1
00:00:11,834 --> 00:00:14,126
Muy bien.

2
00:00:14,209 --> 00:00:15,668
¡Mamá K!

3
00:00:15,751 --> 00:00:19,459
Sí, ya lo sabes.
Un, dos, tres, cuatro, vamos.

4
00:00:19,543 --> 00:00:24,251
Desde Lusaka, va en serio,
mis amigas lo van a petar.

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,543
Y sabes que podemos.
Lo que soñemos será nuestro.

6
00:00:28,626 --> 00:00:32,959
No se sabe qué pasará,
pero las Súper no nos conformamos.

7
00:00:33,043 --> 00:00:37,668
Vamos en serio
y no te olvidarás de nuestro nombre.

8
00:00:38,251 --> 00:00:39,251
ZETA

9
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
LÁS SÚPER 4

10
00:01:01,126 --> 00:01:05,626
¡VAYA HUMOS!

11
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
¡Va, Zeta, enséñales tu chute!

12
00:01:11,751 --> 00:01:14,626
- Temwe y yo defendemos.
- No pasará.

13
00:01:14,709 --> 00:01:16,084
¡Que se enteren!

14
00:01:36,501 --> 00:01:38,126
¡Wawu!

15
00:01:39,793 --> 00:01:43,168
Ese chute es para el campo, no mi pasillo.

16
00:01:43,251 --> 00:01:46,751
Perdón, practicaba para el partido de hoy.

17
00:01:46,834 --> 00:01:48,501
Ah, sí.

18
00:01:48,584 --> 00:01:52,334
Por fin puede traer
a Kamiji un campeonato.

19
00:01:52,418 --> 00:01:53,293
Sí, señor.

20
00:02:06,876 --> 00:02:10,209
Esto no va, ekse. ¿En qué fallamos?

21
00:02:10,293 --> 00:02:11,709
Olvidas rápido.

22
00:02:11,793 --> 00:02:14,834
Elegiste su idea para el proyecto.

23
00:02:14,918 --> 00:02:17,751
Por favor, ¿podemos colaborar?

24
00:02:18,459 --> 00:02:21,668
Cortan la luz en menos de un minuto.

25
00:02:21,751 --> 00:02:23,584
A oscuras no acabamos.

26
00:02:23,668 --> 00:02:27,126
A oscuras con vosotros…
Odio los apagones.

27
00:02:27,209 --> 00:02:29,668
Cuánta presión. ¡Me encanta!

28
00:02:29,751 --> 00:02:31,876
Es como una peli de acción.

29
00:02:31,959 --> 00:02:34,209
¿Triunfaremos? ¿Fracasaremos?

30
00:02:34,293 --> 00:02:37,626
Tictac.

31
00:02:38,334 --> 00:02:41,251
- Invierte los polos, iwe.
- Probemos.

32
00:02:43,751 --> 00:02:45,626
- ¡Bien!
- ¡Conseguido!

33
00:02:45,709 --> 00:02:48,626
Diez segundos. Nueve, ocho,

34
00:02:48,709 --> 00:02:55,168
siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos…

35
00:03:02,543 --> 00:03:06,126
¡Bantu banga chi, colaborando a tope!

36
00:03:12,168 --> 00:03:15,751
Con este balón mejorado
metería muchos goles.

37
00:03:15,834 --> 00:03:17,751
Y Marjory fliparía

38
00:03:17,834 --> 00:03:21,459
si usara este bastón
en una competición, ¡mirad!

39
00:03:24,084 --> 00:03:26,751
Mamá K, mira qué dron tan chulo.

40
00:03:26,834 --> 00:03:29,126
¡He usado las nanolangostas!

41
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Déjame probar.

42
00:03:30,876 --> 00:03:32,293
A merendar.

43
00:03:33,543 --> 00:03:37,376
¡Mamá K, lo controlas bien!

44
00:03:41,376 --> 00:03:43,334
¡Ha sido brillante!

45
00:03:43,418 --> 00:03:44,918
Ya no es brillante.

46
00:03:45,001 --> 00:03:47,834
- ¿Más apagones?
- No veo mi comida.

47
00:03:47,918 --> 00:03:50,084
Pues huélela, ya ves tú.

48
00:03:50,168 --> 00:03:52,043
Activando generadores.

49
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Gracias.

50
00:03:58,334 --> 00:03:59,876
T.O.M.I., ¿qué pasa?

51
00:03:59,959 --> 00:04:01,251
Activando cámaras.

52
00:04:01,334 --> 00:04:03,084
¿Qué hace ahí?

53
00:04:03,168 --> 00:04:04,709
El alcalde ha enloquecido.

54
00:04:04,793 --> 00:04:08,543
Sí, es raro. Esto es un problemón.

55
00:04:08,626 --> 00:04:10,293
¡Es un zombi!

56
00:04:10,376 --> 00:04:13,668
Zombi o no, al alcalde le pasa algo.

57
00:04:13,751 --> 00:04:14,626
¡Cambiaos!

58
00:04:14,709 --> 00:04:17,834
- ¿Me da tiempo de merendar?
- ¡No, tira!

59
00:04:33,459 --> 00:04:35,043
¿Quién es ese tío?

60
00:04:35,126 --> 00:04:37,501
Soy Respondón y molo mogollón.

61
00:04:37,584 --> 00:04:42,209
Hipnotizo al alcalde porque nos traiciona
con los apagones.

62
00:04:42,293 --> 00:04:44,793
Se llena los bolsillos de pasta.

63
00:04:44,876 --> 00:04:48,168
¿El tal Respondón hipnotiza al alcalde

64
00:04:48,251 --> 00:04:50,709
como protesta por los apagones?

65
00:04:50,793 --> 00:04:53,459
Es cierto que el alcalde es corrupto.

66
00:04:53,543 --> 00:04:58,334
¡Lusaka! Hay que apagarlo a él,
es tan corrupto que me indigno.

67
00:04:58,418 --> 00:05:00,626
A menos que te comprometas,

68
00:05:00,709 --> 00:05:03,668
vas a bailar hasta caer por el borde.

69
00:05:03,751 --> 00:05:05,834
Precipítate, alcalde.

70
00:05:05,918 --> 00:05:08,751
Precipítate, alcalde.

71
00:05:08,834 --> 00:05:11,168
Precipítate, alcalde.

72
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
Precipítate, alcalde.

73
00:05:13,334 --> 00:05:14,168
¡Cantad!

74
00:05:14,251 --> 00:05:18,543
Hay que pararlo
antes de que el alcalde se haga papilla.

75
00:05:18,626 --> 00:05:21,168
- ¡Venga!
- A mí me mola.

76
00:05:21,251 --> 00:05:23,543
Tiene razón con los apagones.

77
00:05:23,626 --> 00:05:28,418
Controlar mentes está mal,
pero su canción mola mazo.

78
00:05:29,126 --> 00:05:31,626
Precipítate, alcalde.

79
00:05:31,709 --> 00:05:34,168
Precipítate, alcalde.

80
00:05:34,251 --> 00:05:37,834
Precipítate, alcalde.

81
00:05:37,918 --> 00:05:41,793
Reaccionad, centraos,
hay que salvar al alcalde.

82
00:05:42,584 --> 00:05:44,043
Por eso medito.

83
00:05:44,126 --> 00:05:47,709
Soy el alcalde, sí, y me precipito.

84
00:05:47,793 --> 00:05:49,126
Me precipito.

85
00:05:49,209 --> 00:05:52,126
Precipítate, alcalde.

86
00:05:52,209 --> 00:05:55,084
Mamá K, pon música en los auriculares.

87
00:05:55,168 --> 00:05:56,293
Enseguida.

88
00:05:58,918 --> 00:05:59,793
¿Qué?

89
00:06:00,418 --> 00:06:02,793
Precipítate, alcalde.

90
00:06:08,918 --> 00:06:10,043
Le tengo.

91
00:06:13,543 --> 00:06:14,543
¡Eh!

92
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Eh, has salvado a Respondón.

93
00:06:22,001 --> 00:06:23,751
Y le has roto el lomo.

94
00:06:23,834 --> 00:06:24,876
A por él.

95
00:06:25,918 --> 00:06:27,084
¡Bomba de humo!

96
00:06:28,126 --> 00:06:30,501
Despedida al estilo Respondón.

97
00:06:33,834 --> 00:06:34,959
¡Súper 4!

98
00:06:35,043 --> 00:06:39,418
Me has salvado, Za-Mpezi,
nos has salvado a todos.

99
00:06:39,501 --> 00:06:42,459
No solo ha sido Za-Mpezi, ¿y nosotras?

100
00:06:42,543 --> 00:06:44,668
He sacrificado mi merienda.

101
00:06:44,751 --> 00:06:47,334
Cuando gana una, ganamos todas.

102
00:06:47,418 --> 00:06:50,293
Vale, tienes razón, es por el hambre.

103
00:06:50,376 --> 00:06:51,668
¿Tenéis comida?

104
00:06:55,084 --> 00:06:59,668
El Respondón parece tener
poderes útiles contra las Súper 4.

105
00:07:00,209 --> 00:07:03,793
Y esa tal Za-Mpezi es claramente la líder.

106
00:07:05,584 --> 00:07:07,334
¡Mírate, ba guy guy!

107
00:07:07,418 --> 00:07:11,834
Eres lo más, muntu wanga,
pero no te lo creas mucho.

108
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
¿Creérmelo yo? Nunca.

109
00:07:14,876 --> 00:07:16,543
¡Eres un partidazo!

110
00:07:16,626 --> 00:07:17,793
Partidazo…

111
00:07:18,668 --> 00:07:20,543
¡Llego tarde al partido!

112
00:07:21,043 --> 00:07:23,876
Quedan dos minutos de campeonato.

113
00:07:23,959 --> 00:07:25,584
¿Quién ganará?

114
00:07:25,668 --> 00:07:28,584
¿El Kamiji o el instituto Prestige?

115
00:07:28,668 --> 00:07:32,501
Dos a dos. Podría ganar cualquiera.

116
00:07:32,584 --> 00:07:36,251
¡Zeta corre para crear una jugada!

117
00:07:38,084 --> 00:07:39,876
Ojo con la defensa.

118
00:07:39,959 --> 00:07:44,043
Ni el alcalde apagaría esta defensa.

119
00:07:45,376 --> 00:07:50,834
¡Menudo chute! ¡Y gol! ¡Wele!

120
00:07:50,918 --> 00:07:55,584
¡El instituto Kamiji
al fin gana un campeonato!

121
00:07:55,668 --> 00:08:01,834
Y esta victoria tenemos que agradecérsela
a la estrella del equipo, ¡Zeta!

122
00:08:02,418 --> 00:08:09,293
¡Zeta!

123
00:08:10,584 --> 00:08:12,918
Zeta, Nkwashi podría verte.

124
00:08:13,001 --> 00:08:15,543
Lo esquivaré como a las defensas.

125
00:08:15,626 --> 00:08:17,293
¡Fue una pasada!

126
00:08:17,376 --> 00:08:19,959
- Habilidad a tope.
- Y más.

127
00:08:20,043 --> 00:08:22,209
Hizo polvo a sus rivales

128
00:08:22,293 --> 00:08:25,709
y las esparció a los cuatro vientos.

129
00:08:26,209 --> 00:08:28,376
Creo que eso es pasarse.

130
00:08:29,293 --> 00:08:31,168
La estrella debe irse.

131
00:08:31,251 --> 00:08:34,459
Tengo una entrevista importante. ¡Chao!

132
00:08:35,126 --> 00:08:36,376
¿"La estrella"?

133
00:08:36,459 --> 00:08:40,126
Ya os avisé de que se lo iba a creer.

134
00:08:40,834 --> 00:08:43,001
¡Aquí Geoffrey con las noticias!

135
00:08:43,084 --> 00:08:47,334
Hoy, con la estrella de fútbol del Kamiji,
Zikomo Phiri.

136
00:08:47,418 --> 00:08:49,043
Conocida como "Zeta".

137
00:08:49,126 --> 00:08:51,001
Parece que has conducido

138
00:08:51,084 --> 00:08:54,959
tú sola a tu equipo
a la victoria en cada partido.

139
00:08:55,043 --> 00:08:56,084
¿Tu secreto?

140
00:08:57,209 --> 00:08:59,918
No hay secreto, solo soy yo.

141
00:09:00,001 --> 00:09:03,001
No puedo evitar ser una joven leyenda.

142
00:09:03,084 --> 00:09:05,751
La estrella del equipo nació así.

143
00:09:11,626 --> 00:09:14,251
¡Alto! No puedes entrar ahí, iwe.

144
00:09:16,501 --> 00:09:19,043
Parece que el tiempo ha cambiado.

145
00:09:19,126 --> 00:09:20,459
Boca de Tormenta.

146
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
Debes cortarle la cabeza a la serpiente.

147
00:09:30,293 --> 00:09:33,418
Si programamos los auriculares,

148
00:09:33,501 --> 00:09:35,876
Respondón no nos hipnotizará.

149
00:09:35,959 --> 00:09:38,668
Ojalá supiéramos programarlos.

150
00:09:42,418 --> 00:09:47,293
¡Ojalá supiéramos programarlos!

151
00:09:47,376 --> 00:09:48,251
Qué gritos.

152
00:09:48,334 --> 00:09:52,001
- Bien, los oídos te funcionan.
- Zeta, ayuda.

153
00:09:52,084 --> 00:09:55,376
He creado un canal de Za-Mpezi

154
00:09:55,459 --> 00:10:00,709
con mis mejores movimientos de lucha
y ya tengo un millón de visitas.

155
00:10:01,376 --> 00:10:05,043
Alma en cada patada,
poesía en cada movimiento.

156
00:10:05,126 --> 00:10:07,834
Y la pose de superheroína es épica.

157
00:10:07,918 --> 00:10:11,501
Creída e irritante
con cada palabra y suspiro.

158
00:10:11,584 --> 00:10:12,959
Una idea mejor.

159
00:10:13,043 --> 00:10:16,459
Programar los auriculares
para no oír el rap de Zeta.

160
00:10:16,543 --> 00:10:17,459
¡Zeta!

161
00:10:19,334 --> 00:10:21,293
¿Es un canal de Za-Mpezi?

162
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
¿Has olvidado que todo esto es secreto?

163
00:10:28,543 --> 00:10:30,168
Alerta en el mercado.

164
00:10:30,251 --> 00:10:32,001
Nos encargamos.

165
00:10:32,084 --> 00:10:34,584
¡Las Súper 4 de Mamá K!

166
00:10:58,334 --> 00:11:02,834
Sí, ya lo sabes,
somos las Súper 4, ¡vamos!

167
00:11:05,459 --> 00:11:07,126
¡Venga! ¡Enda-enda!

168
00:11:07,209 --> 00:11:11,543
Solo te dejo algo
para que te entretengas en mi ausencia.

169
00:11:18,334 --> 00:11:20,626
¡Mitad hombre, mitad bestia!

170
00:11:20,709 --> 00:11:21,959
¡Humano y bicho!

171
00:11:22,043 --> 00:11:23,043
¿Qué pasa?

172
00:11:23,126 --> 00:11:26,876
¡Habla, pero es un cocodrilo!

173
00:11:26,959 --> 00:11:30,334
¡Un cocodrilo que habla,
estamos acabados!

174
00:11:32,418 --> 00:11:33,251
¡Venga!

175
00:11:43,751 --> 00:11:46,293
Un hombre cocodrilo. ¡Yo paso!

176
00:11:53,418 --> 00:11:55,918
¡Eh! Dame chikanda, rápido.

177
00:11:58,543 --> 00:12:03,959
Iwe, déjalos, pedazo de…
¿de qué triste especie eres?

178
00:12:04,043 --> 00:12:06,626
Chico, ¿y esa cara tan larga?

179
00:12:08,418 --> 00:12:11,793
Déjate de máscaras, esto no es un juego.

180
00:12:11,876 --> 00:12:14,251
¡Quítatela!

181
00:12:16,501 --> 00:12:19,043
Soy Caimán.

182
00:12:19,126 --> 00:12:21,418
Mitad hombre, mitad reptil.

183
00:12:21,501 --> 00:12:25,084
Acecho los callejones de Lusaka.

184
00:12:25,168 --> 00:12:31,251
Asedio a los inocentes,
disfruto del dulce aroma de su miedo.

185
00:12:33,709 --> 00:12:36,209
Perdona, ¿que eres quién?

186
00:12:36,293 --> 00:12:37,376
¡Caimán!

187
00:12:37,459 --> 00:12:39,793
¿Lo pillas? Por man, hombre.

188
00:12:39,876 --> 00:12:43,001
- "Cai", por el animal.
- ¿No será cocodrilo?

189
00:12:43,084 --> 00:12:45,584
No hay caimanes en África.

190
00:12:45,668 --> 00:12:48,834
No hay juegos de palabras con cocodrilos.

191
00:12:48,918 --> 00:12:50,668
- Cocomán.
- Coco-Malo.

192
00:12:50,751 --> 00:12:52,751
- Coco-Loco.
- ¡No!

193
00:12:52,834 --> 00:12:57,418
¿Qué parte de Caimán no entendéis?

194
00:12:57,501 --> 00:12:59,543
¡Ya está! ¡El Coco!

195
00:13:00,126 --> 00:13:03,334
¡Punto para K-Bongo! Gana ella.

196
00:13:03,418 --> 00:13:05,084
Sujétame la chikanda.

197
00:13:05,168 --> 00:13:07,084
Caimán, yo te la guardo.

198
00:13:07,168 --> 00:13:08,626
¡Wena, céntrate!

199
00:13:12,376 --> 00:13:14,751
Hacemos como en las pelis,

200
00:13:14,834 --> 00:13:17,709
atacáis de una en una, ¿no?

201
00:13:34,376 --> 00:13:36,834
Serás bestia…

202
00:13:41,293 --> 00:13:42,709
No lo entendéis.

203
00:13:42,793 --> 00:13:45,543
Solo quiero una cenita romántica

204
00:13:45,626 --> 00:13:52,459
para poder decirle lo que siento
a esta frondosa y bella dama.

205
00:13:52,543 --> 00:13:56,043
¡Ay, qué mono!
Pero sigues siendo un bestia.

206
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
¿Declararte robando chikanda? ¡Yoh!

207
00:13:59,709 --> 00:14:01,584
¡Si es muy romántico!

208
00:14:11,043 --> 00:14:12,959
¡Za-Mpezi, ataca!

209
00:14:13,043 --> 00:14:16,168
No he desayunado suficiente para esto.

210
00:14:16,959 --> 00:14:18,959
¿Ama fans, Zeta? En serio…

211
00:14:22,876 --> 00:14:25,959
¡Za-Mpezi, te necesitamos!

212
00:14:36,376 --> 00:14:38,168
¡Chikanda!

213
00:14:39,334 --> 00:14:41,709
¡Za-Mpezi, chuta ya!

214
00:15:05,293 --> 00:15:07,834
¡Zeta!

215
00:15:10,626 --> 00:15:13,376
¡Zeta!

216
00:15:14,251 --> 00:15:18,584
Hermana, más vale
que vuelvas bailando al equipo.

217
00:15:18,668 --> 00:15:23,293
- Nos dejaste tiradas.
- Qué quieres, si adoran a Za-Mpezi.

218
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
¡No puedo estar a todo!

219
00:15:26,209 --> 00:15:29,626
Deja de hablar de ti en tercera persona.

220
00:15:29,709 --> 00:15:32,876
¿Por? ¿Es que tienes envidia, amiga?

221
00:15:32,959 --> 00:15:35,376
Despídete de esa actitud ya.

222
00:15:37,126 --> 00:15:39,459
- Energía.
- ¡Para la gente!

223
00:15:39,543 --> 00:15:41,876
- Energía.
- ¡Para la gente!

224
00:15:41,959 --> 00:15:44,543
- Energía.
- ¡Para la gente!

225
00:15:44,626 --> 00:15:46,293
Gentes de Lusaka.

226
00:15:46,376 --> 00:15:50,668
Seguro que, como a mí,
os duele la situación actual.

227
00:15:51,501 --> 00:15:52,709
Ya lo sé.

228
00:15:52,793 --> 00:15:54,668
Siento vuestro dolor.

229
00:15:54,751 --> 00:15:56,876
Siento vuestra ira.

230
00:15:56,959 --> 00:16:01,459
Pero, aun así,
es intolerable que ataquen al alcalde.

231
00:16:02,168 --> 00:16:04,793
¡Desde luego, es intolerable!

232
00:16:06,001 --> 00:16:11,543
¡Hoy celebramos el primer aniversario
del parque eólico Katete!

233
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
Pero prometo contribuir

234
00:16:13,876 --> 00:16:18,334
mejorando los campos eólicos
para tener más electricidad.

235
00:16:18,418 --> 00:16:20,918
- Energía.
- ¡Para la gente!

236
00:16:35,209 --> 00:16:36,959
Es Boca de Tormenta.

237
00:16:37,043 --> 00:16:39,709
- Si lo vencimos…
- ¿Se ha fugado?

238
00:16:39,793 --> 00:16:40,793
Da igual.

239
00:16:40,876 --> 00:16:43,626
Está destrozando el parque eólico Katete.

240
00:16:46,959 --> 00:16:49,168
Za-Mpezi se encarga.

241
00:16:49,876 --> 00:16:52,543
No. Sois las Súper 4.

242
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
¡Id ya!

243
00:16:53,876 --> 00:16:57,584
Za-Mpezi vuelve a ponerse en marcha…

244
00:16:57,668 --> 00:16:58,543
¡Zikomo!

245
00:16:58,626 --> 00:17:02,918
Los dientes juntos se ayudan a masticar.

246
00:17:03,584 --> 00:17:06,084
Cierto, debo ir al dentista.

247
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
Cuidar la sonrisa para las entrevistas.

248
00:17:09,709 --> 00:17:10,876
¡Chaíto!

249
00:17:13,043 --> 00:17:15,834
Se te está subiendo a la cabeza.

250
00:17:15,918 --> 00:17:18,751
¿Para qué quieres tanta atención?

251
00:17:19,376 --> 00:17:21,834
¿Qué tiene de malo disfrutarla?

252
00:17:21,918 --> 00:17:26,876
Siempre trabajo en equipo.
En el campo, en clase y luchando.

253
00:17:26,959 --> 00:17:28,668
Mola destacar una vez.

254
00:17:30,043 --> 00:17:36,043
Si Za-Mpezi quiere ir por su cuenta,
la puerta y hasta el techo están abiertos.

255
00:17:36,126 --> 00:17:38,043
Cada una por su lado.

256
00:17:38,126 --> 00:17:40,626
Basa, Mamá K acaba de juntarnos.

257
00:17:40,709 --> 00:17:42,626
No podemos separarnos ya.

258
00:17:42,709 --> 00:17:47,501
Sé que no podría ser más irritante,
pero somos un equipo.

259
00:17:47,584 --> 00:17:49,084
Y somos amigas.

260
00:17:50,584 --> 00:17:51,543
¡Vale!

261
00:17:51,626 --> 00:17:55,043
Pero ¿por qué vas directa al corazón?

262
00:17:58,126 --> 00:18:01,001
Vente a mi coche, Likando, nos vamos.

263
00:18:01,084 --> 00:18:03,168
¿Y mi hoja de plátano?

264
00:18:03,251 --> 00:18:05,376
¡Rescátame a mí también!

265
00:18:07,751 --> 00:18:09,001
¡Za-Mpezi!

266
00:18:09,084 --> 00:18:10,876
Ha llegado Za-Mpezi.

267
00:18:10,959 --> 00:18:12,459
¡Za-Mpezi!

268
00:18:12,543 --> 00:18:14,376
¿Lo oyes, villano?

269
00:18:14,918 --> 00:18:17,959
Así suena tu perdición.

270
00:18:18,043 --> 00:18:21,501
En realidad es justo lo que quería oír.

271
00:18:21,584 --> 00:18:25,709
He organizado esta fiesta
solo para ti, Za-Mpezi.

272
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
¿Cómo?

273
00:18:38,918 --> 00:18:44,043
Abuelo, ekse, no te disgustes,
pero tu fiesta es malísima.

274
00:18:44,126 --> 00:18:46,584
Prepárate, que después de esto,

275
00:18:46,668 --> 00:18:51,376
en mi canal pasaré
de un millón de visitas a diez millones.

276
00:18:54,418 --> 00:18:55,959
¿Ati, diez millones?

277
00:19:00,376 --> 00:19:03,168
Yo soy tu millón de visitas.

278
00:19:03,251 --> 00:19:06,668
Cien monitores,
varias pestañas, diez horas.

279
00:19:06,751 --> 00:19:09,501
Patatas y picoteo de sobra.

280
00:19:09,584 --> 00:19:11,918
¡Mentira! ¡Boza, mentira!

281
00:19:21,209 --> 00:19:23,626
Soy un fiel suscriptor.

282
00:19:26,459 --> 00:19:29,709
¿Le he dado a Me gusta?
Pero ¿fuerte? ¡Así!

283
00:19:34,459 --> 00:19:37,543
Mis dientes. Necesito mis dientes.

284
00:19:37,626 --> 00:19:40,209
Está delirando, llegamos tarde.

285
00:19:40,293 --> 00:19:44,584
No, digo que los dientes juntos
se ayudan a masticar.

286
00:19:45,876 --> 00:19:47,709
Sois mis dientes.

287
00:19:47,793 --> 00:19:50,126
No podría masticar esto sola.

288
00:19:50,209 --> 00:19:52,543
Ya no quiero ir por mi cuenta.

289
00:19:53,251 --> 00:19:56,668
Me equivocaba. Somos un equipo. Siempre.

290
00:19:57,668 --> 00:19:59,668
¿Se ha acabado el culebrón?

291
00:19:59,751 --> 00:20:03,459
¡Oye, tío, que estamos hablando!

292
00:20:05,209 --> 00:20:06,376
Venga ya.

293
00:20:07,584 --> 00:20:09,001
¿Me perdonáis?

294
00:20:09,501 --> 00:20:10,501
Basa.

295
00:20:11,084 --> 00:20:15,084
Boca de Tormenta va a saber
de qué somos capaces.

296
00:20:15,168 --> 00:20:17,668
- ¡Eh, cara de polo!
- ¡Por fin!

297
00:20:23,168 --> 00:20:25,334
Hoy el tiempo es gélido.

298
00:20:27,668 --> 00:20:29,834
Hay que impedir que dispare.

299
00:20:29,918 --> 00:20:30,751
Voy.

300
00:20:37,334 --> 00:20:39,001
¡No!

301
00:20:53,001 --> 00:20:56,584
¡Za-Mpezi! ¡Dale caña, iwe!

302
00:20:56,668 --> 00:21:00,168
Otra vez no… ¡Chuta ya, iwe!

303
00:21:00,251 --> 00:21:01,918
No me hago la chula.

304
00:21:02,001 --> 00:21:04,793
Gano potencia con los malabares.

305
00:21:07,084 --> 00:21:09,793
Za-Mpezi, chuta fuerte ya.

306
00:21:09,876 --> 00:21:13,751
Tengo una idea,
usemos la mejora del balón.

307
00:21:17,459 --> 00:21:19,126
¡Venga, Súper 4!

308
00:21:33,209 --> 00:21:35,376
¡Za-Mpezi!

309
00:21:35,459 --> 00:21:39,251
¿Cómo es que eres la mejor
venciendo a los peores?

310
00:21:39,334 --> 00:21:41,251
Soy la mejor porque…

311
00:21:42,293 --> 00:21:44,168
soy parte de un equipo.

312
00:21:44,251 --> 00:21:47,251
Las Súper 4. ¡O sea, para siempre!

313
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
¡Las Súper 4 prese prese!

314
00:21:49,584 --> 00:21:53,084
¡Súper 4!

315
00:21:57,584 --> 00:22:00,293
¡Mis niñas están masticando!

316
00:22:03,334 --> 00:22:07,584
La serpiente no tiene una cabeza,
sino cuatro.

317
00:22:07,668 --> 00:22:10,418
Y pronto no quedará ninguna.

318
00:23:25,793 --> 00:23:28,709
Subtítulos: Anabel Martínez