Okay
Mama K!
Ihr wisst Bescheid Eins, zwei, drei, vier, los
Wir meinen es ernst Meine Schwestern haben's drauf
Wir haben die Macht Was wir erträumen, gehört uns
Was ist los, Freunde? Wir befolgen keine Regeln
Wir meinen es ernst Bald kennt ihr unsere Namen
DIE ZEE
Zee! Zeig deinen Meisterschuss.
-Wir verteidigen. -Keine Chance.
Greif an!
Hurra!
Dieser Meisterschuss gehört aufs Spielfeld.
Entschuldigung. Ich trainiere für das Spiel.
Oh ja.
Du holst endlich die Meisterschaft für Kamiji.
Ja.
Es klappt nicht. Wo liegt der Fehler?
Schon vergessen?
Du hast ihre Forschungsidee gewählt.
Können wir einfach zusammenarbeiten?
Noch eine Minute bis zum Stromausfall.
Und wir sind im Dunkeln.
Mit euch? Ich hasse diese Stromausfälle.
So viel Druck. Fantastisch!
Wie in einem Actionfilm.
Werden wir es schaffen? Oder scheitern? Die Uhr tickt.
-Polen wir um! -Versuchen wir's.
-Ja! -Ja! Geschafft.
Noch zehn Sekunden. Neun, acht,
sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei…
Leute, das war mal wieder tolles Teamwork!
Der neue Ball könnte heute viele Tore schießen.
Marjory würde ausflippen,
wenn ich den bei einem Wettbewerb benutzen würde.
Mama K, sieh dir deine Drohne an.
Aus Nano-Heuschrecken!
Lass mich mal.
Snack-Zeit.
Mama K! Gute Steuerung.
Abgefahren! Das ist nicht abgefahren.
-Wieder? -Ich sehe mein Essen nicht.
Hat dich noch nie gestört.
Notfallgeneratoren an.
Danke.
Was ist das wieder?
Kameras an.
Der Bürgermeister?
Er ist durchgedreht.
Ja. Seltsam. Das ist ein großes Problem!
Zombie-Bürgermeister!
Zombie oder nicht, mit ihm stimmt was nicht.
Anzug an!
-Kann ich zu Ende essen? -Nein. Los!
Wer ist der Witzbold?
Yo! Ich bin Snap Back
Hypnotisiere den Bürgermeister
Er brockt uns die Ausfälle ein
Und wird dabei immer reicher!
Snap Back hypnotisiert den Bürgermeister
aus Protest gegen die Ausfälle?
Der Bürgermeister ist korrupt.
Lusaka! Er muss ausfallen So korrupt, da sehe ich rot!
Verspreche es den Leuten
Sonst tanzt du von der Kante!
Tanz runter von der Kante
Singt mit!
Stoppen wir Snap Back, bevor der Bürgermeister fällt.
-Los! -Ich stehe auf den Rhythmus.
Und er hat ja auch recht.
Es ist falsch, aber der Beat fühlt sich so richtig an.
Tanz runter von der Kante
Konzentriert euch. Retten wir den Bürgermeister.
Darum meditiere ich.
Ich, der Bürgermeister Tanze von der Kante
Von der Kante
Tanz runter von der Kante
Mama K. Spiel uns was in die Hörer!
Mache ich.
Was?
Tanz runter von der Kante
Ich habe Sie.
Yo!
Du hast Snap Back gerettet.
Und gebrochen.
Schnappt ihn.
Rauchbombe!
So geht Snap Back ab.
Team 4!
Du hast mich gerettet, Za-Mpezi. Uns alle.
Hey, nicht nur Za-Mpezi. Und wir?
Ich verzichtete auf Snacks.
Wenn eine gewinnt, gewinnen alle.
Du hast recht. Es ist nur der Hunger.
Hast du Snacks?
Snap Backs Kräfte sind nützlich gegen Team 4.
Und diese Za-Mpezi ist die Anführerin.
Schau dich mal an!
Aber lass es dir nur nicht zu Kopf steigen.
Ich! Zu Kopf steigen?
Dein Meisterschuss.
Die Meisterin.
Das Spiel!
Das Spiel endet in zwei Minuten.
Wer wird gewinnen?
Kamiji oder Prestige High School?
Es steht zwei zu zwei. Noch ist alles offen.
