Molt bé,
Mama K!
Bé que ho saps. Un, dos, tres, quatre. A volar!
Som de Lusaka i això no és cap joc. Amigues, germanes, som un foc!
Tenim la capacitat de fer dels somnis realitat.
Què toca? Què es cou, tia? No ens mou la monotonia.
No, això no és cap joc. Aviat sabràs qui som!
Zee, xuta un bon supergol!
- Som la defensa - La pilota no passarà.
Posa-la en joc!
Wawu!
Ei! Es xuta al camp, no al passadís.
Perdó. Estava practicant pel partit d'avui.
És clar.
Pot fer que l'Institut Kamiji guanyi un campionat.
Sí.
No funciona, ekse. Què hem fet malament?
Quina memòria! Has preferit fer el seu experiment al meu.
Sisplau. No podem col·laborar?
D'aquí a un minut tallen el corrent. No el podem acabar a les fosques.
Atrapada amb vosaltres? Quin fàstic de talls.
M'encanten els obstacles! Com una pel·li d'acció emocionant.
Ho aconseguirem? Fracassarem? Tic-tac.
- Invertiu els pols. - Awe, provem-ho.
- Sí! - Ho hem aconseguit!
Queden deu segons pel tall. Nou, vuit,
set, sis, cinc, quatre, tres, dos…
Això sí que és treballar en equip!
La pilota millorada ens faria marcar molts gols avui.
La Marjory embogiria si fes servir el bastó a la competició de majorets.
Miri quin dron més maco amb tecnologia de les nanollagostes!
- Deixa-me'l! - Hora del pica-pica!
Mama K, el fa volar molt bé!
Brillant! Bé, no gaire brillant.
Un altre tall?
- No veig què menjo! - No et fa nosa. Ves olorant.
Generadors activats.
Gràcies.
Què passa?
Càmeres activades.
- Què fa al sostre? - L'alcalde ha embogit.
Sí. Que estrany! Pali vuto ikulu!
Alcalde zombi!
Zombi o no, l'alcalde no està bé. Equipeu-vos!
- Puc acabar de menjar, oi? - No! Au!
Qui és aquell matat?
Ei! El Replicaire us fa costat
amb l'alcalde hipnotitzat.
Quina llauna de talls! Quin traïdor! Té les butxaques plenes d'or.
Ha hipnotitzat l'alcalde i el fa ballar com a protesta contra els talls?
Té raó. L'alcalde és un corrupte.
Lusaka! Tallem-li la corrent. La corrupció em té content.
Fes una promesa a l'electorat
o balla, alcalde, cau del teulat.
Alcalde, cau del teulat.
Balla, alcalde, cau del teulat.
Alcalde, cau del teulat.
Canteu!
O l'aturem o l'alcalde esdevindrà una pintada a terra.
- Va. - M'enganxa i tot.
Allò dels talls és ben cert.
No s'ha de rentar cervells, però la melodia és contagiosa.
Balla, alcalde, cau del teulat.
Desperteu-vos. Concentració! Cal salvar l'alcalde.
Per això medito.
Soc alcalde, sí, i cauré del teulat.
Cau del teulat.
Balla, alcalde, cau del teulat.
Mama K, posi música. Ràpid!
Ara mateix!
Com?
Balla, alcalde, cau del teulat.
L'agafo.
Ei!
Salves el Replicaire. Com?
Ai! Em fa mal el llom.
Captureu-lo!
Bombes de fum!
Fugiré a l'estil del Replicaire.
Súper 4!
M'has salvat, Za-Mpezi. Has salvat tothom.
No ho ha fet sola. I nosaltres? He sacrificat el pica-pica per tu.
Si una guanya, guanyem totes.
D'acord. Tens raó. Parla la gana.
Teniu pica-pica?
El Replicaire té poders útils contra les Súper 4.
I és evident que la Za-Mpezi lidera l'equip.
Quina tia! Ba guy guy!
Ets la canya, amiga. Però que no et pugi al cap.
Pujar-me al cap? Mai.
- Golejadora triomfadora. - Gole…
El partit. Faig tard!
Al partit li queden dos minuts.
Qui guanyarà? L'Institut Kamiji o l'Institut Prestige?
Amb dos gols per equip, podria ser qualsevol.
Arriba la Zee per treure les castanyes del foc!
Yaba! Mira la defensa!
Ni l'alcalde Sikazwe podria ajudar-la a tallar-la!
Quina bellesa de xut! I marca! Wele!
L'Institut Kamiji per fi guanya un campionat! Tres a dos!
I l'institut pot agrair la victòria a la SuperZee!
La Zee, la SuperZee!
- Vigila. I si t'espia el director? - El driblaré com amb les jugadores.
Ha estat una passada!
- Talent? Cent punts. - Més deu!
La SuperZee ha fet miques les oponents i les ha deixat anar als vents.
Elo, jo no diria tant.
La SuperZee marxa.
M'entrevisten pel supergol. Fins després!
La SuperZee?
Us vaig avisar. El gol li ha pujat al cap.
El Geoffrey entrevista la jugadora estrella de l'Institut Kamiji,
la Zikomo Phiri o SuperZee.
Tu sola has portat l'equip a la victòria durant un partit rere l'altre.
El secret?
Cap ni un. La SuperZee no se'n pot estar, de ser una jove llegenda.
La SuperZee ho porta a la sang.
Atura't! No pots passar. Iwe.
- S'albira un canvi de temps. - Boca de Tempesta.
Necessito que tallis el problema d'arrel.
Si programem els auriculars, el Replicaire no ens hipnotitzarà.
Però hem de saber programar-los.
- Però hem de saber programar-los! - Calia cridar?
- Bé. Tens bé les orelles. - Ajuda'ns.
Al canal de la Za-Mpezi on pujo els millors moviments lluitant
ja he rebut un milió de visualitzacions.
Mireu. Cada xut té ànima. Cada moviment és poesia.
I la posa de superheroïna? Èpica!
Cada mot és de creguda. Cada sospir cansa.
Tinc una idea. Programar els auriculars per no sentir la SuperZee.
Zee!
És un canal de la Za-Mpezi? No entens què vol dir "identitat secreta"?
Avalot al mercat.
Ens n'ocupem.
Les Súper 4 de la Mama K!
Bé que ho saps. Som les Súper 4. A volar!
Marxa ja! Enda-enda!
És per entretenir-la mentre la SuperZee no hi és.
- Mig muntu, mig chinyama! - Humà-animal!
Què passa?
Parla, però és un cocodril!
- Un cocodril que parla! - És la fi, imwe!
Som-hi!
Home-cocodril. Això sí que no!
El chikanda al cistell, ràpid.
Deixa'ls estar, tros de… De quina espècie desafortunada ets?
Amic, per què fas morros?
Màscara i tot, com si tinguéssim temps de jugar. Treu-te-la!
Soc el Caimanhome.
Meitat home, meitat rèptil.
M'amago als carrerons de Lusaka
i ataco els innocents
per gaudir de la flaire dolça de la por.
Perdona, que et dius whati?
Caimanhome!
Perquè soc caiman i home.
- Com l'animal. - I no un cocodril?
- Germà, a l'Àfrica no hi ha caimans. - Però m'agrada com a nom de dolent.
- Rococó? - Cocodril·lús?
- Cocodril·lògic? - No!
Quina part de Caimanhome no s'entén?
Un altre! Cocodrilminal.
Punt per la K-Bongo. Ha guanyat.
Aguanta'm el chikanda.
- Te'l puc agafar. - Wena, centra't!
Farem com a les pel·lícules d'acció i atacareu d'una en una, oi?
Quin tros d'animal!
No ho enteneu.
Només vull fer un sopar romàntic
per confessar els meus sentiments a una dona frondosa i suculenta.
Adorable. Però ets un tros d'animal.
- Li vols robar el cor robant chikanda? - Què hi ha, de més romàntic?
Za-Mpezi, colpeja'l!
No he esmorzat prou per aguantar tant!
Ama fans, Zee? Escolta…
Za-Mpezi! Et necessitem!
El chikanda!
Za-Mpezi, xuta d'una vegada!
SuperZee!
Germana, ja te'n guardaràs de tornar a l'equip ballant.
- Et necessitàvem. - Què hi farem! La gent vol la Za-Mpezi.
La SuperZee. Una servidora!
Musa, pots deixar estar això de SuperZee?
On ho deixo estar? A Ca la Gelosa, amiga?
Aparca aquest comportament!
- Poder! - Na Bantu!
Ciutadans de Lusaka.
Segur que us dol, com a mi, que les coses vagin així.
Ho tinc clar.
Pateixo el vostre dolor i la vostra ràbia.
Però, encara que m'empipi, atacar l'alcalde és un escàndol.
I tant! És escandalós!
Avui celebrem el primer aniversari del Parc eòlic de Katete!
I us prometo ajudar
a millorar el parc per portar més electricitat!
- Poder! - Na Bantu!
El Boca de Tempesta!
- El vam vèncer! - Com ha sortit?
Tant és. Està destruint el Parc eòlic de Katete.
La Za-Mpezi se n'encarrega.
Res d'això. Sou les Súper 4.
Aneu tirant!
La Za-Mpezi torna a l'atac i es prepara per…
Zikomo!
Les dents que estan juntes s'ajuden a mastegar.
Té raó. He d'anar al dentista. Cal brillar a l'entrevista següent.
Fins després!
Crec que t'ha pujat al cap, Za-Mpezi. Per a què necessites tanta atenció?
No és dolent que t'agradi rebre'n.
Sempre col·laboro al camp, a l'escola o lluitant contra dolents.
Per un cop que es fixen en mi…
Si vol anar per lliure, té la porta,
les finestres i el sostre oberts.
Ens en podem acomiadar.
La Mama K acaba de crear el grup. No ens podem dividir ja.
Sé que es passa de pesada, però som un equip.
I som amigues.
D'acord!
Però calia tocar-me el cor dient-ho així?
Vine. Et duré a un lloc segur.
I la meva fulla de plataner? Porta'm a un lloc segur a mi.
Za-Mpezi!
Ha vingut!
Za-Mpezi!
Ho has escoltat, Boca de Tempesta? Així sona la teva perdició.
Doncs era el so que volia escoltar.
He muntat aquesta festa per tu, Za-Mpezi.
Com?
Avi, no deixis la feina encara, que la teva festa no val res.
Prepara't. Quan acabi la batalla,
passaré de tenir un milió de visualitzacions a deu.
Ati deu milions?
El milió de visualitzacions és meu.
Amb cent monitors, múltiples pestanyes, deu hores seguides amb patates fregides.
Dius mentides! Boza!
Soc un subscriptor fidel.
Com de fort he clicat a "m'agrada"? Així?
Necessito les meves dents.
Té mal al cap. Hem arribat tard!
No. "Les dents que estan juntes s'ajuden a mastegar."
Sou les meves dents. No puc mastegar això tota sola.
No vull anar pel meu compte.
Anava errada. Som un equip i ho serem.
S'acaba la telenovel·la?
Ela ba guy! Estem parlant!
Ai, que pesada.
Em podeu perdonar?
Basa.
Ensenyem-li què passa si emprenyes les Súper 4.
- Cara de congelat! - Per fi!
Avui tindrem una gelada!
- Evitem que ens dispari. - M'hi poso.
No!
Za-Mpezi! Dona-li canya, iwe!
No hi tornem. Xuta d'una vegada, iwe!
No és per presumir.
Com més ho allargo, més mal li farà.
Za-Mpezi, xuta ben fort. Ara!
Tinc una idea millor. Aprofitem la millora.
Som-hi, Súper 4!
Za-Mpezi!
Com és que ets la millor fent fora els dolents?
Soc la millor
perquè som un equip. Les Súper 4. Per supersempre!
- Les Súper 4 ho peten fort fort! - Súper 4!
Les meves nenes masteguen.
Sembla que la serp no té un cap, sinó quatre.
I aviat no en quedarà cap!
Subtítols: Rocío Rincón Fernández