1 00:00:11,834 --> 00:00:13,709 Okay 2 00:00:14,209 --> 00:00:15,668 Mama K! 3 00:00:15,751 --> 00:00:19,459 Ihr wisst Bescheid Eins, zwei, drei, vier, los 4 00:00:19,543 --> 00:00:24,251 Wir meinen es ernst Meine Schwestern haben's drauf 5 00:00:24,334 --> 00:00:28,584 Wir haben die Macht Was wir erträumen, gehört uns 6 00:00:28,668 --> 00:00:32,876 Was ist los, Freunde? Wir befolgen keine Regeln 7 00:00:32,959 --> 00:00:37,668 Wir meinen es ernst Bald kennt ihr unsere Namen 8 00:01:01,126 --> 00:01:05,626 DIE ZEE 9 00:01:09,126 --> 00:01:11,668 Zee! Zeig deinen Meisterschuss. 10 00:01:11,751 --> 00:01:14,626 -Wir verteidigen. -Keine Chance. 11 00:01:14,709 --> 00:01:16,084 Greif an! 12 00:01:36,501 --> 00:01:38,126 Hurra! 13 00:01:39,793 --> 00:01:43,168 Dieser Meisterschuss gehört aufs Spielfeld. 14 00:01:43,251 --> 00:01:46,751 Entschuldigung. Ich trainiere für das Spiel. 15 00:01:46,834 --> 00:01:48,501 Oh ja. 16 00:01:48,584 --> 00:01:52,334 Du holst endlich die Meisterschaft für Kamiji. 17 00:01:52,418 --> 00:01:53,293 Ja. 18 00:02:06,876 --> 00:02:10,209 Es klappt nicht. Wo liegt der Fehler? 19 00:02:10,293 --> 00:02:11,709 Schon vergessen? 20 00:02:11,793 --> 00:02:14,834 Du hast ihre Forschungsidee gewählt. 21 00:02:14,918 --> 00:02:17,751 Können wir einfach zusammenarbeiten? 22 00:02:18,459 --> 00:02:21,626 Noch eine Minute bis zum Stromausfall. 23 00:02:21,709 --> 00:02:23,584 Und wir sind im Dunkeln. 24 00:02:23,668 --> 00:02:27,126 Mit euch? Ich hasse diese Stromausfälle. 25 00:02:27,209 --> 00:02:29,668 So viel Druck. Fantastisch! 26 00:02:29,751 --> 00:02:31,876 Wie in einem Actionfilm. 27 00:02:31,959 --> 00:02:37,626 Werden wir es schaffen? Oder scheitern? Die Uhr tickt. 28 00:02:38,334 --> 00:02:41,251 -Polen wir um! -Versuchen wir's. 29 00:02:43,751 --> 00:02:45,626 -Ja! -Ja! Geschafft. 30 00:02:45,709 --> 00:02:48,626 Noch zehn Sekunden. Neun, acht, 31 00:02:48,709 --> 00:02:55,168 sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei… 32 00:03:02,543 --> 00:03:06,126 Leute, das war mal wieder tolles Teamwork! 33 00:03:12,168 --> 00:03:15,751 Der neue Ball könnte heute viele Tore schießen. 34 00:03:15,834 --> 00:03:17,793 Marjory würde ausflippen, 35 00:03:17,876 --> 00:03:21,584 wenn ich den bei einem Wettbewerb benutzen würde. 36 00:03:24,084 --> 00:03:26,751 Mama K, sieh dir deine Drohne an. 37 00:03:26,834 --> 00:03:29,126 Aus Nano-Heuschrecken! 38 00:03:29,709 --> 00:03:30,793 Lass mich mal. 39 00:03:30,876 --> 00:03:32,293 Snack-Zeit. 40 00:03:33,543 --> 00:03:37,376 Mama K! Gute Steuerung. 41 00:03:41,376 --> 00:03:44,918 Abgefahren! Das ist nicht abgefahren. 42 00:03:45,001 --> 00:03:47,834 -Wieder? -Ich sehe mein Essen nicht. 43 00:03:47,918 --> 00:03:50,084 Hat dich noch nie gestört. 44 00:03:50,168 --> 00:03:52,043 Notfallgeneratoren an. 45 00:03:53,334 --> 00:03:54,334 Danke. 46 00:03:58,376 --> 00:03:59,876 Was ist das wieder? 47 00:03:59,959 --> 00:04:01,251 Kameras an. 48 00:04:01,334 --> 00:04:03,084 Der Bürgermeister? 49 00:04:03,168 --> 00:04:04,709 Er ist durchgedreht. 50 00:04:04,793 --> 00:04:08,543 Ja. Seltsam. Das ist ein großes Problem! 51 00:04:08,626 --> 00:04:10,293 Zombie-Bürgermeister! 52 00:04:10,376 --> 00:04:13,709 Zombie oder nicht, mit ihm stimmt was nicht. 53 00:04:13,793 --> 00:04:14,626 Anzug an! 54 00:04:14,709 --> 00:04:17,834 -Kann ich zu Ende essen? -Nein. Los! 55 00:04:33,459 --> 00:04:35,084 Wer ist der Witzbold? 56 00:04:35,168 --> 00:04:37,209 Yo! Ich bin Snap Back 57 00:04:37,293 --> 00:04:39,751 Hypnotisiere den Bürgermeister 58 00:04:39,834 --> 00:04:42,209 Er brockt uns die Ausfälle ein 59 00:04:42,293 --> 00:04:44,751 Und wird dabei immer reicher! 60 00:04:44,834 --> 00:04:48,168 Snap Back hypnotisiert den Bürgermeister 61 00:04:48,251 --> 00:04:50,709 aus Protest gegen die Ausfälle? 62 00:04:50,793 --> 00:04:53,459 Der Bürgermeister ist korrupt. 63 00:04:53,543 --> 00:04:58,251 Lusaka! Er muss ausfallen So korrupt, da sehe ich rot! 64 00:04:58,334 --> 00:05:00,626 Verspreche es den Leuten 65 00:05:00,709 --> 00:05:03,668 Sonst tanzt du von der Kante! 66 00:05:03,751 --> 00:05:05,834 Tanz runter von der Kante 67 00:05:05,918 --> 00:05:08,751 Tanz runter von der Kante 68 00:05:08,834 --> 00:05:11,168 Tanz runter von der Kante 69 00:05:11,251 --> 00:05:13,251 Tanz runter von der Kante 70 00:05:13,334 --> 00:05:14,168 Singt mit! 71 00:05:14,251 --> 00:05:18,543 Stoppen wir Snap Back, bevor der Bürgermeister fällt. 72 00:05:18,626 --> 00:05:21,168 -Los! -Ich stehe auf den Rhythmus. 73 00:05:21,251 --> 00:05:23,543 Und er hat ja auch recht. 74 00:05:23,626 --> 00:05:28,418 Es ist falsch, aber der Beat fühlt sich so richtig an. 75 00:05:29,126 --> 00:05:31,626 Tanz runter von der Kante 76 00:05:31,709 --> 00:05:34,168 Tanz runter von der Kante 77 00:05:34,251 --> 00:05:37,834 Tanz runter von der Kante 78 00:05:37,918 --> 00:05:41,793 Konzentriert euch. Retten wir den Bürgermeister. 79 00:05:42,501 --> 00:05:44,043 Darum meditiere ich. 80 00:05:44,126 --> 00:05:47,709 Ich, der Bürgermeister Tanze von der Kante 81 00:05:47,793 --> 00:05:49,126 Von der Kante 82 00:05:49,209 --> 00:05:52,168 Tanz runter von der Kante 83 00:05:52,251 --> 00:05:55,084 Mama K. Spiel uns was in die Hörer! 84 00:05:55,168 --> 00:05:56,293 Mache ich. 85 00:05:58,918 --> 00:05:59,793 Was? 86 00:06:00,418 --> 00:06:02,793 Tanz runter von der Kante 87 00:06:08,918 --> 00:06:10,043 Ich habe Sie. 88 00:06:13,543 --> 00:06:14,543 Yo! 89 00:06:18,334 --> 00:06:20,501 Du hast Snap Back gerettet. 90 00:06:22,001 --> 00:06:23,334 Und gebrochen. 91 00:06:23,834 --> 00:06:24,876 Schnappt ihn. 92 00:06:25,918 --> 00:06:27,084 Rauchbombe! 