12:13,126
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.
Eu amo comida, e a comida me ama.

179
00:12:13,918 --> 00:12:16,543
Não se preocupa comigo, não, Sr. Nkwashi.

180
00:12:16,626 --> 00:12:20,543
Eu sou contra todos os tipos de violência.
Paz nas ruas, né?

181
00:12:22,793 --> 00:12:25,584
A canalização da paz interna é real!

182
00:12:25,668 --> 00:12:30,543
A estratégia de contenção funcionou mesmo.
Agora nada vai deter a Equipe 4.

183
00:12:31,043 --> 00:12:33,334
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.

184
00:12:33,418 --> 00:12:35,626
Eu amo comida, e a comida me ama.

185
00:12:43,084 --> 00:12:44,501
Aqui é o Geoffrey, ao vivo,

186
00:12:44,584 --> 00:12:48,043
das obras de reforma
da usina hidrelétrica de Kafue Gorge

187
00:12:48,126 --> 00:12:49,751
reportando o que parece ser

188
00:12:49,834 --> 00:12:51,959
um enxame voraz de gafanhotos

189
00:12:52,043 --> 00:12:56,043
se alimentando da estrutura da barragem!

190
00:12:56,126 --> 00:12:58,209
E de repórteres de TV!

191
00:12:58,293 --> 00:13:00,626
De volta pro estúdio!

192
00:13:01,626 --> 00:13:03,543
T.O.M.I., chame a Equipe 4.

193
00:13:07,584 --> 00:13:08,793
É a Mama K!

194
00:13:10,543 --> 00:13:11,918
Wena, vamos logo!

195
00:13:17,168 --> 00:13:20,709
Equipe 4, os gafanhotos
estão atacando Kafue Gorge.

196
00:13:20,793 --> 00:13:22,918
Se eles devorarem a barragem,

197
00:13:23,001 --> 00:13:25,543
mais de metade de Lusaka
ficará sem eletricidade.

198
00:13:25,626 --> 00:13:26,918
Rápido, garotas!

199
00:13:27,001 --> 00:13:29,376
Equipe 4 da Mama K!

200
00:13:56,168 --> 00:13:58,959
-Hã?
- Eu vivo pra comer. Eu amo comer.

201
00:13:59,043 --> 00:14:01,251
Eu amo comida, e a comida me ama.

202
00:14:01,334 --> 00:14:04,168
Como a gente faz
a dona Paz Interior ali se apressar?

203
00:14:04,251 --> 00:14:05,293
Hum, hum, hum…

204
00:14:06,001 --> 00:14:07,793
Equipe 4!

205
00:14:21,376 --> 00:14:24,584
Entrem na van.
O T.O.M.I. irá levá-las até a barragem.

206
00:14:24,668 --> 00:14:27,668
Priorizem o resgate,
depois detenham os gafanhotos

207
00:14:27,751 --> 00:14:30,459
e descubram quem está por trás
desses ataques!

208
00:14:37,876 --> 00:14:39,668
Isso é pior do que eu pensava.

209
00:14:39,751 --> 00:14:42,209
M-Kozo, leva os trabalhadores
pra um lugar seguro.

210
00:14:42,293 --> 00:14:44,751
-Deixa comigo.
- Faça controle de danos.

211
00:14:44,834 --> 00:14:48,251
-Deixa comigo.
-Ô gente, calma aí!

212
00:14:49,668 --> 00:14:52,543
- Respira.
- Que saco! Preciso do seu hoverboard.

213
00:14:52,626 --> 00:14:54,918
Tranquilo. É só pegar.

214
00:14:55,001 --> 00:14:56,834
Eu vou ficar tranquilinha aqui.

215
00:14:56,918 --> 00:14:59,626
Eu vivo pra comer. Eu amo comer.

216
00:14:59,709 --> 00:15:02,501
Ai, a T-Mlilo faz isso parecer tão fácil!

217
00:15:11,293 --> 00:15:12,584
Ahã.

218
00:15:32,418 --> 00:15:34,501
Corram! Kabubebe!

219
00:15:34,584 --> 00:15:35,793
Salve-se quem puder!

220
00:15:35,876 --> 00:15:39,584
Impossível! Eles são muitos.
O que que a gente vai fazer agora?

221
00:15:40,501 --> 00:15:43,084
Langa, eles estão vindo
do topo da barragem.

222
00:15:46,209 --> 00:15:50,793
Firmem os olhos
no poder do Gafanhoto Maroto.

223
00:15:52,793 --> 00:15:56,793
Gafanhoto Maroto!
Ai, gostei do jogo de palavras, tio.

224
00:15:56,876 --> 00:15:58,251
Ai, meu Pai!

225
00:15:58,334 --> 00:16:01,418
Por que tem tanto vilão
saindo da aposentadoria, hem?

226
00:16:01,501 --> 00:16:04,751
Por que tá atacando a barragem?

227
00:16:05,251 --> 00:16:08,626
Por um propósito muito maior
do que você jamais saberá

228
00:16:08,709 --> 00:16:13,376
até ser a hora de saber, e aí você saberá.

229
00:16:13,459 --> 00:16:16,209
É a sua resposta?
Não falou nada com nada, Homem-Inseto.

230
00:16:16,293 --> 00:16:18,793
Escute aqui, eu só estou seguindo ordens.

231
00:16:18,876 --> 00:16:19,959
Ordens?

232
00:16:20,043 --> 00:16:23,168
Gente, chega de conversa. Detenham ele.

233
00:16:23,251 --> 00:16:25,626
Se esses insetos robôs
devorarem a barragem toda,

234
00:16:25,709 --> 00:16:27,626
as pessoas vão ficar sem eletricidade.

235
00:16:27,709 --> 00:16:30,626
Voem, minhas criancinhas!

236
00:16:30,709 --> 00:16:32,459
Voem!

237
00:16:33,584 --> 00:16:36,668
Não dá pra derrubar
um a um…

238
00:16:37,418 --> 00:16:40,751
Peraí! Dá pra enfrentar insetos
com um bug?

239
00:16:40,834 --> 00:16:43,376
Arrá! Um bug no nanossinal.

240
00:16:48,293 --> 00:16:49,251
Hã…

241
00:16:50,126 --> 00:16:52,168
Peraí…

242
00:16:52,251 --> 00:16:53,543
Quase lá.

243
00:16:54,126 --> 00:16:55,751
Consegui! É!

244
00:16:55,834 --> 00:16:57,293
Eya bum!

245
00:17:00,043 --> 00:17:01,334
Aweh!

246
00:17:01,418 --> 00:17:04,959
Precisamos de um alcance maior
como o de uma antena ou de um…

247
00:17:05,043 --> 00:17:06,418
- Satélite!
- Satélite!

248
00:17:06,501 --> 00:17:07,793
Preciso disso.

249
00:17:09,126 --> 00:17:12,376
Aweh, paz nas ruas, mune!

250
00:17:15,584 --> 00:17:16,709
- Hã?
- Chuta!

251
00:17:25,709 --> 00:17:28,584
Ótimo trabalho! Que orgulho!

252
00:17:28,668 --> 00:17:31,209
É a nossa Equipe 4!

253
00:17:31,293 --> 00:17:35,293
Como ousam destruir
a prole do Gafanhoto Maroto?

254
00:17:35,376 --> 00:17:38,543
Preparem-se para serem aniquiladas!

255
00:17:39,959 --> 00:17:42,543
Ele não tomou o remedinho hoje.

256
00:17:51,209 --> 00:17:53,459
Errou!

257
00:18:03,459 --> 00:18:06,793
Esse é o melhor que consegue?

258
00:18:07,418 --> 00:18:10,709
Eu amo comer, eu amo comida,
e a comida me ama.

259
00:18:10,793 --> 00:18:13,251
Opa!

260
00:18:13,334 --> 00:18:16,418
Ai, esse cara fede a esgoto!

261
00:18:17,459 --> 00:18:19,876
Não falem mal dos esgotos.

262
00:18:19,959 --> 00:18:21,501
Eles têm poder!

263
00:18:22,001 --> 00:18:24,418
K-Bongo, uliche? Tá tudo bem?

264
00:18:24,501 --> 00:18:27,293
Não, eu acho
que a gente precisa de um reforço.

265
00:18:27,376 --> 00:18:31,168
- A gente precisa da T-Mlilo!
-Eu vivo pra comer. Eu amo comer.

266
00:18:31,251 --> 00:18:32,168
Ah, oi!

267
00:18:34,918 --> 00:18:39,376
Gente, ela achou o lugar feliz dela.
Se perder isso, pode perder o controle.

268
00:18:39,459 --> 00:18:41,501
E depois nós é que vamos perdê-la.

269
00:18:42,876 --> 00:18:45,459
A gente não tem escolha.
Como faz pra ela ficar brava?

270
00:18:46,418 --> 00:18:47,793
Não brava.

271
00:18:47,876 --> 00:18:49,918
Brava de fome!

272
00:18:50,001 --> 00:18:51,376
Vitumbuwa!

273
00:18:51,876 --> 00:18:54,251
Eu preciso de uns vitumbuwas, por favor.

274
00:18:55,126 --> 00:18:57,918
Fica com tudo! Fica com tudo!

275
00:18:58,001 --> 00:19:01,334
Ah, Ba Saasa!
Que curioso trombar com você aqui.

276
00:19:01,418 --> 00:19:03,751
- Hum…
- Hum!

277
00:19:03,834 --> 00:19:07,293
Esses vitumbuwas são muito bons!

278
00:19:07,876 --> 00:19:09,584
- Você pode me dar um?
- O quê?

279
00:19:09,668 --> 00:19:13,293
- Desculpa, é um lanchinho de batalha.
- Eu vivo pra comer.

280
00:19:14,084 --> 00:19:15,168
Eu vivo pra comer.

281
00:19:15,251 --> 00:19:17,876
Ai, eu tô ficando cheia, sabe?

282
00:19:17,959 --> 00:19:21,626
- Eu amo comer.
- Vou ter que jogar o resto fora.

283
00:19:21,709 --> 00:19:24,334
-Jogar o resto fora.
- Jogar fora?

284
00:19:24,418 --> 00:19:26,418
Mas eu tô com fome!

285
00:19:26,501 --> 00:19:29,543
E isso me deixa tão brava! Não!

286
00:19:29,626 --> 00:19:32,876
Isso me deixa brava de fome!

287
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
A brava voltou!

288
00:19:34,626 --> 00:19:36,084
Lanchinho de batalha.

289
00:19:37,501 --> 00:19:38,918
Ô! Que diabo é isso?

290
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
K-Bongo, hoverboard!

291
00:19:46,001 --> 00:19:48,584
Preparar para o pouso!

292
00:19:49,584 --> 00:19:51,918
Eu cansei de vilões.

293
00:19:52,001 --> 00:19:54,584
- Sabe do que mais eu cansei?
- Não, para!

294
00:19:54,668 --> 00:19:57,876
Diretores, majoretes e latas de lixo.

295
00:19:57,959 --> 00:19:59,126
Eu cansei!

296
00:20:00,459 --> 00:20:02,251
É isso!

297
00:20:04,626 --> 00:20:07,751
Agora eu terei o meu lanchinho de batalha!

298
00:20:10,168 --> 00:20:11,793
É! Kabiyeni!

299
00:20:11,876 --> 00:20:14,709
Elo, e não volta mais aqui,
seu perna de grilo!

300
00:20:19,668 --> 00:20:21,709
Caramba, tá vazando muito.

301
00:20:21,793 --> 00:20:24,918
A gente se livrou da praga,
mas ainda tem um problema.

302
00:20:25,001 --> 00:20:27,751
Precisa de alguma coisa grudenta
pra segurar a água

303
00:20:27,834 --> 00:20:30,209
até os trabalhadores taparem os buracos.

304
00:20:30,293 --> 00:20:32,918
Hã!

305
00:20:35,084 --> 00:20:38,126
Ei! Eu ainda não acabei!

306
00:20:38,209 --> 00:20:40,751
Iá!

307
00:20:58,001 --> 00:20:59,834
Peraí.

308
00:21:02,334 --> 00:21:03,334
Desculpa.

309
00:21:03,418 --> 00:21:07,584
A gente não sabia mais o que fazer
pra trazer a T-Mlilo brava de fome.

310
00:21:07,668 --> 00:21:09,543
Tudo bem.

311
00:21:09,626 --> 00:21:13,334
É, tipo, meu super-superpoder.

312
00:21:13,418 --> 00:21:17,126
Mas só pra lembrar, wena,
tem que equilibrar esse sentimento.

313
00:21:17,209 --> 00:21:21,876
Musa, você não pode ser expulsa.
Você é muito importante pra equipe.

314
00:21:21,959 --> 00:21:25,209
- Vamos te ajudar a achar equilíbrio.
- Zoona, ekse!

315
00:21:25,293 --> 00:21:27,293
Presta atenção nos seus sentimentos.

316
00:21:27,376 --> 00:21:30,876
Pode conversar qualquer coisa com a gente.
A gente tá aqui pra você.

317
00:21:30,959 --> 00:21:34,834
A gente tá sempre aqui pra você,
nem que seja pra extravasar.

318
00:21:34,918 --> 00:21:36,918
Ou pra fazer um lanchinho. Ou dez.

319
00:21:37,001 --> 00:21:39,001
Né?

320
00:21:39,084 --> 00:21:42,084
Equipe 4 na área!

321
00:21:43,334 --> 00:21:44,168
Uh!

322
00:21:45,043 --> 00:21:48,293
Ah, hum…