Καλώς, εντάξει, οκέι
Μάμα Κέι
Το ξέρεις καλά Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά
Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε
Τη δύναμη έχουμε Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε
Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα Σε κουτιά δεν μπαίνουμε
Εμείς εδώ δεν παίζουμε Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε
ΖΙ
ΖΑ-ΜΠΕΖΙ
ΤΕΜΓΟΥΕ
ΤΙΜΛΙΛΟ
ΜΟΝΤΕ
Μ'ΚΟΖΟ
ΚΟΜΑΝΑ
ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4
Η ΖΙ
Έλα, Ζι. Δείξε το σουτ σου.
-Εμείς στην άμυνα. -Δεν θα περάσει.
Δώσε!
Ζήτω!
Αυτά στο γήπεδο, όχι στον διάδρομο.
Συγγνώμη, έκανα προπόνηση για τον σημερινό αγώνα.
Ναι, σωστά.
Θα φέρεις το πρωτάθλημα στο Καμίτζι, δις Πίρι.
Μάλιστα.
Δεν λειτουργεί, φίλοι. Τι κάναμε λάθος;
Ξεχνάς γρήγορα;
Προτίμησες τη δική της ιδέα.
Μπορούμε να συνεργαστούμε, παιδιά;
Παιδιά, σ' ένα λεπτό θα κοπεί το ρεύμα.
Δεν γίνεται στο σκοτάδι.
Στο σκοτάδι μ' εσάς. Μισώ τις διακοπές ρεύματος.
Πίεση στην πίεση. Τέλειο!
Σαν ταινία δράσης.
Θα τα καταφέρουμε; Θα αποτύχουμε; Περνάει ο χρόνος.
-Αντιστρέψτε τους πόλους. -Για να δούμε.
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
Σε δέκα δεύτερα, κόβεται το ρεύμα…
Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…
Παιδιά, άλλο επίπεδο συνεργασίας!
Με αυτήν την μπάλα, θα μπουν πολλά γκολ σήμερα.
Η Μάρτζορι θα τα χάσει
αν χρησιμοποιήσω αυτό το μπατόν σε διαγωνισμό.
-Μάμα Κέι, δες το ντρόουν σου. -Με τεχνολογία απ' τις νανοακρίδες.
Για να δω.
Ώρα για σνακ!
Μάμα Κέι! Το πας πολύ καλά.
Είναι φοβερό! Αυτό δεν είναι.
-Εξοικονόμηση πάλι; -Δεν βλέπω το φαΐ.
Μύρισε και θα το βρεις!
Εφεδρικές γεννήτριες.
Ευχαριστώ, Τ.Ο.Μ.Υ.
-Τι είναι αυτό; -Ενεργοποίηση καμερών.
Τι κάνει στην ταράτσα;
Ο δήμαρχος τρελάθηκε.
Ναι. Περίεργο. Μεγάλο πρόβλημα.
Δήμαρχος ζόμπι!
Ζόμπι ή όχι, κάτι έχει ο δήμαρχος.
Στολές!
-Προλαβαίνω να φάω πρώτα; -Όχι. Φύγε!
Ποιος είναι αυτός;
Ύπνος εδώ, παιχτούρα δυνατή
Τον δήμαρχο ήρθε να υπνωτίσει
Με την εξοικονόμηση προδίδει
Τις τσέπες του με χρήμα γεμίζει
Αυτός ο Ύπνος υπνωτίζει τον δήμαρχο για να διαμαρτυρηθεί;
Έχει δίκιο για τη διαφθορά του.
Λουσάκα, άκου τι θα γίνει Γιατί στα νεύρα μού τη δίνει
Όρκο αν δεν δώσεις στον λαό
Απ' την ταράτσα θα πέσεις με χορό
Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό
Μαζί μου!
Να τον σταματήσουμε πριν γίνει ο δήμαρχος χαλκομανία!
-Πάμε! -Σαν να μου αρέσει.
Ένα δίκιο το 'χει, πάντως.
Είναι λάθος ο έλεγχος του νου, αλλά ο ρυθμός τα σπάει.
Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό
Συνέλθετε! Πρέπει να σώσουμε τον δήμαρχο. Γι' αυτό διαλογίζομαι.
Ο δήμαρχος είμαι εγώ, θα πέσω με χορό
Με χορό
Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό
Μάμα Κέι, βάλε μουσική στα ακουστικά.
Βεβαίως.
Τι;
Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό
Σας έπιασα.
Όπα!
Έσωσες τον Ύπνο.
Και τον χτύπησες.
Απάνω του!
Καπνογόνα!
Έτσι την κάνει ο Ύπνος.
Ομάδα 4!
Με έσωσες, Ζα-Μπέζι. Μας έσωσες όλους.
Όχι μόνο η Ζα-Μπέζι. Εμείς;
Θυσίασα το σνακ μου!
Όταν κερδίζει μία, κερδίζουμε όλες.
Καλά. Έχεις δίκιο. Η πείνα μιλάει.
Έχετε σνακ;
Ο Ύπνος έχει χρήσιμες δυνάμεις κόντρα στην Ομάδα 4.
Κι αυτή η Ζα-Μπέζι είναι σίγουρα η αρχηγός.
Είσαι φοβερή!
Είσαι απίθανη, φιλενάδα. Μην το πάρεις πάνω σου.
Εγώ; Ποτέ!
Σκόραρες, φιλενάδα.
Σκόραρα.
Ο αγώνας! Άργησα!
Δύο λεπτά μέχρι το τέλος.
Ποιος θα κερδίσει;
Το Καμίτζι ή το Πρεστίζ;
Έχουν βάλει από δύο γκολ. Όλα παίζονται.
Και να η Ζι! Ετοιμάζεται να σώσει την κατάσταση!
Όχι! Έλεγξε την άμυνα.
Ούτε ο δήμαρχος δεν μπορεί να τη βοηθήσει να περάσει.
Φοβερό σουτ! Και γκολ! Μπήκε το γκολ!
Το λύκειο Καμίτζι κερδίζει το πρωτάθλημα! 3-2!
Το λύκειο πήρε τη νίκη χάρη στο αστέρι, τη Ζι.
Ζι!
Ίσως καραδοκεί ο κος Ν'κουάσι.
Θα τον αποφύγω κι αυτόν.
Ήταν εκπληκτικό!
-Αφού είσαι φοβερή. -Και λίγα λέει.
Η Ζι έκανε σκόνη τους αντιπάλους και τους σκόρπισε στον άνεμο.
Μην το παρατραβάς.
Η Ζι πρέπει να φύγει.
Έχω να δώσω συνέντευξη. Τα λέμε!
"Η Ζι";
Σας προειδοποίησα. Πήραν τα μυαλά της αέρα.
Εδώ Τζόφρι.
Μαζί μας το αστέρι ποδοσφαίρου του Καμίτζι, η Ζίκομο Πίρι.
Γνωστή ως "η Ζι".
Φαίνεται ότι εσύ, η Ζι,
οδήγησες μόνη σου την ομάδα στη νίκη. Το μυστικό σου;
Δεν υπάρχει μυστικό. Μόνο η Ζι.
Δεν μπορεί παρά να 'ναι θρύλος.
Έτσι γεννήθηκε η Ζι.
Σταμάτα! Μην πας εκεί! Εσύ!
Φαίνεται ότι άλλαξε ο καιρός.
Καταιγίδα.
Θέλω να κόψεις το κεφάλι αυτού του φιδιού.
Αν τα ακουστικά σταματούν τη ραπ,
δεν θα μας υπνωτίσει ο Ύπνος.
Πρέπει να τα προγραμματίσουμε.
Πρέπει να τα προγραμματίσουμε!
Γιατί φωνάζεις;
-Ωραία. Ακούς ακόμα. -Ζι. Βοήθεια.
Κορίτσια, έφτιαξα κανάλι
με τις καλύτερές μου φιγούρες, κι έχω ήδη ένα εκατομμύριο προβολές.
Ψυχή σε κάθε κλοτσιά. Ποίηση σε κάθε κίνηση.
Κι η πόζα της υπερηρωίδας; Τρομερή!
Καυχησιά σε κάθε λέξη. Νεύρα με κάθε ανάσα.
Το βρήκα! Να προγραμματίσουμε τα ακουστικά για τη ραπ της Ζι.
Ζι!
Κανάλι της Ζα-Μπέζι;
Δεν είπα "μυστική ταυτότητα";
Διαταραχή στην αγορά.
Αναλαμβάνουμε.
Η Ομάδα 4 της Μάμα Κέι!
Ναι, αφού το ξέρετε όλοι εσείς Η Ομάδα 4 είμαστε εμείς
Πήγαινε! Άντε!
Λίγη ψυχαγωγία για σένα, όσο θα λείπει η Ζι.
Μισός άνθρωπος, μισός ζώο!
Άνθρωπος-ζώο!
Τι γίνεται;
Μιλάει, αλλά είναι κροκόδειλος.
Κροκόδειλος που μιλά!
Τη βάψαμε, φίλε!
Ελάτε!
Άνθρωπος-κροκόδειλος! Δεν μπορώ!
Γεμίστε μου το καλάθι γρήγορα!
Εσύ! Άσ' τους ήσυχους! Τι αποτυχημένο είδος είσαι;
Φίλε, γιατί κρεμάς τα μούτρα;
Φοράς μάσκα, λες κι είναι ώρα για παιχνίδια.
Βγάλ' την!
Είμαι ο Άλι Γάτορας.
Μισός άνθρωπος, μισός ερπετό.
Παραμονεύω στα σοκάκια της Λουσάκα.
Λεία μου είναι οι αθώοι. Απολαμβάνω τη μυρωδιά του φόβου τους.
Συγγνώμη, ποιος είσαι;
Ο Άλι Γάτορας!
Το έπιασες; Όνομα, Άλι.
-Επίθετο, Γάτορας. -Δεν είσαι κροκόδειλος;
Η Αφρική δεν έχει αλιγάτορες.
Ναι, αλλά δεν έβγαινε καλό όνομα κακού.
-Κροκ Ποτ; -Κροκοκακός;
-Κροκοδειλάκιας; -Όχι!
Τι δεν καταλαβαίνετε απ' το Άλι Γάτορας;
Το βρήκα. Κροκ Όδειλος.
Κέι Μπόνγκο! Καλό! Κέρδισε.
Κράτα τα τσικάντα.
Θα τα κρατήσω εγώ!
Συγκεντρώσου εσύ!
Θα το κάνουμε όπως στις ταινίες, θα επιτίθεστε μία μία.
Κτήνος!
Δεν καταλαβαίνετε.
Θέλω ένα ρομαντικό δείπνο,
για να πω σ' αυτήν την κυρία τι νιώθω για εκείνη.
Τι γλυκό! Αλλά είσαι όντως κτήνος.
Θα κλέψεις την καρδιά της κλέβοντας τσικάντα;
Τι πιο ρομαντικό;
Ζα-Μπέζι, ρίξ' του!
Δεν φτάνει το πρωινό που έφαγα γι' αυτό!
Οι θαυμαστές, Ζι;
Ζα-Μπέζι! Σε χρειαζόμαστε!
Τσικάντα!
Ζα-Μπέζι! Ρίξε επιτέλους!
Η Ζι!
Ελπίζω να γυρίσεις στην ομάδα.
-Σε χρειαζόμασταν και δεν ήρθες. -Ο κόσμος ήθελε τη Ζα-Μπέζι.
Τη Ζι. Εμένα, μωρό μου!
Φιλενάδα, σταμάτα να λες "η Ζι"!
Γιατί; Ζηλεύουμε, φιλενάδα;
Κόψε αμέσως αυτό το ύφος!
-Ενέργεια. -Στον λαό!
Λαέ της Λουσάκα.
Όπως εγώ, θα 'στε συντετριμμένοι με την κατάσταση.
Το ξέρω.
Νιώθω τον πόνο σας. Νιώθω την οργή σας.
Παρ' όλα αυτά, η επίθεση στον δήμαρχο είναι απαράδεκτη.
Πράγματι! Απαράδεκτη!
Σήμερα γιορτάζουμε τον έναν χρόνο του Αιολικού Πάρκου Κατέτε!
Υπόσχομαι να βοηθήσω
να αναβαθμιστούν τα πάρκα, για να έχουμε ρεύμα!
-Ενέργεια! -Στον λαό!
Ο Καταιγίδας.
-Τον πιάσαμε. -Βγήκε απ' τη φυλακή;
Δεν έχει σημασία. Καταστρέφει το αιολικό πάρκο.
Θα αναλάβει η Ζα-Μπέζι.
Όχι. Είστε η Ομάδα 4.
Πηγαίνετε!
Η Ζα-Μπέζι ετοιμάζεται να σώσει και πάλι…
Ζικόμο!
Όλα τα δόντια μαζί μασάνε το φαΐ.
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο.
Να είναι λαμπερά για την επόμενη συνέντευξη.
Τα λέμε!
Έχουν πάρει αέρα τα μυαλά σου, Ζα-Μπέζι.
Προς τι τόση προσοχή;
Πειράζει που το απολαμβάνω;
Παίζω ομαδικά, στο γήπεδο, στο σχολείο, στη μάχη με τους κακούς.
Είναι ωραίο να ξεχωρίζω.
Αν θέλει να δουλέψει μόνη, πόρτα, παράθυρα και ταβάνι είναι ανοιχτά!
Θα την αποχαιρετήσουμε.
Η Μάμα Κέι μάς έκανε ομάδα.
Θα διαλυθούμε από τώρα;
Ξέρω ότι είναι πολύ εκνευριστική, αλλά είμαστε ομάδα.
Και φίλες.
Καλά!
Με συγκίνησες με τα λόγια σου!
Μπες στο αμάξι μου, Λικάντο.
Εγώ δεν έχω φύλλο μπανάνας; Θέλω κι εγώ ασφάλεια!
Ζα-Μπέζι!
Η Ζα-Μπέζι είναι εδώ.
Ζα-Μπέζι!
Άκουσες, Καταιγίδα;
Αυτός είναι ο ήχος της πτώσης σου.
Βασικά, είναι ο ήχος που περίμενα.
Ετοίμασα αυτό το πάρτι μόνο για σένα, Ζα-Μπέζι.
Τι;
Μην το κάνεις επαγγελματικά, γιατί το παρτάκι σου είναι χάλια.
Μετά απ' αυτήν τη μάχη,
οι προβολές στο κανάλι μου θα πάνε στα δέκα εκατομμύρια.
Τι δέκα εκατομμύρια;
Εγώ είμαι το ένα εκατομμύριο.
Εκατό οθόνες, πολλά παράθυρα, δέκα ώρες
και πάρα πολλά πατατάκια!
Ψέματα!
Είμαι πιστός συνδρομητής.
Πάτησα "Μου αρέσει"; Πόσο δυνατά; Τόσο!
Τα δόντια μου. Τα χρειάζομαι.
Χτύπησε. Αργήσαμε να έρθουμε.
Όχι. Εννοώ ότι όλα τα δόντια μαζί μασάνε το φαΐ.
Είστε τα δόντια μου.
Δεν θα τα κατάφερνα μόνη.
Δεν θέλω να δουλεύω πια μόνη.
Έκανα λάθος. Είμαστε ομάδα. Πάντα.
Τελείωσε η σαπουνόπερα;
Φίλε! Μιλάμε.
Έλα τώρα.
Θα με συγχωρήσετε;
Φιλενάδα.
Θα δει τι γίνεται όταν τα βάζεις με την Ομάδα 4.
-Παγομούρη! -Επιτέλους!
Παγωμένος ο καιρός σήμερα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Αναλαμβάνω.
Όχι!
Ζα-Μπέζι! Δώσ' του να καταλάβει!
Πάλι τα ίδια! Σούταρε επιτέλους!
Δεν κάνω επίδειξη.
Όσο τη χτυπάω, τόσο θα πονέσει αυτός.
Ζα-Μπέζι! Σούταρε τώρα.
Κορίτσια, λέω να χρησιμοποιήσουμε την αναβάθμιση.
Ομάδα 4, πάμε!
Ζα-Μπέζι! Πώς είσαι η καλύτερη στο να νικάς τους χειρότερους;
Είμαι η καλύτερη, γιατί
ανήκω σε ομάδα.
Στην Ομάδα 4. Για πάντα μαζί!
Η Ομάδα 4 στο κτίριο!
Ομάδα 4!
Τα κορίτσια μου μασάνε!
Αυτό το φίδι δεν έχει ένα κεφάλι. Έχει τέσσερα.
Σύντομα, δεν θα 'χει κανένα!
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη