OK, OK, OK, Mámo K!
Jo, takže vy už to víte. Raz, dva, tři, teď uvidíte!
Jsme čtyři kamarádky z Lusaky a dostaneme všechny, vás taky.
A víte, že velkou moc máme, co si usmyslíme, uděláme.
Co bude dál, hned poznáte. Do latě nás nesrovnáte.
Nehodláme si totiž hrát. Naše jména bude každý znát!
4 SUPERHOLKY
VELKÁ ZEE
No tak, Zee! Ukaž, jak střílíš.
- My budeme bránit. - Ten míč neprojde.
Ukaž jim, iwe!
Ty jo!
Jo!
Hej! Kopejte si na hřišti,
ne na chodbách.
Promiňte, trénovala jsem na dnešní zápas.
Aha, ano.
Vyhrajte pro Gymnázium Kamiji pohár, slečno Phiri.
Dobře.
Nefunguje to. Co jsme udělali špatně?
Už jsi zapomněl?
Místo mého nápadu sis vybral její.
Prosím, lidi, nemůžeme spolupracovat?
Lidi, zbývá minuta do odstávky elektřiny.
Potmě to nedoděláme.
Být potmě s tebou? Nesnáším tyhle výpadky.
Napětí narůstá.
To miluju!
Jako v akčním filmu!
Podaří se nám to? Nepodaří?
Tik tak.
- Prohoďte póly! - Zkusíme to!
- Jo! - Zvládli jsme to.
Deset sekund do odstávky. Devět, osm, sedm,
šest, pět,
čtyři, tři,
dva…
Lidi, to je týmová práce na vyšší úrovni!
Tenhle vylepšený míč by dal dneska hodně gólů.
Jo, Marjory by zešílela,
kdybych si tuhle hůlku vzala na soutěž mažoretek, hele!
Mámo K, podívejte se na svůj dron.
S technikou z nanosarančat!
Vyzkouším ho.
Svačinka!
Mámo K!
Umíte krásně lítat.
Vidíte to?
Nevidíte.
Zase odstávka?
Já nevidím na jídlo!
Tak ho hledej podle čichu.
Aktivuji generátory.
Díky, TOMI.
TOMI, co je tohle?
Aktivuji kamery.
Co dělá na té střeše?
Starosta zcvoknul.
To je divné.
Máme velký problém!
Zombie starosta!
Zombie, nebo ne, něco s ním není v pořádku.
Oblečte se!
- Můžu to dojíst, ne? - Ne. Běž!
Kdo je ten šašek?
Zdar lidi, tady Kšiltovka, co rád rapuje. Hypnotizuju starostu, on nás lakuje.
Nechce řešit odstávky, tím nás zrazuje. Plní si kapsy prachama, on je miluje!
Takže tenhle Kšiltovka hypnotizuje starostu
na protest proti odstávkám?
Ale starosta je vážně zkorumpovaný.
Lusako, to jeho musíme odstavit, jemu tu korupci pořádně vytmavit!
Slib všem lidem nápravu jasným vzkazem, jinak při tom tančení spadneš na zem.
Tanči starosto, spadni na zem!
Zpívejte!
Musíme Kšiltovku zastavit, než se starosta rozplácne!
- Pohyb! - Ta hudba se mi líbí.
S těmi odstávkami má pravdu.
Ovládat něčí mysl není dobré, ale ta písnička je fakt dobrá.
Tanči starosto, spadni na zem!
Přestaňte!
Soustřeďte se, musíme zachránit starostu. Kvůli tomu dělám meditace.
Jsem starosta, hleď, spadnu na zem teď.
Spadni na zem!
Tanči starosto, spadni na zem!
Mámo K. Zahrajte nám do sluchátek!
Jasně.
Co?
Tanči starosto, spadni na zem!
Mám vás, starosto.
Pomoc!
Hej! Zachránilas Kšiltovku.
Au! A shodila mu kšiltovku.
Na něj!
Dýmovnice!
Takhle odchází Kšiltovka.
4 holky!
Zachránila jsi mě, Za-Mpezi. Zachránila jsi nás všechny.
Hej, to nebyla jenom Za-Mpezi, co my?
Oželela jsem pro vás svačinu!
Úspěch jedné je úspěchem všech.
Dobře, máš pravdu.
Mluví ze mě hlad. Máte něco k jídlu?
Zdá se, že ten Kšiltovka má proti 4 holkám užitečnou zbraň.
A ta Za-Mpezi je zřejmě jejich velitelka.
Podívejte se na ni.
Jsi vážně dobrá. Jen aby ti to nestouplo do hlavy.
- Mně? Nikdy. - Velká hráčka se stala velkou hráčkou.
Velká hráčka.
Zápas! Mám zpoždění!
Do konce hry zbývají dvě minuty.
Kdo vyhraje? Gymnázium Kamiji, nebo Akademie Prestiž?
Oba týmy daly po dvou gólech, oba mohou vyhrát.
A je tu Zee! Přichází zachránit situaci.
Podívejte na tu obranu.
Tu by jí nepomohl odstavit ani starosta Sikazwe.
Jaká krásná střela!
A je to gól! Wele!
Gymnázium Kamiji vyhrálo 3:2 a konečně má pohár!
A za to vítězství vděčí své velké hráčce,
„Hvězdě Zee“!
Zee vždy zvítězí!
Pozor, uvidí tě pan Nkwashi.
Proklouznu mu jako těm obráncům.
To bylo úžasné!
- Za sto bodů. - A deset navíc!
Hvězda Zee své protivníky
rozdrtila a rozmetala do všech stran.
No, to už je snad trochu moc.
Hvězda Zee už musí jít.
Na velký rozhovor s velkou hráčkou. Čau!
Hvězda Zee?
Já vás varovala. Velké hráčce to stouplo do hlavy.
Hlásí se zpravodaj Geoffrey!
Dnes s fotbalovou hvězdou Gymnázia Kamiji, Zikomo Phiri,
přezdívanou Hvězda Zee.
Takže, ty, Hvězdo Zee, jsi sama dovedla svůj tým k vítězství.
Jak to děláš?
Nijak, jsem prostě Hvězda Zee.
Hvězda Zee nemůže za to, že je legendou.
Hvězda Zee se už taková narodila.
Stůjte! Tam nesmíte! Hej!
Zdá se, že přišla změna počasí.
Bouřile!
Musíš utnout hlavu jedné sani.
Upravíme si sluchátka,
aby rušila rap, a Kšiltovka už nás nezhypnotizuje.
Jen je tak umět naprogramovat.
Jen je tak umět naprogramovat!
Co křičíš?
Výborně, uši ti fungují.
Zee, pomoz nám.
Holky, založila jsem si kanál se svými největšími úspěchy
a už teď mám milion zhlédnutí!
Vidíte? Ty oduševnělé kopy, ty poetické pohyby.
A ta póza superhrdinky?
Nádhera!
Ty chvástavé věty, ty otravné řeči.
Mám lepší nápad.
Upravíme sluchátka, aby rušila chvástání Zee.
Zee!
Tohle je tvůj kanál?
Čemu nerozumíš na slovech „tajná identita“?
Problém na tržišti.
4 holky jdou na to!
4 holky Mámy K!
Jo, takže jak už víte, teď 4 holky uvidíte!
A co ty? Běž!
Trochu zábavy pro vás, zatímco bude Hvězda Zee pryč.
Napůl muntu, napůl chinyama!
Člověk i zvíře!
Co se stalo?
Mluví to, ale…
je to krokodýl!
Mluvící krokodýl!
To je konec, lidi!
Jdeme!
Krokomuž! To není možné!
Hej! Chikandu do košíku, rychle!
Hej, nechte lidi na pokoji, vy…
Co jste vlastně za potvoru?
Pane, proč ten protáhlý obličej?
Nosíte masku, jako by byl karneval.
Sundejte ji!
Já jsem Uličgátor.
Napůl člověk, napůl plaz.
Číhám v uličkách Lusaky,
lovím nevinné oběti
a opájím se sladkou vůní jejich strachu.
Promiňte, kdo že jste?
Uličgátor!
Chápete? Uličník z uliček?
- A aligátor. - Nejste spíš krokodýl?
Kamaráde, v Africe aligátoři nežijí.
Ale z krokodýla nevymyslíte jméno padoucha.
- Zlokrok? - Krutodýl?
- Krokouch? - Ne!
Čemu nerozumíte na Uličgátorovi?
Už vím! Kradodýl!
K-Bongo má bod!
Vyhrála.
Podrž mi chikandu.
Uličgátore! Já ji podržím!
Soustřeď se!
A teď budete hezky útočit jedna po druhé jako v akčních filmech, ano?
Ty bestie!
Vy to nechápete.
Chci si jen užít romantickou večeři
a své drahé dokonalé dámě konečně říct, co k ní cítím.
Jak roztomilé! Ale pořád jsi bestie.
Uloupit jí srdce uloupenou chikandou?
Co může být romantičtějšího?
Za-Mpezi, omrač ho!
Na tohle jsem se dnes málo nasnídala!
Fanoušci, Zee? Řekni…
Hej!
Za-Mpezi! Potřebujeme tě!
Chikanda!
Za-Mpezi! Tak už střílej!
Hvězda Zee!
Kamarádko, doufám, že přitancuješ zpátky do týmu.
Nepomáhala jsi nám.
Nemůžu za to, že lidi chtěli Za-Mpezi.
Hvězdu Zee.
Tady jsem!
Musa, nemůžeš už s tou Hvězdou Zee přestat?
Přestat? Proč?
Snad nežárlíš, holka?
Přestaň se tak chovat.
Hned!
Energie!
Na Bantu!
- Energie! - Na Bantu!
Skvělí lidé z Lusaky.
Jistě vás, tak jako mě, velmi trápí současná situace.
Já vím.
Cítím vaši bolest.
Cítím váš hněv.
Ale i když se hněvám, je ostudné útočit na starostu.
Ano, ostudné!
Dnes slavíme roční výročí větrné farmy Katete!
Ale slibuji, že se postarám
o vylepšení větrné farmy,
aby generovala víc elektřiny!
- Energii! - Na Bantu!
- To je Bouřil. - Toho jsme dorazily.
- Jak utekl z vězení? - To je fuk.
Ničí větrnou farmu v Katete.
Za-Mpezi to vyřídí.
Ne ty, jste 4 holky!
Teď běžte!
Za-Mpezi znovu vyráží, připravená zachránit…
Zikomo!
Jídlo musejí žvýkat všechny zuby společně.
Pravda, měla bych jít k zubaři.
Ať mám krásný úsměv na příští rozhovor.
Tak zatím!
Moc ti to stoupá do hlavy, Za-Mpezi.
K čemu všechna ta pozornost?
Užívat si pozornost je špatné?
Vždycky jsem v týmu. Na hřišti, ve škole, při boji s padouchy.
Chci být jednou sama za sebe.
Když se chce Za-Mpezi osamostatnit, dveře, okna, dokonce i strop má otevřené.
Rády se s ní rozloučíme.
Máma K nás nedávno seznámila, nemůžeme se hned rozpadnout.
Vím, že je otravná až na půdu, ale jsme přece tým.
A jsme kamarádky.
Dobře!
Ale proč mě ta slova zasahují do srdce?
Honem, Likando, odvezu vás do bezpečí.
A co banánový list pro mě?
Já chci taky do bezpečí!
Za-Mpezi!
Je tady Za-Mpezi!
Za-Mpezi!
Slyšíš to, Bouřile?
Tohle je zvuk tvého konce.
Ne, to je přesně ten zvuk, na který jsem čekal.
Tuhle oslavu jsem připravil jen pro tebe, Za-Mpezi.
Cože?
Dědo, zůstaň u svojí práce, protože organizovat oslavy ti nejde.
Teď se připrav.
Po tomhle souboji bude mít můj kanál místo milionu deset milionů zhlédnutí.
Ati, deset milionů?
Já jsem tvůj milion zhlédnutí.
Sto monitorů, mraky oken, deset hodin času
a spousty a spousty tyčinek.
To jsou lži, boza!
Jsem tvůj věrný sledující.
Trefil jsem tlačítko s lajkem? Dost silně?
Zuby. Potřebuju svoje zuby.
Bouchla se do hlavy, jdeme pozdě.
Ne. „Jídlo musejí žvýkat všechny zuby společně.“
Vy jste moje zuby.
Tohle bych sama nerozžvýkala.
Už nechci pracovat samostatně.
Spletla jsem se.
Jsme tým, navždycky.
Už ta telenovela končí?
Hej, chlape! Pšt!
Povídáme si.
No tak.
Odpustíte mi to?
Holky.
Ukážeme Bouřilovi, proč nemá štvát 4 holky.
Hej, mrzoute!
Konečně!
Dnešní počasí bude mrazivé.
Nedovolte mu na nás střílet!
Jdu na to.
Ne!
Za-Mpezi! Vykopni na něj ohnivý míč!
Nepředváděj se už zase!
Tak už vykopni!
Nepředvádím se, vážně!
Čím delší příprava, tím větší rána.
Za-Mpezi, vykopni teď!
Holky, mám lepší nápad.
Využijeme novou funkci.
4 holky, teď!
Za-Mpezi!
Jak to, že jste proti těm nejhorším nejlepší?
Jsem nejlepší, protože…
Jsem součástí týmu.
Čtyř holek. Superholek!
4 holky dorazily!
4 holky!
Moje holky žvýkají jídlo společně!
Zdá se, že tahle saň nemá jen jednu hlavu, ale čtyři.
Ale už brzy nebude mít žádnou!
Překlad titulků: Petr Bajer