Okey.
¡Mama K.!
Sí, aquí estamos. Uno, dos, tres, cuatro. ¡Vamos!
En Lusaka, no jugamos. Con mis hermanas siempre luchamos.
Somos fuertes de verdad. Nuestros sueños se hacen realidad.
No importa el adversario, haremos lo que sea necesario.
No hay tiempo que perder. Todos nos van a conocer.
LAS SUPER-4
ZEE
- ¡Vamos, Zee! Patea. - Temwe y yo defendemos.
- Esa pelota no pasará. - ¡Hazlo, amiga!
¡Oiga! Juegue en la cancha, no en el corredor.
Disculpe, señor. Practicaba para el partido.
Ah, sí. Podría hacer que Kamiji al fin gane un campeonato, señorita Phiri.
Sí, señor.
No funciona, amiga. ¿En qué nos equivocamos?
¿Ya lo olvidaste?
Elegiste su idea en lugar de la mía.
Por favor, ¿podemos trabajar juntos?
Falta menos de un minuto para el corte. No podemos terminar sin luz.
Con ustedes y a oscuras.
Odio los cortes.
Cuánta presión. ¡Me encanta! Es como una película de acción.
¿Lo lograremos? ¿Fracasaremos?
Tic tac.
- Invierte los polos. - Intentémoslo.
- ¡Sí! - ¡Sí! Lo hicimos.
Diez segundos para el corte, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos…
¡Sí, chicos! ¡Gran trabajo en equipo!
Con esta pelota mejorada, haría muchos goles hoy.
Sí. Marjory enloquecería si usara este bastón en una competencia. ¡Miren!
Mama K., mira tu increíble dron.
¡De nanolangostas recicladas!
Déjame probar.
¡Hora de comer!
¡Mama K.! Lo manejas muy bien.
¡Eso es genial!
Eso no es genial.
- ¿Otro corte? - No veo la comida.
- Eso nunca te detuvo. Olfatea. - Activando generador.
Gracias, T.O.M.I.
- ¿Qué pasa? - Activando cámaras.
¿Qué hace en el techo?
- El alcalde enloqueció. - Sí. Qué raro.
Tenemos un gran problema.
¿Un alcalde zombi?
Zombi o no, algo le pasa.
¡Cámbiense!
- ¿Puedo terminar de comer? - No. ¡Ve!
¿Quién es ese payaso?
Soy Snapback y vine a ayudar. Al alcalde logré hipnotizar.
La luz no deja de cortar. Se llena los bolsillos sin parar.
Entonces, ¿Snapback hipnotizó al alcalde para protestar contra los cortes?
Bueno, el alcalde es corrupto.
¡Lusaka! Abran los ojos. Su corrupción me causa enojo.
Si no promete cambiar,
el pequeño alcalde va a saltar.
El pequeño alcalde va a saltar.
- El alcalde va a saltar. - ¡Canten!
¡Chicas!
Detengámoslo o el alcalde se hará puré.
- ¡Vamos! - Me gusta su onda.
Tiene razón sobre los cortes.
El control mental es malo, pero esa melodía es muy buena.
El pequeño alcalde va a saltar.
El pequeño alcalde va a saltar…
¡Basta! Concéntrense. Debemos salvar al alcalde.
Por eso medito.
Soy el alcalde, sí. Voy a saltar.
A saltar.
El pequeño alcalde va a saltar…
Mama K., música en los auriculares.
Claro.
¿Qué?
El pequeño alcalde va a saltar.
Lo tengo, alcalde.
¡Oye!
¡Oye! A Snapback salvaste.
Y luego lo soltaste.
¡Atrápenlo!
¡Bomba de humo!
Snapback huye con estilo.
¡Super-4!
¡Me salvaste, Za-Mpezi!
¡Nos salvaste a todos!
No fue solo Za-Mpezi. ¿Y nosotras? Sacrifiqué mi comida por usted.
Cuando una gana, todas ganamos.
Tienes razón. Es que tengo hambre.
¿Tienes comida?
Ese Snapback parece tener poderes para defenderse de las Super-4.
Y Za-Mpezi es claramente la líder del equipo.
¡Bien hecho, amiga!
Eres genial. Pero que no se te suban los humos.
¿Qué? ¿A mí? Nunca.
- Nuestra jugadora estrella. - Jugadora…
El partido. ¡Es tarde!
Solo le quedan dos minutos al campeonato. ¿Quién ganará?
¿La Secundaria Kamiji o Prestige?
Ambas metieron dos goles. Cualquiera puede ganar.
¡Y ahí está Zee!
Llegó para salvar el día.
Miren esa defensa.
Ni el alcalde Sikazwe podría detenerla ahora.
¡Hermoso tiro!
¡Y es un gol! ¡Gol!
¡La Secundaria Kamiji por fin gana un campeonato! ¡Tres a dos!
Y esta victoria fue posible gracias a su jugadora estrella, Zee.
- ¡Zee! - ¡Zee!
Ojo, Zee. Nkwashi podría verte.
- Lo esquivaré como a las rivales. - ¡Eso fue increíble!
- Cien por ciento. - Más diez.
Zee hizo polvo a sus rivales y las dispersó a los cuatro vientos.
Creo que estás exagerando.
- ¡Zee! - Zee debe irse, chicas.
Tengo una entrevista importante. ¡Nos vemos!
¿"Zee"?
Se lo dije. Se le subieron los humos a la cabeza.
Soy Geoffrey, de Noti-Zambia.
Hoy estamos con la estrella de Kamiji, Zikomo Phiri, más conocida como Zee.
Zee, parece que has llevado a tu equipo a la victoria tú sola.
- ¿Cuál es el secreto? - No hay ningún secreto, solo Zee.
Zee no puede evitar ser una leyenda.
Zee tiene un talento innato.
¡Alto! No puede entrar ahí. ¡Oiga!
Parece que cambió el viento.
Storm Drain.
Debes cortarle la cabeza a la serpiente.
Si programamos los auriculares, Snapback nunca más podrá hipnotizarnos.
Hay que descubrir cómo hacerlo.
- ¡Hay que descubrir cómo hacerlo! - ¿Por qué gritas?
- Bien. Aún puedes oír. - Zee, ayúdanos.
Creé un canal en ZambiaStream con mis técnicas de lucha
y ya tengo un millón de vistas.
Corazón en cada patada. Poesía en cada movimiento.
¿Y esa pose de superhéroe? ¡Épica!
Ego en cada palabra. Vanidad en cada aliento.
Tengo una idea. Reprogramemos los auriculares para no oír a Zee.
¡Zee!
¿Estás en ZambiaStream?
¿Qué parte de 'identidad secreta' no entiendes?
- Disturbios en el mercado. - Ya vamos.
¡Mama K. y las Super-4!
Sí, aquí estamos. Mama K. y las Super-4. ¡Vamos!
¡Fuera de aquí! ¡Vete!
Es para que te entretengas mientras Zee no está.
- ¡Mitad persona, mitad animal! - ¡Un monstruo!
¿Qué pasa?
- Habla, pero ¡es un cocodrilo! - La enfermedad del cocodrilo parlante.
¡Estamos perdidos!
¡Vamos!
¡Un hombre-cocodrilo! ¡Qué horror!
¡Oye! En la canasta, ¡rápido!
¡Déjalos en paz, pedazo de…! ¿A qué desgraciada especie perteneces?
Amigo, ¿por qué esa cara larga?
Usa una máscara como si esto fuera un juego.
¡Quítatela!
Soy el Alley Gator.
Mitad hombre, mitad reptil.
Merodeo por los callejones de Lusaka,
atacando inocentes y disfrutando del dulce aroma del miedo.
Disculpa, ¿eres el qué?
¡Alley Gator!
'Alley' es 'callejón' en inglés. Y soy un aligátor.
- ¿No eres un cocodrilo? - No hay aligátores en África.
Pero no hay un buen apodo con 'cocodrilo'.
- 'El Coco'. - 'Ladrilo'.
- ¿'Coco-Loco'? - ¡No!
¿Qué parte de 'Alley Gator' no entienden?
¡Lo tengo! 'Cacodrilo'.
¡K-Bongo!
¡Punto para ella! Ganó.
Sostén mi chikanda.
- Alley Gator, ¡dámela a mí! - ¡Concéntrate!
Haremos como en las películas de acción y me atacarán de a una, ¿no?
¡Bestia!
No lo entiendes.
Quiero preparar una cena romántica
para decirle a esta atractiva y frondosa señorita
lo que siento por ella.
¡Qué lindo! Pero, aun así, eres una bestia.
- ¿Robas chikanda para robarle el corazón? - ¿Hay algo más romántico?
Za-Mpezi, ¡pégale!
¡No desayuné lo suficiente para esto!
¿Fans, Zee? Di…
¡Za-Mpezi! ¡Te necesitamos!
¡Chikanda!
¡Za-Mpezi! ¡Patea de una vez!
¡Zee!
Hermana, espero que ese sea un baile de disculpas.
- Te necesitamos y no estuviste. - No es mi culpa que todos amen a Zee.
¡Soy yo, cariño!
Amiga, ¿puedes parar con eso de 'Zee'?
¿Parar? ¿Qué? ¿Estás celosa, amiga?
Dile adiós a esa actitud. ¡Ya!
- Poder. - ¡Al pueblo!
Habitantes de Lusaka.
Sé que, al igual que yo, están tristes por la situación.
Lo entiendo.
Siento su dolor. Siento su ira.
Pero, a pesar de eso, es terrible que hayan atacado al alcalde.
Así es. ¡Terrible!
Hoy celebramos el primer aniversario de la Granja de Viento Katete.
Pero prometo hacer mi parte
y mejorar los parques eólicos para tener más electricidad.
- ¡Poder! - ¡Al pueblo!
Es Storm Drain.
- Pero lo atrapamos. - ¿Cómo escapó?
No importa. Está destruyendo la granja de viento.
Za-Mpezi se ocupará.
No. Son un equipo, las Super-4.
Ahora, ¡vayan!
Una vez más, Zee se prepara para salvar el día…
¡Zikomo!
Para masticar, los dientes deben trabajar juntos.
Cierto. Tengo que ir al dentista. Deben brillar en mi próxima entrevista.
¡Hasta luego!
Se te subieron los humos a la cabeza, Za-Mpezi. ¿Para qué tanta atención?
¿Qué tiene de malo?
Siempre trabajo en equipo: en el campo, en la escuela, al luchar.
Quiero destacarme para variar.
Si Za-Mpezi quiere irse, tiene las puertas y las ventanas abiertas.
Le diremos adiós.
Mama K. acaba de juntarnos. No podemos venirnos abajo.
Sé que está totalmente insoportable, pero somos un equipo.
Y somos amigas.
¡Está bien!
¿Por qué tus palabras me llegaron al corazón?
Sube. Te llevaré a un lugar seguro.
¿Dónde está mi hoja de banana? ¡Protéjame a mí también!
¡Za-Mpezi!
Za-Mpezi está aquí.
¡Za-Mpezi!
¿Oyes eso, Storm Drain?
Es el sonido de tu caída.
De hecho, es el sonido que estaba esperando.
Organicé esta fiesta solo para ti, Za-Mpezi.
¿Qué?
Abuelo, mejor dedícate a otra cosa, porque esta fiesta es mala.
Prepárate, viejo.
Después de esta batalla, pasaré de un millón de vistas a diez millones.
¿Diez millones?
Yo soy tu millón de vistas.
Cien monitores, varias ventanas, diez horas y montones de papitas.
¡Mentira! ¡Estás mintiendo!
Soy un suscriptor leal.
¿Le di al botón de "Me gusta"? ¿Cómo? ¡Así!
- Mis dientes. Necesito dientes. - Se golpeó la cabeza. Llegamos tarde.
No. "Para masticar, los dientes trabajan juntos".
Ustedes son mis dientes. No podría masticar sola.
Ya no quiero hacer todo sola.
Me equivoqué.
Somos un equipo. Siempre.
¿Ya se acabó la telenovela?
¡Oye, viejo!
Estamos hablando.
Vamos.
¿Me perdonan, amigas?
Chicas, enseñémosle a Storm Drain qué pasa si te metes con las Super-4.
- ¡Oye, Congelador! - ¡Por fin!
Hoy habrá una helada.
- Debemos evitar que dispare. - Yo me ocupo.
¡No!
¡Za-Mpezi! ¡Muéstrale lo que sabes hacer!
- No de nuevo. ¡Patea, amiga! - No estoy presumiendo, lo prometo.
Cuanto más le pego, más fuerte pega.
Za-Mpezi, patea ahora.
Tengo una mejor idea. Aprovechemos esa mejora.
Super-4, ¡vamos!
- ¡Za-Mpezi! - ¡Za-Mpezi!
¿Por qué eres la mejor derrotando villanos?
Soy la mejor porque…
soy parte de un equipo.
Las Super-4. ¡Para siempre!
¡Las Super-4 en la byu byu!
- ¡Las Super-4! - ¡Las Super-4!
¡Mis niñas están masticando!
Esta serpiente no tiene una sola cabeza, sino cuatro.
Y, pronto, ¡no tendrá ninguna!
Subtítulos: María Sol Punturere