93 00:06:28,126 --> 00:06:30,501 So geht Snap Back ab. 94 00:06:33,834 --> 00:06:34,959 Team 4! 95 00:06:35,043 --> 00:06:39,418 Du hast mich gerettet, Za-Mpezi. Uns alle. 96 00:06:39,501 --> 00:06:42,459 Hey, nicht nur Za-Mpezi. Und wir? 97 00:06:42,543 --> 00:06:44,668 Ich verzichtete auf Snacks. 98 00:06:44,751 --> 00:06:47,334 Wenn eine gewinnt, gewinnen alle. 99 00:06:47,418 --> 00:06:50,293 Du hast recht. Es ist nur der Hunger. 100 00:06:50,376 --> 00:06:51,668 Hast du Snacks? 101 00:06:55,084 --> 00:06:59,668 Snap Backs Kräfte sind nützlich gegen Team 4. 102 00:07:00,209 --> 00:07:03,793 Und diese Za-Mpezi ist die Anführerin. 103 00:07:05,584 --> 00:07:07,376 Schau dich mal an! 104 00:07:07,459 --> 00:07:11,251 Aber lass es dir nur nicht zu Kopf steigen. 105 00:07:12,418 --> 00:07:14,293 Ich! Zu Kopf steigen? 106 00:07:14,876 --> 00:07:16,543 Dein Meisterschuss. 107 00:07:16,626 --> 00:07:17,793 Die Meisterin. 108 00:07:18,751 --> 00:07:20,543 Das Spiel! 109 00:07:21,043 --> 00:07:23,876 Das Spiel endet in zwei Minuten. 110 00:07:23,959 --> 00:07:25,584 Wer wird gewinnen? 111 00:07:25,668 --> 00:07:28,584 Kamiji oder Prestige High School? 112 00:07:28,668 --> 00:07:32,501 Es steht zwei zu zwei. Noch ist alles offen. 113 00:07:32,584 --> 00:07:36,251 Und da kommt Zee! Sie rettet den Tag. 114 00:07:38,084 --> 00:07:39,876 Nein! Die Verteidigung. 115 00:07:39,959 --> 00:07:44,043 Nicht mal Bürgermeister Sikazwe schafft den Ausfall. 116 00:07:45,376 --> 00:07:50,834 Was für ein wunderschöner Schuss! Und Tor! Tor! 117 00:07:50,918 --> 00:07:55,584 Kamiji-Oberschule gewinnt die Meisterschaft drei zu zwei! 118 00:07:55,668 --> 00:08:01,834 Und diesen Sieg verdankt die Schule ihrem Fußballstar "Die Zee"! 119 00:08:02,418 --> 00:08:09,293 Die Zee! 120 00:08:10,584 --> 00:08:12,918 Hr. Nkwashi könnte dich sehen. 121 00:08:13,001 --> 00:08:15,543 Ihm werde ich auch ausweichen. 122 00:08:15,626 --> 00:08:17,293 Das war fantastisch! 123 00:08:17,376 --> 00:08:19,918 -Tolle Fertigkeiten. -Super. 124 00:08:20,001 --> 00:08:22,209 Die Zee zermahlt ihre Gegner 125 00:08:22,293 --> 00:08:25,709 zu Staub und verstreut sie in alle Winde. 126 00:08:26,209 --> 00:08:28,376 Das würde ich nicht sagen. 127 00:08:29,293 --> 00:08:31,168 Die Zee muss los. 128 00:08:31,251 --> 00:08:34,459 Ich gebe ein Interview zu meinem Sieg. 129 00:08:35,126 --> 00:08:36,376 "Die Zee"? 130 00:08:36,459 --> 00:08:40,126 Sagte ich ja. Der Schuss stieg ihr zu Kopf. 131 00:08:40,876 --> 00:08:43,001 Hier ist Reporter Geoffrey! 132 00:08:43,084 --> 00:08:47,293 Bei uns ist der Fußballstar von Kamiji, Zikomo Phiri! 133 00:08:47,376 --> 00:08:49,084 Bekannt als "Die Zee". 134 00:08:49,168 --> 00:08:50,959 Zee, es sieht so aus, 135 00:08:51,043 --> 00:08:54,959 als hättest du deine Schule zum Sieg geführt. 136 00:08:55,043 --> 00:08:56,084 Wie nur? 137 00:08:57,209 --> 00:08:59,918 "Die Zee" ist das ganze Geheimnis. 138 00:09:00,001 --> 00:09:03,001 "Die Zee" ist einfach legendär. 139 00:09:03,084 --> 00:09:05,751 "Die Zee" ist ein Naturtalent. 140 00:09:11,626 --> 00:09:14,251 Halt! Sie können dort nicht rein. 141 00:09:16,543 --> 00:09:19,084 Na so was. Das Wetter schlägt um. 142 00:09:19,168 --> 00:09:20,251 Storm Drain. 143 00:09:21,626 --> 00:09:24,918 Du musst der Schlange den Kopf abschlagen. 144 00:09:30,293 --> 00:09:33,376 Wenn wir unsere Hörer umprogrammieren, 145 00:09:33,459 --> 00:09:35,959 können wir Snap Back ausblenden. 146 00:09:36,043 --> 00:09:38,668 Wir müssen nur herausfinden, wie. 147 00:09:42,418 --> 00:09:47,334 Wir müssen nur herausfinden, wie. 148 00:09:47,418 --> 00:09:48,251 Was denn? 149 00:09:48,834 --> 00:09:52,001 -Gut. Du hörst noch. -Zee. Hilf uns. 150 00:09:52,084 --> 00:09:55,376 Mein Za-Mpezi-Kanal bei ZambiaStream 151 00:09:55,459 --> 00:10:00,626 mit meinen besten Kniffen wurde schon eine Million Mal angesehen. 152 00:10:01,376 --> 00:10:05,043 Seht euch das an. Jeder Tritt ist ein Gedicht. 153 00:10:05,126 --> 00:10:07,834 Und die Superheldinnen-Pose? Super! 154 00:10:07,918 --> 00:10:11,501 Jedes Wort ist Angeberei. Jeder Atemzug nervt. 155 00:10:11,584 --> 00:10:12,959 Ich weiß. 156 00:10:13,043 --> 00:10:16,459 Lass uns lieber "Die Zee" ausblenden. 157 00:10:16,543 --> 00:10:17,459 Zee! 158 00:10:19,334 --> 00:10:21,293 Ein Stream von Za-Mpezi? 159 00:10:22,001 --> 00:10:25,251 Weißt du, was eine Geheimidentität ist? 160 00:10:28,543 --> 00:10:30,168 Unruhe auf dem Markt. 161 00:10:30,251 --> 00:10:32,001 Team 4 ist dran. 162 00:10:32,084 --> 00:10:34,584 Mama Ks Team 4! 163 00:10:58,334 --> 00:11:02,834 Ihr wisst Bescheid Wir sind Team 4, los! 164 00:11:05,459 --> 00:11:07,126 Weg mit dir! Los! 165 00:11:07,209 --> 00:11:11,168 Etwas Unterhaltung für dich, während ich weg bin. 166 00:11:18,334 --> 00:11:20,668 Halb Mann und halb Biest! 167 00:11:20,751 --> 00:11:21,959 Ein Mann-Tier! 168 00:11:22,043 --> 00:11:23,043 Was ist los? 169 00:11:23,126 --> 00:11:26,876 Es spricht, aber es ist ein Krokodil! 170 00:11:26,959 --> 00:11:28,459 Eine Krankheit. 171 00:11:28,543 --> 00:11:30,334 Wir sind erledigt! 172 00:11:32,418 --> 00:11:33,251 Na los! 173 00:11:43,751 --> 00:11:46,293 Kroko-Mann! Ich kann nicht! 174 00:11:53,418 --> 00:11:55,918 Hey! Füll den Korb mit Chikanda! 175 00:11:58,543 --> 00:12:03,959 Lass sie in Ruhe, du… Was bist du eigentlich? 176 00:12:04,043 --> 00:12:06,626 Was ziehst du für ein Gesicht? 177 00:12:08,418 --> 00:12:11,793 Du trägst eine Maske, als wäre Karneval. 178 00:12:11,876 --> 00:12:14,251 Nimm sie ab! 179 00:12:16,501 --> 00:12:19,043 Ich bin der Allee Gator. 180 00:12:19,126 --> 00:12:21,418 Halb Mann, halb Reptil. 181 00:12:21,501 --> 00:12:25,084 Ich belauere Unschuldige 182 00:12:25,168 --> 00:12:31,251 in den Alleen von Lusaka und berausche mich an dem Duft ihrer Angst. 183 00:12:33,709 --> 00:12:36,209 Wie war das bitte? Wer bist du? 184 00:12:36,293 --> 00:12:37,376 Allee Gator! 185 00:12:37,459 --> 00:12:39,793 Versteht ihr? Wie die Allee? 186 00:12:39,876 --> 00:12:42,918 -Gator wie das Tier. -Kein Krokodil? 187 00:12:43,001 --> 00:12:45,626 Hier gibt es keine Alligatoren. 188 00:12:45,709 --> 00:12:48,834 Und keine Wortspiele mit "Krokodil". 189 00:12:48,918 --> 00:12:50,668 -Krokster? -Krokowicht? 190 00:12:50,751 --> 00:12:52,751 -Kroko-Schock? -Nein! 191 00:12:52,834 --> 00:12:57,418 Was ist an Allee Gator schwer zu verstehen? 192 00:12:57,501 --> 00:12:59,543 Ich hab's! Krokodieb. 193 00:13:00,126 --> 00:13:03,334 Ein Punkt für K-Bongo! Sie gewinnt. 194 00:13:03,418 --> 00:13:05,084 Halte meine Chikanda. 195 00:13:05,168 --> 00:13:07,084 Ja, gerne, Alle Gator! 196 00:13:07,168 --> 00:13:08,626 Konzentriere dich! 197 00:13:12,376 --> 00:13:14,751 Wir machen das wie im Kino, 198 00:13:14,834 --> 00:13:17,709 und ihr greift nacheinander an, oder? 199 00:13:34,376 --> 00:13:36,834 Du Tier! 200 00:13:41,209 --> 00:13:42,709 Ihr versteht nicht. 201 00:13:42,793 --> 00:13:45,543 Ich bereite ein Abendessen vor, 202 00:13:45,626 --> 00:13:52,251 um dieser schönen Blüte zu sagen, was ich für sie empfinde. 203 00:13:53,126 --> 00:13:56,043 Wie süß! Du bist trotzdem ein Biest! 204 00:13:56,126 --> 00:13:59,126 Du stiehlst Chikanda und ihr Herz? 205 00:13:59,709 --> 00:14:01,584 Das ist doch romantisch. 206 00:14:11,043 --> 00:14:12,959 Za-Mpezi, hau ihn um! 207 00:14:13,043 --> 00:14:16,168 Ich habe nicht gut gefrühstückt. 208 00:14:16,959 --> 00:14:18,751 Fans, Zee? Sag… 209 00:14:22,876 --> 00:14:25,959 Za-Mpezi! Wir brauchen dich! 210 00:14:36,376 --> 00:14:38,168 Chikanda! 211 00:14:39,293 --> 00:14:41,709 Za-Mpezi! Schieß endlich! 212 00:15:05,293 --> 00:15:07,834 Die Zee! 213 00:15:10,626 --> 00:15:13,376 Die Zee! 214 00:15:14,251 --> 00:15:18,584 Schwester, ich hoffe, du tanzt dich zurück ins Team. 215 00:15:18,668 --> 00:15:23,293 -Wir haben dich gebraucht. -Die Menschen brauchten Za-Mpezi. 216 00:15:23,376 --> 00:15:25,626 Die Zee. Das bin ich! 217 00:15:26,209 --> 00:15:29,626 Kannst du mal die "Die Zee"-Sache lassen? 218 00:15:29,709 --> 00:15:32,876 Lassen? Wo denn? In Neidstadt? 219 00:15:32,959 --> 00:15:35,376 Hör auf mit dem Getue. Sofort! 220 00:15:37,126 --> 00:15:39,459 -Energie. -Für die Menschen! 221 00:15:39,543 --> 00:15:41,876 -Energie. -Für die Menschen! 222 00:15:41,959 --> 00:15:44,543 -Energie. -Für die Menschen! 223 00:15:44,626 --> 00:15:46,293 Menschen von Lusaka. 224 00:15:46,376 --> 00:15:50,668 Ihr seid sicher auch bestürzt über die momentane Lage. 225 00:15:51,501 --> 00:15:52,709 Ich weiß. 226 00:15:52,793 --> 00:15:56,876 Ich fühle euren Schmerz und eure Wut. 227 00:15:56,959 --> 00:16:01,459 Doch das ist kein Grund, den Bürgermeister anzugreifen. 228 00:16:02,168 --> 00:16:04,793 Allerdings. Wie empörend! 229 00:16:06,001 --> 00:16:11,543 Heute feiern wir das einjährige Bestehen des Katete-Windparks! 230 00:16:11,626 --> 00:16:13,793 Ich verspreche, 231 00:16:13,876 --> 00:16:18,334 die Windparks aufzurüsten und mehr Energie zu liefern! 232 00:16:18,418 --> 00:16:20,918 -Energie. -Für die Menschen! 233 00:16:35,209 --> 00:16:36,459 Storm Drain. 234 00:16:37,043 --> 00:16:39,709 -Wir stoppten ihn. -Er ist frei? 235 00:16:39,793 --> 00:16:40,793 Das ist egal. 236 00:16:40,876 --> 00:16:43,293 Er zerstört den Windpark. 237 00:16:46,959 --> 00:16:49,168 Za-Mpezi kümmert sich darum. 238 00:16:49,876 --> 00:16:52,543 Nein. Du gehörst zu Team 4. 239 00:16:52,626 --> 00:16:53,793 Und jetzt los! 240 00:16:53,876 --> 00:16:57,584 Za-Mpezi ist wieder unterwegs, um den Tag… 241 00:16:57,668 --> 00:16:58,543 Zikomo! 242 00:16:58,626 --> 00:17:02,918 Nur zusammen können Zähne Essen kauen. 243 00:17:03,584 --> 00:17:06,084 Stimmt, ich sollte zum Zahnarzt. 244 00:17:06,168 --> 00:17:09,168 Die müssen glitzern für mein Interview. 245 00:17:09,709 --> 00:17:10,876 Bis später! 246 00:17:12,834 --> 00:17:15,834 Du lässt dir das alles zu Kopf steigen. 247 00:17:15,918 --> 00:17:18,751 Wozu brauchst du die Aufmerksamkeit? 248 00:17:19,376 --> 00:17:21,834 Was ist so falsch daran? 249 00:17:21,918 --> 00:17:26,876 Ich bin immer die Teamplayerin, auf dem Feld und im Kampf. 250 00:17:26,959 --> 00:17:29,376 Es tut gut, beachtet zu werden. 251 00:17:30,043 --> 00:17:33,293 Wenn Za-Mpezi es allein schaffen will, 252 00:17:33,376 --> 00:17:36,043 die Tür ist weit offen. 253 00:17:36,126 --> 00:17:38,043 Sagen wir ihr Lebewohl. 254 00:17:38,126 --> 00:17:40,668 Mama K brachte uns eben zusammen. 255 00:17:40,751 --> 00:17:42,626 Bleiben wir zusammen. 256 00:17:42,709 --> 00:17:47,501 Ich weiß, sie nervt gerade gewaltig, aber wir sind ein Team. 257 00:17:47,584 --> 00:17:49,084 Und Freundinnen. 258 00:17:50,584 --> 00:17:51,543 Also gut! 259 00:17:51,626 --> 00:17:55,043 Aber musstest du so herzergreifend sein? 260 00:17:58,126 --> 00:18:01,001 Likando, schnell, ich bring dich weg. 261 00:18:01,084 --> 00:18:03,168 Und mein Bananenblatt? 262 00:18:03,251 --> 00:18:05,376 Ich will auch weg hier. 263 00:18:07,751 --> 00:18:09,001 Za-Mpezi! 264 00:18:09,084 --> 00:18:10,876 Za-Mpezi ist hier. 265 00:18:10,959 --> 00:18:12,459 Za-Mpezi! 266 00:18:12,543 --> 00:18:14,376 Hörst du, Storm Drain? 267 00:18:14,918 --> 00:18:17,959 So klingt dein Niedergang. 268 00:18:18,043 --> 00:18:21,501 Eigentlich habe ich nur darauf gewartet. 269 00:18:21,584 --> 00:18:25,709 Diese Party habe ich extra für dich veranstaltet. 270 00:18:25,793 --> 00:18:26,709 Was? 271 00:18:38,918 --> 00:18:44,043 Opa, kündige nicht deinen Job, denn deine Party stinkt. 272 00:18:44,126 --> 00:18:46,584 Pass auf. Nach diesem Kampf 273 00:18:46,668 --> 00:18:51,376 werden aus einer Million ZambiaStream-Views zehn Millionen. 274 00:18:54,501 --> 00:18:55,918 Zehn Millionen? 275 00:19:00,376 --> 00:19:03,168 Ich bin deine Million Views. 276 00:19:03,251 --> 00:19:06,668 Hundert Bildschirme, zehn Stunden, 277 00:19:06,751 --> 00:19:09,501 reichlich Chips und Snacks. 278 00:19:09,584 --> 00:19:11,918 Du lügst! 279 00:19:21,209 --> 00:19:23,626 Ich bin ein treuer Abonnent. 280 00:19:26,459 --> 00:19:29,584 Drückte ich auf "Gefällt mir"? Ja, so! 281 00:19:34,459 --> 00:19:37,543 Meine Zähne. Ich brauche meine Zähne. 282 00:19:37,626 --> 00:19:40,209 Sie hat sich am Kopf verletzt. 283 00:19:40,293 --> 00:19:44,584 Nein. "Nur zusammen können Zähne Essen kauen." 284 00:19:45,876 --> 00:19:47,709 Ihr seid meine Zähne. 285 00:19:47,793 --> 00:19:50,126 Allein schaffe ich das nicht. 286 00:19:50,209 --> 00:19:52,418 Ich will nicht allein sein. 287 00:19:53,251 --> 00:19:56,668 Ich lag falsch. Wir sind ein Team. Für immer. 288 00:19:57,668 --> 00:19:59,668 Ist die Seifenoper vorbei? 289 00:19:59,751 --> 00:20:03,459 Hey, wir unterhalten uns gerade! 290 00:20:05,209 --> 00:20:06,376 Also echt. 291 00:20:07,584 --> 00:20:09,001 Verzeiht ihr mir? 292 00:20:09,501 --> 00:20:10,501 Freundin. 293 00:20:11,084 --> 00:20:14,668 Zeigen wir Storm Drain, was Team 4 draufhat. 294 00:20:15,168 --> 00:20:17,668 -Hey, Eisgesicht! -Endlich! 295 00:20:23,168 --> 00:20:25,334 Das Wetter heute ist eisig. 296 00:20:27,584 --> 00:20:29,834 Legen wir sein Geschoss lahm. 297 00:20:29,918 --> 00:20:30,751 Bin dabei. 298 00:20:37,334 --> 00:20:39,001 Nein! 299 00:20:53,001 --> 00:20:56,584 Za-Mpezi! Zeig ihm dein Feuer! 300 00:20:56,668 --> 00:21:00,168 Nicht schon wieder. Schieß! 301 00:21:00,251 --> 00:21:01,918 Ich gebe nicht an! 302 00:21:02,001 --> 00:21:04,793 So wird der Schuss härter. 303 00:21:07,084 --> 00:21:09,793 Za-Mpezi, mach den Meisterschuss. 304 00:21:09,876 --> 00:21:13,751 Ich habe eine bessere Idee. Nutzen wir das Upgrade. 305 00:21:17,459 --> 00:21:19,126 Team 4, los! 306 00:21:33,209 --> 00:21:35,376 Za-Mpezi! 307 00:21:35,459 --> 00:21:39,126 Wieso bist du die Beste im Bösewichte-Besiegen? 308 00:21:39,209 --> 00:21:41,251 Ich bin die Beste, 309 00:21:42,209 --> 00:21:43,751 weil im Team bin. 310 00:21:44,251 --> 00:21:47,251 Im Team 4. Für immer! 311 00:21:47,334 --> 00:21:49,501 Team 4 ist hier! 312 00:21:49,584 --> 00:21:53,084 Team 4! 313 00:21:57,584 --> 00:22:00,293 Meine Mädchen kauen! 314 00:22:03,334 --> 00:22:07,584 Die Schlange hat also nicht einen, sondern vier Köpfe. 315 00:22:07,668 --> 00:22:10,418 Und schon bald gar keinen. 316 00:23:25,793 --> 00:23:27,959 Untertitel von: Tanja Ekkert