Muy bien.
¡Mamá K!
Sí, ya lo sabes. Un, dos, tres, cuatro, vamos.
Desde Lusaka, va en serio, mis amigas lo van a petar.
Y sabes que podemos. Lo que soñemos será nuestro.
No se sabe qué pasará, pero las Súper no nos conformamos.
Vamos en serio y no te olvidarás de nuestro nombre.
ZETA
LÁS SÚPER 4
¡VAYA HUMOS!
¡Va, Zeta, enséñales tu chute!
- Temwe y yo defendemos. - No pasará.
¡Que se enteren!
¡Wawu!
Ese chute es para el campo, no mi pasillo.
Perdón, practicaba para el partido de hoy.
Ah, sí.
Por fin puede traer a Kamiji un campeonato.
Sí, señor.
Esto no va, ekse. ¿En qué fallamos?
Olvidas rápido.
Elegiste su idea para el proyecto.
Por favor, ¿podemos colaborar?
Cortan la luz en menos de un minuto.
A oscuras no acabamos.
A oscuras con vosotros… Odio los apagones.
Cuánta presión. ¡Me encanta!
Es como una peli de acción.
¿Triunfaremos? ¿Fracasaremos?
Tictac.
- Invierte los polos, iwe. - Probemos.
- ¡Bien! - ¡Conseguido!
Diez segundos. Nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos…
¡Bantu banga chi, colaborando a tope!
Con este balón mejorado metería muchos goles.
Y Marjory fliparía
si usara este bastón en una competición, ¡mirad!
Mamá K, mira qué dron tan chulo.
¡He usado las nanolangostas!
Déjame probar.
A merendar.
¡Mamá K, lo controlas bien!
¡Ha sido brillante!
Ya no es brillante.
- ¿Más apagones? - No veo mi comida.
Pues huélela, ya ves tú.
Activando generadores.
Gracias.
T.O.M.I., ¿qué pasa?
Activando cámaras.
¿Qué hace ahí?
El alcalde ha enloquecido.
Sí, es raro. Esto es un problemón.
¡Es un zombi!
Zombi o no, al alcalde le pasa algo.
¡Cambiaos!
- ¿Me da tiempo de merendar? - ¡No, tira!
¿Quién es ese tío?
Soy Respondón y molo mogollón.
Hipnotizo al alcalde porque nos traiciona con los apagones.
Se llena los bolsillos de pasta.
¿El tal Respondón hipnotiza al alcalde
como protesta por los apagones?
Es cierto que el alcalde es corrupto.
¡Lusaka! Hay que apagarlo a él, es tan corrupto que me indigno.
A menos que te comprometas,
vas a bailar hasta caer por el borde.
Precipítate, alcalde.
¡Cantad!
Hay que pararlo antes de que el alcalde se haga papilla.
- ¡Venga! - A mí me mola.
Tiene razón con los apagones.
Controlar mentes está mal, pero su canción mola mazo.
Precipítate, alcalde.
Reaccionad, centraos, hay que salvar al alcalde.
Por eso medito.
Soy el alcalde, sí, y me precipito.
Me precipito.
Precipítate, alcalde.
Mamá K, pon música en los auriculares.
Enseguida.
¿Qué?
Precipítate, alcalde.
Le tengo.
¡Eh!
Eh, has salvado a Respondón.
Y le has roto el lomo.
A por él.
¡Bomba de humo!
Despedida al estilo Respondón.
¡Súper 4!
Me has salvado, Za-Mpezi, nos has salvado a todos.
No solo ha sido Za-Mpezi, ¿y nosotras?
He sacrificado mi merienda.
Cuando gana una, ganamos todas.
Vale, tienes razón, es por el hambre.
¿Tenéis comida?
El Respondón parece tener poderes útiles contra las Súper 4.
Y esa tal Za-Mpezi es claramente la líder.
¡Mírate, ba guy guy!
Eres lo más, muntu wanga, pero no te lo creas mucho.
¿Creérmelo yo? Nunca.
¡Eres un partidazo!
Partidazo…
¡Llego tarde al partido!
Quedan dos minutos de campeonato.
¿Quién ganará?
¿El Kamiji o el instituto Prestige?
Dos a dos. Podría ganar cualquiera.
¡Zeta corre para crear una jugada!
Ojo con la defensa.
Ni el alcalde apagaría esta defensa.
¡Menudo chute! ¡Y gol! ¡Wele!
¡El instituto Kamiji al fin gana un campeonato!
Y esta victoria tenemos que agradecérsela a la estrella del equipo, ¡Zeta!
¡Zeta!
Zeta, Nkwashi podría verte.
Lo esquivaré como a las defensas.
¡Fue una pasada!
- Habilidad a tope. - Y más.
Hizo polvo a sus rivales
y las esparció a los cuatro vientos.
Creo que eso es pasarse.
La estrella debe irse.
Tengo una entrevista importante. ¡Chao!
¿"La estrella"?
Ya os avisé de que se lo iba a creer.
¡Aquí Geoffrey con las noticias!
Hoy, con la estrella de fútbol del Kamiji, Zikomo Phiri.
Conocida como "Zeta".
Parece que has conducido
tú sola a tu equipo a la victoria en cada partido.
¿Tu secreto?
No hay secreto, solo soy yo.
No puedo evitar ser una joven leyenda.
La estrella del equipo nació así.
¡Alto! No puedes entrar ahí, iwe.
Parece que el tiempo ha cambiado.
Boca de Tormenta.
Debes cortarle la cabeza a la serpiente.
Si programamos los auriculares,
Respondón no nos hipnotizará.
Ojalá supiéramos programarlos.
¡Ojalá supiéramos programarlos!
Qué gritos.
- Bien, los oídos te funcionan. - Zeta, ayuda.
He creado un canal de Za-Mpezi
con mis mejores movimientos de lucha y ya tengo un millón de visitas.
Alma en cada patada, poesía en cada movimiento.
Y la pose de superheroína es épica.
Creída e irritante con cada palabra y suspiro.
Una idea mejor.
Programar los auriculares para no oír el rap de Zeta.
¡Zeta!
¿Es un canal de Za-Mpezi?
¿Has olvidado que todo esto es secreto?
Alerta en el mercado.
Nos encargamos.
¡Las Súper 4 de Mamá K!
Sí, ya lo sabes, somos las Súper 4, ¡vamos!
¡Venga! ¡Enda-enda!
Solo te dejo algo para que te entretengas en mi ausencia.
¡Mitad hombre, mitad bestia!
¡Humano y bicho!
¿Qué pasa?
¡Habla, pero es un cocodrilo!
¡Un cocodrilo que habla, estamos acabados!
¡Venga!
Un hombre cocodrilo. ¡Yo paso!
¡Eh! Dame chikanda, rápido.
Iwe, déjalos, pedazo de… ¿de qué triste especie eres?
Chico, ¿y esa cara tan larga?
Déjate de máscaras, esto no es un juego.
¡Quítatela!
Soy Caimán.
Mitad hombre, mitad reptil.
Acecho los callejones de Lusaka.
Asedio a los inocentes, disfruto del dulce aroma de su miedo.
Perdona, ¿que eres quién?
¡Caimán!
¿Lo pillas? Por man, hombre.
- "Cai", por el animal. - ¿No será cocodrilo?
No hay caimanes en África.
No hay juegos de palabras con cocodrilos.
- Cocomán. - Coco-Malo.
- Coco-Loco. - ¡No!
¿Qué parte de Caimán no entendéis?
¡Ya está! ¡El Coco!
¡Punto para K-Bongo! Gana ella.
Sujétame la chikanda.
Caimán, yo te la guardo.
¡Wena, céntrate!
Hacemos como en las pelis,
atacáis de una en una, ¿no?
Serás bestia…
No lo entendéis.
Solo quiero una cenita romántica
para poder decirle lo que siento a esta frondosa y bella dama.
¡Ay, qué mono! Pero sigues siendo un bestia.
¿Declararte robando chikanda? ¡Yoh!
¡Si es muy romántico!
¡Za-Mpezi, ataca!
No he desayunado suficiente para esto.
¿Ama fans, Zeta? En serio…
¡Za-Mpezi, te necesitamos!
¡Chikanda!
¡Za-Mpezi, chuta ya!
¡Zeta!
Hermana, más vale que vuelvas bailando al equipo.
- Nos dejaste tiradas. - Qué quieres, si adoran a Za-Mpezi.
¡No puedo estar a todo!
Deja de hablar de ti en tercera persona.
¿Por? ¿Es que tienes envidia, amiga?
Despídete de esa actitud ya.
- Energía. - ¡Para la gente!
Gentes de Lusaka.
Seguro que, como a mí, os duele la situación actual.
Ya lo sé.
Siento vuestro dolor.
Siento vuestra ira.
Pero, aun así, es intolerable que ataquen al alcalde.
¡Desde luego, es intolerable!
¡Hoy celebramos el primer aniversario del parque eólico Katete!
Pero prometo contribuir
mejorando los campos eólicos para tener más electricidad.
- Energía. - ¡Para la gente!
Es Boca de Tormenta.
- Si lo vencimos… - ¿Se ha fugado?
Da igual.
Está destrozando el parque eólico Katete.
Za-Mpezi se encarga.
No. Sois las Súper 4.
¡Id ya!
Za-Mpezi vuelve a ponerse en marcha…
¡Zikomo!
Los dientes juntos se ayudan a masticar.
Cierto, debo ir al dentista.
Cuidar la sonrisa para las entrevistas.
¡Chaíto!
Se te está subiendo a la cabeza.
¿Para qué quieres tanta atención?
¿Qué tiene de malo disfrutarla?
Siempre trabajo en equipo. En el campo, en clase y luchando.
Mola destacar una vez.
Si Za-Mpezi quiere ir por su cuenta, la puerta y hasta el techo están abiertos.
Cada una por su lado.
Basa, Mamá K acaba de juntarnos.
No podemos separarnos ya.
Sé que no podría ser más irritante, pero somos un equipo.
Y somos amigas.
¡Vale!
Pero ¿por qué vas directa al corazón?
Vente a mi coche, Likando, nos vamos.
¿Y mi hoja de plátano?
¡Rescátame a mí también!
¡Za-Mpezi!
Ha llegado Za-Mpezi.
¡Za-Mpezi!
¿Lo oyes, villano?
Así suena tu perdición.
En realidad es justo lo que quería oír.
He organizado esta fiesta solo para ti, Za-Mpezi.
¿Cómo?
Abuelo, ekse, no te disgustes, pero tu fiesta es malísima.
Prepárate, que después de esto,
en mi canal pasaré de un millón de visitas a diez millones.
¿Ati, diez millones?
Yo soy tu millón de visitas.
Cien monitores, varias pestañas, diez horas.
Patatas y picoteo de sobra.
¡Mentira! ¡Boza, mentira!
Soy un fiel suscriptor.
¿Le he dado a Me gusta? Pero ¿fuerte? ¡Así!
Mis dientes. Necesito mis dientes.
Está delirando, llegamos tarde.
No, digo que los dientes juntos se ayudan a masticar.
Sois mis dientes.
No podría masticar esto sola.
Ya no quiero ir por mi cuenta.
Me equivocaba. Somos un equipo. Siempre.
¿Se ha acabado el culebrón?
¡Oye, tío, que estamos hablando!
Venga ya.
¿Me perdonáis?
Basa.
Boca de Tormenta va a saber de qué somos capaces.
- ¡Eh, cara de polo! - ¡Por fin!
Hoy el tiempo es gélido.
Hay que impedir que dispare.
Voy.
¡No!
¡Za-Mpezi! ¡Dale caña, iwe!
Otra vez no… ¡Chuta ya, iwe!
No me hago la chula.
Gano potencia con los malabares.
Za-Mpezi, chuta fuerte ya.
Tengo una idea, usemos la mejora del balón.
¡Venga, Súper 4!
¡Za-Mpezi!
¿Cómo es que eres la mejor venciendo a los peores?
Soy la mejor porque…
soy parte de un equipo.
Las Súper 4. ¡O sea, para siempre!
¡Las Súper 4 prese prese!
¡Súper 4!
¡Mis niñas están masticando!
La serpiente no tiene una cabeza, sino cuatro.
Y pronto no quedará ninguna.
Subtítulos: Anabel Martínez