1 00:00:11,834 --> 00:00:14,126 Καλώς, εντάξει, οκέι 2 00:00:14,209 --> 00:00:15,668 Μάμα Κέι 3 00:00:15,751 --> 00:00:19,459 Το ξέρεις καλά Με το ένα, δύο, τρία, πάμε δυνατά 4 00:00:19,543 --> 00:00:24,251 Στη Λουσάκα, δεν παίζουμε Με τις φιλενάδες, θα σκίσουμε 5 00:00:24,334 --> 00:00:28,584 Τη δύναμη έχουμε Ό,τι ονειρευτούμε δικό μας να κάνουμε 6 00:00:28,668 --> 00:00:32,876 Τι έπεται, τι τρέχει, φιλενάδα Σε κουτιά δεν μπαίνουμε 7 00:00:32,959 --> 00:00:37,668 Εμείς εδώ δεν παίζουμε Όλοι το όνομά μας θα μάθουνε 8 00:00:38,251 --> 00:00:39,251 ΖΙ 9 00:00:40,043 --> 00:00:41,168 ΖΑ-ΜΠΕΖΙ 10 00:00:41,959 --> 00:00:42,876 ΤΕΜΓΟΥΕ 11 00:00:43,459 --> 00:00:45,209 ΤΙΜΛΙΛΟ 12 00:00:45,793 --> 00:00:46,876 ΜΟΝΤΕ 13 00:00:47,459 --> 00:00:49,043 Μ'ΚΟΖΟ 14 00:00:49,626 --> 00:00:50,709 ΚΟΜΑΝΑ 15 00:00:51,376 --> 00:00:52,376 ΚΕΪ ΜΠΟΝΓΚΟ 16 00:00:58,209 --> 00:01:00,626 ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΗΡΩΙΔΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 4 17 00:01:01,126 --> 00:01:05,626 Η ΖΙ 18 00:01:09,126 --> 00:01:11,668 Έλα, Ζι. Δείξε το σουτ σου. 19 00:01:11,751 --> 00:01:14,626 -Εμείς στην άμυνα. -Δεν θα περάσει. 20 00:01:14,709 --> 00:01:16,084 Δώσε! 21 00:01:36,501 --> 00:01:38,126 Ζήτω! 22 00:01:39,793 --> 00:01:43,168 Αυτά στο γήπεδο, όχι στον διάδρομο. 23 00:01:43,251 --> 00:01:46,959 Συγγνώμη, έκανα προπόνηση για τον σημερινό αγώνα. 24 00:01:47,043 --> 00:01:48,501 Ναι, σωστά. 25 00:01:48,584 --> 00:01:52,334 Θα φέρεις το πρωτάθλημα στο Καμίτζι, δις Πίρι. 26 00:01:52,418 --> 00:01:53,293 Μάλιστα. 27 00:02:06,876 --> 00:02:10,209 Δεν λειτουργεί, φίλοι. Τι κάναμε λάθος; 28 00:02:10,293 --> 00:02:11,709 Ξεχνάς γρήγορα; 29 00:02:11,793 --> 00:02:14,834 Προτίμησες τη δική της ιδέα. 30 00:02:14,918 --> 00:02:17,751 Μπορούμε να συνεργαστούμε, παιδιά; 31 00:02:18,459 --> 00:02:21,668 Παιδιά, σ' ένα λεπτό θα κοπεί το ρεύμα. 32 00:02:21,751 --> 00:02:23,626 Δεν γίνεται στο σκοτάδι. 33 00:02:23,709 --> 00:02:27,126 Στο σκοτάδι μ' εσάς. Μισώ τις διακοπές ρεύματος. 34 00:02:27,209 --> 00:02:29,668 Πίεση στην πίεση. Τέλειο! 35 00:02:29,751 --> 00:02:31,876 Σαν ταινία δράσης. 36 00:02:31,959 --> 00:02:37,626 Θα τα καταφέρουμε; Θα αποτύχουμε; Περνάει ο χρόνος. 37 00:02:38,334 --> 00:02:41,334 -Αντιστρέψτε τους πόλους. -Για να δούμε. 38 00:02:43,751 --> 00:02:45,626 -Ναι! -Τα καταφέραμε! 39 00:02:45,709 --> 00:02:48,626 Σε δέκα δεύτερα, κόβεται το ρεύμα… 40 00:02:48,709 --> 00:02:55,168 Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… 41 00:03:02,543 --> 00:03:06,126 Παιδιά, άλλο επίπεδο συνεργασίας! 