Und da kommt Zee! Sie rettet den Tag.
Nein! Die Verteidigung.
Nicht mal Bürgermeister Sikazwe schafft den Ausfall.
Was für ein wunderschöner Schuss! Und Tor! Tor!
Kamiji-Oberschule gewinnt die Meisterschaft drei zu zwei!
Und diesen Sieg verdankt die Schule ihrem Fußballstar "Die Zee"!
Die Zee!
Hr. Nkwashi könnte dich sehen.
Ihm werde ich auch ausweichen.
Das war fantastisch!
-Tolle Fertigkeiten. -Super.
Die Zee zermahlt ihre Gegner
zu Staub und verstreut sie in alle Winde.
Das würde ich nicht sagen.
Die Zee muss los.
Ich gebe ein Interview zu meinem Sieg.
"Die Zee"?
Sagte ich ja. Der Schuss stieg ihr zu Kopf.
Hier ist Reporter Geoffrey!
Bei uns ist der Fußballstar von Kamiji, Zikomo Phiri!
Bekannt als "Die Zee".
Zee, es sieht so aus,
als hättest du deine Schule zum Sieg geführt.
Wie nur?
"Die Zee" ist das ganze Geheimnis.
"Die Zee" ist einfach legendär.
"Die Zee" ist ein Naturtalent.
Halt! Sie können dort nicht rein.
Na so was. Das Wetter schlägt um.
Storm Drain.
Du musst der Schlange den Kopf abschlagen.
Wenn wir unsere Hörer umprogrammieren,
können wir Snap Back ausblenden.
Wir müssen nur herausfinden, wie.
Was denn?
-Gut. Du hörst noch. -Zee. Hilf uns.
Mein Za-Mpezi-Kanal bei ZambiaStream
mit meinen besten Kniffen wurde schon eine Million Mal angesehen.
Seht euch das an. Jeder Tritt ist ein Gedicht.
Und die Superheldinnen-Pose? Super!
Jedes Wort ist Angeberei. Jeder Atemzug nervt.
Ich weiß.
Lass uns lieber "Die Zee" ausblenden.
Zee!
Ein Stream von Za-Mpezi?
Weißt du, was eine Geheimidentität ist?
Unruhe auf dem Markt.
Team 4 ist dran.
Mama Ks Team 4!
Ihr wisst Bescheid Wir sind Team 4, los!
Weg mit dir! Los!
Etwas Unterhaltung für dich, während ich weg bin.
Halb Mann und halb Biest!
Ein Mann-Tier!
Was ist los?
Es spricht, aber es ist ein Krokodil!
Eine Krankheit.
Wir sind erledigt!
Na los!
Kroko-Mann! Ich kann nicht!
Hey! Füll den Korb mit Chikanda!
Lass sie in Ruhe, du… Was bist du eigentlich?
Was ziehst du für ein Gesicht?
Du trägst eine Maske, als wäre Karneval.
Nimm sie ab!
Ich bin der Allee Gator.
Halb Mann, halb Reptil.
Ich belauere Unschuldige
in den Alleen von Lusaka und berausche mich an dem Duft ihrer Angst.
Wie war das bitte? Wer bist du?
Allee Gator!
Versteht ihr? Wie die Allee?
-Gator wie das Tier. -Kein Krokodil?
Hier gibt es keine Alligatoren.
Und keine Wortspiele mit "Krokodil".
-Krokster? -Krokowicht?
-Kroko-Schock? -Nein!
Was ist an Allee Gator schwer zu verstehen?
Ich hab's! Krokodieb.
Ein Punkt für K-Bongo! Sie gewinnt.
Halte meine Chikanda.
Ja, gerne, Alle Gator!
Konzentriere dich!
Wir machen das wie im Kino,
und ihr greift nacheinander an, oder?
Du Tier!
Ihr versteht nicht.
Ich bereite ein Abendessen vor,
um dieser schönen Blüte zu sagen, was ich für sie empfinde.
Wie süß! Du bist trotzdem ein Biest!
Du stiehlst Chikanda und ihr Herz?
Das ist doch romantisch.
Za-Mpezi, hau ihn um!
Ich habe nicht gut gefrühstückt.
Fans, Zee? Sag…
Za-Mpezi! Wir brauchen dich!
Chikanda!
Za-Mpezi! Schieß endlich!
Die Zee!
Schwester, ich hoffe, du tanzt dich zurück ins Team.
-Wir haben dich gebraucht. -Die Menschen brauchten Za-Mpezi.
Die Zee. Das bin ich!
Kannst du mal die "Die Zee"-Sache lassen?
Lassen? Wo denn? In Neidstadt?
Hör auf mit dem Getue. Sofort!
-Energie. -Für die Menschen!
Menschen von Lusaka.
Ihr seid sicher auch bestürzt über die momentane Lage.
Ich weiß.
Ich fühle euren Schmerz und eure Wut.
Doch das ist kein Grund, den Bürgermeister anzugreifen.
Allerdings. Wie empörend!
Heute feiern wir das einjährige Bestehen des Katete-Windparks!
Ich verspreche,
die Windparks aufzurüsten und mehr Energie zu liefern!
-Energie. -Für die Menschen!
Storm Drain.
-Wir stoppten ihn. -Er ist frei?
Das ist egal.
Er zerstört den Windpark.
Za-Mpezi kümmert sich darum.
Nein. Du gehörst zu Team 4.
Und jetzt los!
Za-Mpezi ist wieder unterwegs, um den Tag…
Zikomo!
Nur zusammen können Zähne Essen kauen.
Stimmt, ich sollte zum Zahnarzt.
Die müssen glitzern für mein Interview.
Bis später!
Du lässt dir das alles zu Kopf steigen.
Wozu brauchst du die Aufmerksamkeit?
Was ist so falsch daran?
Ich bin immer die Teamplayerin, auf dem Feld und im Kampf.
Es tut gut, beachtet zu werden.
Wenn Za-Mpezi es allein schaffen will,
die Tür ist weit offen.
Sagen wir ihr Lebewohl.
Mama K brachte uns eben zusammen.
Bleiben wir zusammen.
Ich weiß, sie nervt gerade gewaltig, aber wir sind ein Team.
Und Freundinnen.
Also gut!
Aber musstest du so herzergreifend sein?
Likando, schnell, ich bring dich weg.
Und mein Bananenblatt?
Ich will auch weg hier.
Za-Mpezi!
Za-Mpezi ist hier.
Za-Mpezi!
Hörst du, Storm Drain?
So klingt dein Niedergang.
Eigentlich habe ich nur darauf gewartet.
Diese Party habe ich extra für dich veranstaltet.
Was?
Opa, kündige nicht deinen Job, denn deine Party stinkt.
Pass auf. Nach diesem Kampf
werden aus einer Million ZambiaStream-Views zehn Millionen.
Zehn Millionen?
Ich bin deine Million Views.
Hundert Bildschirme, zehn Stunden,
reichlich Chips und Snacks.
Du lügst!
Ich bin ein treuer Abonnent.
Drückte ich auf "Gefällt mir"? Ja, so!
Meine Zähne. Ich brauche meine Zähne.
Sie hat sich am Kopf verletzt.
Nein. "Nur zusammen können Zähne Essen kauen."
Ihr seid meine Zähne.
Allein schaffe ich das nicht.
Ich will nicht allein sein.
Ich lag falsch. Wir sind ein Team. Für immer.
Ist die Seifenoper vorbei?
Hey, wir unterhalten uns gerade!
Also echt.
Verzeiht ihr mir?
Freundin.
Zeigen wir Storm Drain, was Team 4 draufhat.
-Hey, Eisgesicht! -Endlich!
Das Wetter heute ist eisig.
Legen wir sein Geschoss lahm.
Bin dabei.
Nein!
Za-Mpezi! Zeig ihm dein Feuer!
Nicht schon wieder. Schieß!
Ich gebe nicht an!
So wird der Schuss härter.
Za-Mpezi, mach den Meisterschuss.
Ich habe eine bessere Idee. Nutzen wir das Upgrade.
Team 4, los!
Za-Mpezi!
Wieso bist du die Beste im Bösewichte-Besiegen?
Ich bin die Beste,
weil im Team bin.
Im Team 4. Für immer!
Team 4 ist hier!
Team 4!
Meine Mädchen kauen!
Die Schlange hat also nicht einen, sondern vier Köpfe.
Und schon bald gar keinen.
Untertitel von: Tanja Ekkert