42 00:03:12,168 --> 00:03:15,751 Με αυτήν την μπάλα, θα μπουν πολλά γκολ σήμερα. 43 00:03:15,834 --> 00:03:17,751 Η Μάρτζορι θα τα χάσει 44 00:03:17,834 --> 00:03:21,459 αν χρησιμοποιήσω αυτό το μπατόν σε διαγωνισμό. 45 00:03:24,084 --> 00:03:29,126 -Μάμα Κέι, δες το ντρόουν σου. -Με τεχνολογία απ' τις νανοακρίδες. 46 00:03:29,709 --> 00:03:30,793 Για να δω. 47 00:03:30,876 --> 00:03:32,293 Ώρα για σνακ! 48 00:03:33,543 --> 00:03:37,376 Μάμα Κέι! Το πας πολύ καλά. 49 00:03:41,376 --> 00:03:44,918 Είναι φοβερό! Αυτό δεν είναι. 50 00:03:45,001 --> 00:03:47,876 -Εξοικονόμηση πάλι; -Δεν βλέπω το φαΐ. 51 00:03:47,959 --> 00:03:50,084 Μύρισε και θα το βρεις! 52 00:03:50,168 --> 00:03:52,043 Εφεδρικές γεννήτριες. 53 00:03:53,334 --> 00:03:54,918 Ευχαριστώ, Τ.Ο.Μ.Υ. 54 00:03:58,376 --> 00:04:01,251 -Τι είναι αυτό; -Ενεργοποίηση καμερών. 55 00:04:01,334 --> 00:04:03,084 Τι κάνει στην ταράτσα; 56 00:04:03,168 --> 00:04:04,793 Ο δήμαρχος τρελάθηκε. 57 00:04:04,876 --> 00:04:08,543 Ναι. Περίεργο. Μεγάλο πρόβλημα. 58 00:04:08,626 --> 00:04:10,293 Δήμαρχος ζόμπι! 59 00:04:10,376 --> 00:04:13,668 Ζόμπι ή όχι, κάτι έχει ο δήμαρχος. 60 00:04:13,751 --> 00:04:14,626 Στολές! 61 00:04:14,709 --> 00:04:17,834 -Προλαβαίνω να φάω πρώτα; -Όχι. Φύγε! 62 00:04:33,459 --> 00:04:35,043 Ποιος είναι αυτός; 63 00:04:35,126 --> 00:04:37,501 Ύπνος εδώ, παιχτούρα δυνατή 64 00:04:37,584 --> 00:04:39,834 Τον δήμαρχο ήρθε να υπνωτίσει 65 00:04:39,918 --> 00:04:42,209 Με την εξοικονόμηση προδίδει 66 00:04:42,293 --> 00:04:44,751 Τις τσέπες του με χρήμα γεμίζει 67 00:04:44,834 --> 00:04:50,709 Αυτός ο Ύπνος υπνωτίζει τον δήμαρχο για να διαμαρτυρηθεί; 68 00:04:50,793 --> 00:04:53,459 Έχει δίκιο για τη διαφθορά του. 69 00:04:53,543 --> 00:04:58,251 Λουσάκα, άκου τι θα γίνει Γιατί στα νεύρα μού τη δίνει 70 00:04:58,334 --> 00:05:00,626 Όρκο αν δεν δώσεις στον λαό 71 00:05:00,709 --> 00:05:03,668 Απ' την ταράτσα θα πέσεις με χορό 72 00:05:03,751 --> 00:05:05,834 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 73 00:05:05,918 --> 00:05:08,751 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 74 00:05:08,834 --> 00:05:11,168 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 75 00:05:11,251 --> 00:05:13,251 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 76 00:05:13,334 --> 00:05:14,168 Μαζί μου! 77 00:05:14,251 --> 00:05:18,543 Να τον σταματήσουμε πριν γίνει ο δήμαρχος χαλκομανία! 78 00:05:18,626 --> 00:05:21,168 -Πάμε! -Σαν να μου αρέσει. 79 00:05:21,251 --> 00:05:23,543 Ένα δίκιο το 'χει, πάντως. 80 00:05:23,626 --> 00:05:28,418 Είναι λάθος ο έλεγχος του νου, αλλά ο ρυθμός τα σπάει. 81 00:05:29,126 --> 00:05:31,626 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 82 00:05:31,709 --> 00:05:34,168 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 83 00:05:34,251 --> 00:05:37,834 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 84 00:05:37,918 --> 00:05:44,043 Συνέλθετε! Πρέπει να σώσουμε τον δήμαρχο. Γι' αυτό διαλογίζομαι. 85 00:05:44,126 --> 00:05:47,709 Ο δήμαρχος είμαι εγώ, θα πέσω με χορό 86 00:05:47,793 --> 00:05:49,126 Με χορό 87 00:05:49,209 --> 00:05:52,126 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 88 00:05:52,209 --> 00:05:55,084 Μάμα Κέι, βάλε μουσική στα ακουστικά. 89 00:05:55,168 --> 00:05:56,293 Βεβαίως. 90 00:05:58,918 --> 00:05:59,793 Τι; 91 00:06:00,418 --> 00:06:02,793 Δήμαρχε, θα πέσεις με χορό 92 00:06:08,918 --> 00:06:10,043 Σας έπιασα. 93 00:06:13,543 --> 00:06:14,543 Όπα! 94 00:06:18,334 --> 00:06:20,501 Έσωσες τον Ύπνο. 95 00:06:22,001 --> 00:06:23,751 Και τον χτύπησες. 96 00:06:23,834 --> 00:06:24,876 Απάνω του! 97 00:06:25,918 --> 00:06:27,084 Καπνογόνα! 98 00:06:28,126 --> 00:06:30,501 Έτσι την κάνει ο Ύπνος. 99 00:06:33,834 --> 00:06:34,959 Ομάδα 4! 100 00:06:35,043 --> 00:06:39,418 Με έσωσες, Ζα-Μπέζι. Μας έσωσες όλους. 101 00:06:39,501 --> 00:06:42,459 Όχι μόνο η Ζα-Μπέζι. Εμείς; 102 00:06:42,543 --> 00:06:44,626 Θυσίασα το σνακ μου! 103 00:06:44,709 --> 00:06:47,418 Όταν κερδίζει μία, κερδίζουμε όλες. 104 00:06:47,501 --> 00:06:50,293 Καλά. Έχεις δίκιο. Η πείνα μιλάει. 105 00:06:50,376 --> 00:06:51,668 Έχετε σνακ; 106 00:06:55,084 --> 00:06:59,668 Ο Ύπνος έχει χρήσιμες δυνάμεις κόντρα στην Ομάδα 4. 107 00:07:00,209 --> 00:07:03,793 Κι αυτή η Ζα-Μπέζι είναι σίγουρα η αρχηγός. 108 00:07:05,584 --> 00:07:07,376 Είσαι φοβερή! 109 00:07:07,459 --> 00:07:11,251 Είσαι απίθανη, φιλενάδα. Μην το πάρεις πάνω σου. 110 00:07:12,418 --> 00:07:14,293 Εγώ; Ποτέ! 111 00:07:14,876 --> 00:07:16,543 Σκόραρες, φιλενάδα. 112 00:07:16,626 --> 00:07:17,793 Σκόραρα. 113 00:07:18,751 --> 00:07:20,543 Ο αγώνας! Άργησα! 114 00:07:21,043 --> 00:07:23,876 Δύο λεπτά μέχρι το τέλος. 115 00:07:23,959 --> 00:07:25,584 Ποιος θα κερδίσει; 116 00:07:25,668 --> 00:07:28,584 Το Καμίτζι ή το Πρεστίζ; 117 00:07:28,668 --> 00:07:32,501 Έχουν βάλει από δύο γκολ. Όλα παίζονται. 118 00:07:32,584 --> 00:07:36,251 Και να η Ζι! Ετοιμάζεται να σώσει την κατάσταση! 119 00:07:38,084 --> 00:07:39,876 Όχι! Έλεγξε την άμυνα. 120 00:07:39,959 --> 00:07:44,043 Ούτε ο δήμαρχος δεν μπορεί να τη βοηθήσει να περάσει. 121 00:07:45,376 --> 00:07:50,834 Φοβερό σουτ! Και γκολ! Μπήκε το γκολ! 122 00:07:50,918 --> 00:07:55,584 Το λύκειο Καμίτζι κερδίζει το πρωτάθλημα! 3-2! 123 00:07:55,668 --> 00:08:01,834 Το λύκειο πήρε τη νίκη χάρη στο αστέρι, τη Ζι. 124 00:08:02,418 --> 00:08:09,293 Ζι! 125 00:08:10,584 --> 00:08:12,918 Ίσως καραδοκεί ο κος Ν'κουάσι. 126 00:08:13,001 --> 00:08:15,543 Θα τον αποφύγω κι αυτόν. 127 00:08:15,626 --> 00:08:17,293 Ήταν εκπληκτικό! 128 00:08:17,376 --> 00:08:20,001 -Αφού είσαι φοβερή. -Και λίγα λέει. 129 00:08:20,084 --> 00:08:25,709 Η Ζι έκανε σκόνη τους αντιπάλους και τους σκόρπισε στον άνεμο. 130 00:08:26,209 --> 00:08:28,376 Μην το παρατραβάς. 131 00:08:29,293 --> 00:08:31,168 Η Ζι πρέπει να φύγει. 132 00:08:31,251 --> 00:08:34,459 Έχω να δώσω συνέντευξη. Τα λέμε! 133 00:08:35,126 --> 00:08:36,376 "Η Ζι"; 134 00:08:36,459 --> 00:08:40,126 Σας προειδοποίησα. Πήραν τα μυαλά της αέρα. 135 00:08:40,876 --> 00:08:43,001 Εδώ Τζόφρι. 136 00:08:43,084 --> 00:08:47,501 Μαζί μας το αστέρι ποδοσφαίρου του Καμίτζι, η Ζίκομο Πίρι. 137 00:08:47,584 --> 00:08:49,084 Γνωστή ως "η Ζι". 138 00:08:49,168 --> 00:08:50,959 Φαίνεται ότι εσύ, η Ζι, 139 00:08:51,043 --> 00:08:56,084 οδήγησες μόνη σου την ομάδα στη νίκη. Το μυστικό σου; 140 00:08:57,209 --> 00:08:59,918 Δεν υπάρχει μυστικό. Μόνο η Ζι. 141 00:09:00,001 --> 00:09:03,001 Δεν μπορεί παρά να 'ναι θρύλος. 142 00:09:03,084 --> 00:09:05,751 Έτσι γεννήθηκε η Ζι. 143 00:09:11,626 --> 00:09:14,251 Σταμάτα! Μην πας εκεί! Εσύ! 144 00:09:16,584 --> 00:09:19,043 Φαίνεται ότι άλλαξε ο καιρός. 145 00:09:19,126 --> 00:09:20,251 Καταιγίδα. 146 00:09:21,626 --> 00:09:24,918 Θέλω να κόψεις το κεφάλι αυτού του φιδιού. 147 00:09:30,293 --> 00:09:33,418 Αν τα ακουστικά σταματούν τη ραπ, 148 00:09:33,501 --> 00:09:35,876 δεν θα μας υπνωτίσει ο Ύπνος. 149 00:09:35,959 --> 00:09:39,084 Πρέπει να τα προγραμματίσουμε. 150 00:09:42,418 --> 00:09:47,334 Πρέπει να τα προγραμματίσουμε! 151 00:09:47,418 --> 00:09:48,834 Γιατί φωνάζεις; 152 00:09:48,918 --> 00:09:52,001 -Ωραία. Ακούς ακόμα. -Ζι. Βοήθεια. 153 00:09:52,084 --> 00:09:55,376 Κορίτσια, έφτιαξα κανάλι 154 00:09:55,459 --> 00:10:00,626 με τις καλύτερές μου φιγούρες, κι έχω ήδη ένα εκατομμύριο προβολές. 155 00:10:01,376 --> 00:10:05,043 Ψυχή σε κάθε κλοτσιά. Ποίηση σε κάθε κίνηση. 156 00:10:05,126 --> 00:10:07,834 Κι η πόζα της υπερηρωίδας; Τρομερή! 157 00:10:07,918 --> 00:10:11,501 Καυχησιά σε κάθε λέξη. Νεύρα με κάθε ανάσα. 158 00:10:11,584 --> 00:10:16,459 Το βρήκα! Να προγραμματίσουμε τα ακουστικά για τη ραπ της Ζι. 159 00:10:16,543 --> 00:10:17,459 Ζι! 160 00:10:19,334 --> 00:10:21,293 Κανάλι της Ζα-Μπέζι; 161 00:10:22,001 --> 00:10:25,251 Δεν είπα "μυστική ταυτότητα"; 162 00:10:28,543 --> 00:10:30,168 Διαταραχή στην αγορά. 163 00:10:30,251 --> 00:10:32,001 Αναλαμβάνουμε. 164 00:10:32,084 --> 00:10:34,584 Η Ομάδα 4 της Μάμα Κέι! 165 00:10:58,334 --> 00:11:02,834 Ναι, αφού το ξέρετε όλοι εσείς Η Ομάδα 4 είμαστε εμείς 166 00:11:05,459 --> 00:11:07,126 Πήγαινε! Άντε! 167 00:11:07,209 --> 00:11:11,168 Λίγη ψυχαγωγία για σένα, όσο θα λείπει η Ζι. 168 00:11:18,334 --> 00:11:20,668 Μισός άνθρωπος, μισός ζώο! 169 00:11:20,751 --> 00:11:21,959 Άνθρωπος-ζώο! 170 00:11:22,043 --> 00:11:23,043 Τι γίνεται; 171 00:11:23,126 --> 00:11:26,668 Μιλάει, αλλά είναι κροκόδειλος. 172 00:11:26,751 --> 00:11:28,459 Κροκόδειλος που μιλά! 173 00:11:28,543 --> 00:11:30,334 Τη βάψαμε, φίλε! 174 00:11:32,418 --> 00:11:33,251 Ελάτε! 175 00:11:43,751 --> 00:11:46,293 Άνθρωπος-κροκόδειλος! Δεν μπορώ! 176 00:11:53,418 --> 00:11:55,918 Γεμίστε μου το καλάθι γρήγορα! 177 00:11:58,543 --> 00:12:03,959 Εσύ! Άσ' τους ήσυχους! Τι αποτυχημένο είδος είσαι; 178 00:12:04,043 --> 00:12:06,626 Φίλε, γιατί κρεμάς τα μούτρα; 179 00:12:08,418 --> 00:12:11,793 Φοράς μάσκα, λες κι είναι ώρα για παιχνίδια. 180 00:12:11,876 --> 00:12:14,251 Βγάλ' την! 181 00:12:16,501 --> 00:12:19,043 Είμαι ο Άλι Γάτορας. 182 00:12:19,126 --> 00:12:21,418 Μισός άνθρωπος, μισός ερπετό. 183 00:12:21,501 --> 00:12:25,084 Παραμονεύω στα σοκάκια της Λουσάκα. 184 00:12:25,168 --> 00:12:31,251 Λεία μου είναι οι αθώοι. Απολαμβάνω τη μυρωδιά του φόβου τους. 185 00:12:33,709 --> 00:12:36,209 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 186 00:12:36,293 --> 00:12:37,376 Ο Άλι Γάτορας! 187 00:12:37,459 --> 00:12:39,709 Το έπιασες; Όνομα, Άλι. 188 00:12:39,793 --> 00:12:43,001 -Επίθετο, Γάτορας. -Δεν είσαι κροκόδειλος; 189 00:12:43,084 --> 00:12:45,626 Η Αφρική δεν έχει αλιγάτορες. 190 00:12:45,709 --> 00:12:48,834 Ναι, αλλά δεν έβγαινε καλό όνομα κακού. 191 00:12:48,918 --> 00:12:50,668 -Κροκ Ποτ; -Κροκοκακός; 192 00:12:50,751 --> 00:12:52,751 -Κροκοδειλάκιας; -Όχι! 193 00:12:52,834 --> 00:12:57,418 Τι δεν καταλαβαίνετε απ' το Άλι Γάτορας; 194 00:12:57,501 --> 00:12:59,543 Το βρήκα. Κροκ Όδειλος. 195 00:13:00,126 --> 00:13:03,334 Κέι Μπόνγκο! Καλό! Κέρδισε. 196 00:13:03,418 --> 00:13:05,084 Κράτα τα τσικάντα. 197 00:13:05,168 --> 00:13:07,084 Θα τα κρατήσω εγώ! 198 00:13:07,168 --> 00:13:08,626 Συγκεντρώσου εσύ! 199 00:13:12,376 --> 00:13:17,709 Θα το κάνουμε όπως στις ταινίες, θα επιτίθεστε μία μία. 200 00:13:34,376 --> 00:13:36,834 Κτήνος! 201 00:13:41,293 --> 00:13:42,709 Δεν καταλαβαίνετε. 202 00:13:42,793 --> 00:13:45,543 Θέλω ένα ρομαντικό δείπνο, 203 00:13:45,626 --> 00:13:52,251 για να πω σ' αυτήν την κυρία τι νιώθω για εκείνη. 204 00:13:53,126 --> 00:13:56,043 Τι γλυκό! Αλλά είσαι όντως κτήνος. 205 00:13:56,126 --> 00:13:59,709 Θα κλέψεις την καρδιά της κλέβοντας τσικάντα; 206 00:13:59,793 --> 00:14:01,584 Τι πιο ρομαντικό; 207 00:14:11,043 --> 00:14:12,959 Ζα-Μπέζι, ρίξ' του! 208 00:14:13,043 --> 00:14:16,168 Δεν φτάνει το πρωινό που έφαγα γι' αυτό! 209 00:14:16,959 --> 00:14:18,751 Οι θαυμαστές, Ζι; 210 00:14:22,876 --> 00:14:25,959 Ζα-Μπέζι! Σε χρειαζόμαστε! 211 00:14:36,376 --> 00:14:38,168 Τσικάντα! 212 00:14:39,293 --> 00:14:41,709 Ζα-Μπέζι! Ρίξε επιτέλους! 213 00:15:05,293 --> 00:15:07,834 Η Ζι! 214 00:15:10,626 --> 00:15:13,376 Η Ζι! 215 00:15:14,251 --> 00:15:18,584 Ελπίζω να γυρίσεις στην ομάδα. 216 00:15:18,668 --> 00:15:23,293 -Σε χρειαζόμασταν και δεν ήρθες. -Ο κόσμος ήθελε τη Ζα-Μπέζι. 217 00:15:23,376 --> 00:15:25,626 Τη Ζι. Εμένα, μωρό μου! 218 00:15:26,209 --> 00:15:29,626 Φιλενάδα, σταμάτα να λες "η Ζι"! 219 00:15:29,709 --> 00:15:32,876 Γιατί; Ζηλεύουμε, φιλενάδα; 220 00:15:32,959 --> 00:15:35,376 Κόψε αμέσως αυτό το ύφος! 221 00:15:37,126 --> 00:15:39,459 -Ενέργεια. -Στον λαό! 222 00:15:39,543 --> 00:15:41,876 -Ενέργεια. -Στον λαό! 223 00:15:41,959 --> 00:15:44,543 -Ενέργεια. -Στον λαό! 224 00:15:44,626 --> 00:15:46,293 Λαέ της Λουσάκα. 225 00:15:46,376 --> 00:15:50,668 Όπως εγώ, θα 'στε συντετριμμένοι με την κατάσταση. 226 00:15:51,501 --> 00:15:52,709 Το ξέρω. 227 00:15:52,793 --> 00:15:56,876 Νιώθω τον πόνο σας. Νιώθω την οργή σας. 228 00:15:56,959 --> 00:16:01,459 Παρ' όλα αυτά, η επίθεση στον δήμαρχο είναι απαράδεκτη. 229 00:16:02,168 --> 00:16:04,793 Πράγματι! Απαράδεκτη! 230 00:16:06,001 --> 00:16:11,543 Σήμερα γιορτάζουμε τον έναν χρόνο του Αιολικού Πάρκου Κατέτε! 231 00:16:11,626 --> 00:16:13,793 Υπόσχομαι να βοηθήσω 232 00:16:13,876 --> 00:16:18,334 να αναβαθμιστούν τα πάρκα, για να έχουμε ρεύμα! 233 00:16:18,418 --> 00:16:20,918 -Ενέργεια! -Στον λαό! 234 00:16:35,209 --> 00:16:36,543 Ο Καταιγίδας. 235 00:16:37,043 --> 00:16:39,709 -Τον πιάσαμε. -Βγήκε απ' τη φυλακή; 236 00:16:39,793 --> 00:16:43,376 Δεν έχει σημασία. Καταστρέφει το αιολικό πάρκο. 237 00:16:46,959 --> 00:16:49,168 Θα αναλάβει η Ζα-Μπέζι. 238 00:16:49,876 --> 00:16:52,543 Όχι. Είστε η Ομάδα 4. 239 00:16:52,626 --> 00:16:53,793 Πηγαίνετε! 240 00:16:53,876 --> 00:16:57,584 Η Ζα-Μπέζι ετοιμάζεται να σώσει και πάλι… 241 00:16:57,668 --> 00:16:58,543 Ζικόμο! 242 00:16:58,626 --> 00:17:02,918 Όλα τα δόντια μαζί μασάνε το φαΐ. 243 00:17:03,584 --> 00:17:06,084 Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο. 244 00:17:06,168 --> 00:17:09,626 Να είναι λαμπερά για την επόμενη συνέντευξη. 245 00:17:09,709 --> 00:17:10,876 Τα λέμε! 246 00:17:12,751 --> 00:17:15,834 Έχουν πάρει αέρα τα μυαλά σου, Ζα-Μπέζι. 247 00:17:15,918 --> 00:17:18,751 Προς τι τόση προσοχή; 248 00:17:19,376 --> 00:17:21,834 Πειράζει που το απολαμβάνω; 249 00:17:21,918 --> 00:17:26,876 Παίζω ομαδικά, στο γήπεδο, στο σχολείο, στη μάχη με τους κακούς. 250 00:17:26,959 --> 00:17:29,251 Είναι ωραίο να ξεχωρίζω. 251 00:17:30,043 --> 00:17:36,043 Αν θέλει να δουλέψει μόνη, πόρτα, παράθυρα και ταβάνι είναι ανοιχτά! 252 00:17:36,126 --> 00:17:38,043 Θα την αποχαιρετήσουμε. 253 00:17:38,126 --> 00:17:40,668 Η Μάμα Κέι μάς έκανε ομάδα. 254 00:17:40,751 --> 00:17:42,626 Θα διαλυθούμε από τώρα; 255 00:17:42,709 --> 00:17:47,501 Ξέρω ότι είναι πολύ εκνευριστική, αλλά είμαστε ομάδα. 256 00:17:47,584 --> 00:17:49,084 Και φίλες. 257 00:17:50,584 --> 00:17:51,543 Καλά! 258 00:17:51,626 --> 00:17:55,043 Με συγκίνησες με τα λόγια σου! 259 00:17:58,126 --> 00:18:01,001 Μπες στο αμάξι μου, Λικάντο. 260 00:18:01,084 --> 00:18:04,793 Εγώ δεν έχω φύλλο μπανάνας; Θέλω κι εγώ ασφάλεια! 261 00:18:07,751 --> 00:18:09,001 Ζα-Μπέζι! 262 00:18:09,084 --> 00:18:10,876 Η Ζα-Μπέζι είναι εδώ. 263 00:18:10,959 --> 00:18:12,459 Ζα-Μπέζι! 264 00:18:12,543 --> 00:18:14,376 Άκουσες, Καταιγίδα; 265 00:18:14,918 --> 00:18:17,959 Αυτός είναι ο ήχος της πτώσης σου. 266 00:18:18,043 --> 00:18:21,501 Βασικά, είναι ο ήχος που περίμενα. 267 00:18:21,584 --> 00:18:25,709 Ετοίμασα αυτό το πάρτι μόνο για σένα, Ζα-Μπέζι. 268 00:18:25,793 --> 00:18:26,709 Τι; 269 00:18:38,918 --> 00:18:44,043 Μην το κάνεις επαγγελματικά, γιατί το παρτάκι σου είναι χάλια. 270 00:18:44,126 --> 00:18:46,584 Μετά απ' αυτήν τη μάχη, 271 00:18:46,668 --> 00:18:51,376 οι προβολές στο κανάλι μου θα πάνε στα δέκα εκατομμύρια. 272 00:18:54,501 --> 00:18:56,043 Τι δέκα εκατομμύρια; 273 00:19:00,376 --> 00:19:03,168 Εγώ είμαι το ένα εκατομμύριο. 274 00:19:03,251 --> 00:19:06,668 Εκατό οθόνες, πολλά παράθυρα, δέκα ώρες 275 00:19:06,751 --> 00:19:09,501 και πάρα πολλά πατατάκια! 276 00:19:09,584 --> 00:19:11,918 Ψέματα! 277 00:19:21,209 --> 00:19:23,626 Είμαι πιστός συνδρομητής. 278 00:19:26,459 --> 00:19:29,584 Πάτησα "Μου αρέσει"; Πόσο δυνατά; Τόσο! 279 00:19:34,459 --> 00:19:37,543 Τα δόντια μου. Τα χρειάζομαι. 280 00:19:37,626 --> 00:19:40,209 Χτύπησε. Αργήσαμε να έρθουμε. 281 00:19:40,293 --> 00:19:44,584 Όχι. Εννοώ ότι όλα τα δόντια μαζί μασάνε το φαΐ. 282 00:19:45,876 --> 00:19:47,709 Είστε τα δόντια μου. 283 00:19:47,793 --> 00:19:50,126 Δεν θα τα κατάφερνα μόνη. 284 00:19:50,209 --> 00:19:52,459 Δεν θέλω να δουλεύω πια μόνη. 285 00:19:53,251 --> 00:19:56,668 Έκανα λάθος. Είμαστε ομάδα. Πάντα. 286 00:19:57,751 --> 00:19:59,668 Τελείωσε η σαπουνόπερα; 287 00:19:59,751 --> 00:20:03,459 Φίλε! Μιλάμε. 288 00:20:05,209 --> 00:20:06,376 Έλα τώρα. 289 00:20:07,584 --> 00:20:09,001 Θα με συγχωρήσετε; 290 00:20:09,501 --> 00:20:10,501 Φιλενάδα. 291 00:20:11,084 --> 00:20:14,709 Θα δει τι γίνεται όταν τα βάζεις με την Ομάδα 4. 292 00:20:15,209 --> 00:20:17,668 -Παγομούρη! -Επιτέλους! 293 00:20:23,168 --> 00:20:25,334 Παγωμένος ο καιρός σήμερα. 294 00:20:27,668 --> 00:20:29,834 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 295 00:20:29,918 --> 00:20:30,793 Αναλαμβάνω. 296 00:20:37,334 --> 00:20:39,001 Όχι! 297 00:20:53,001 --> 00:20:56,584 Ζα-Μπέζι! Δώσ' του να καταλάβει! 298 00:20:56,668 --> 00:21:00,168 Πάλι τα ίδια! Σούταρε επιτέλους! 299 00:21:00,251 --> 00:21:01,793 Δεν κάνω επίδειξη. 300 00:21:01,876 --> 00:21:04,793 Όσο τη χτυπάω, τόσο θα πονέσει αυτός. 301 00:21:07,084 --> 00:21:09,793 Ζα-Μπέζι! Σούταρε τώρα. 302 00:21:09,876 --> 00:21:13,584 Κορίτσια, λέω να χρησιμοποιήσουμε την αναβάθμιση. 303 00:21:17,459 --> 00:21:19,126 Ομάδα 4, πάμε! 304 00:21:33,209 --> 00:21:39,126 Ζα-Μπέζι! Πώς είσαι η καλύτερη στο να νικάς τους χειρότερους; 305 00:21:39,209 --> 00:21:41,251 Είμαι η καλύτερη, γιατί 306 00:21:42,293 --> 00:21:43,751 ανήκω σε ομάδα. 307 00:21:44,251 --> 00:21:47,251 Στην Ομάδα 4. Για πάντα μαζί! 308 00:21:47,334 --> 00:21:49,501 Η Ομάδα 4 στο κτίριο! 309 00:21:49,584 --> 00:21:53,084 Ομάδα 4! 310 00:21:57,584 --> 00:22:00,293 Τα κορίτσια μου μασάνε! 311 00:22:03,334 --> 00:22:07,584 Αυτό το φίδι δεν έχει ένα κεφάλι. Έχει τέσσερα. 312 00:22:07,668 --> 00:22:10,418 Σύντομα, δεν θα 'χει κανένα! 313 00:23:25,793 --> 00:23:27,793 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη