Okay
Mama K
Oo, alam mo na Isa, dalawa, tatlo, apat, tara
Mula sa LSK, di ito laro Magpapasikat na, mga kaibigan ko
At makapangyarihan kami Lahat ng pangarap, abot namin
Ano'ng ganap, ano'ng parating Lahat ay kaya naming gawin
Di ito laro, di kami naglalaro Malalaman mo ang pangalan namin
Sige, Zee! Ipakita mo ang sipa mo!
-Kami ni Temwe ang bantay. -Di 'yan makakaraan.
Pakitaan mo sila!
Ayos!
Hoy! Sa field dapat ang sumisipa at di sa pasilyo.
Sorry, sir. Nagsasanay lang para sa laro mamaya.
Ah, oo.
Maipapanalo mo na rin sa wakas ang Kamiji Secondary, Ms. Phiri.
Opo, sir.
Hindi gumagana, ekse. Ano'ng mali ginawa?
Nakalimutan mo na?
Pinili mo'ng ideya niya kaysa sa 'kin.
Pwede ba, magtulungan na lang tayo?
Uy, kulang isang minuto na lang, load shedding na.
Di 'to matatapos sa dilim.
Maiwan sa dilim kasama ka. Kainis 'tong mga brownout.
Dagdag hirap pa sa hirap. Gusto ko 'to.
Parang action movie.
Magtatagumpay ba tayo? Mabibigo ba tayo? Ticktock, ticktock, ticktock.
-Baliktarin mo'ng mga poste! -Subukan natin.
-Ayos! -Ayos! Nagawa natin.
Sampung segundo bago ang load shedding. 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2…
Ibang klaseng teamwork, guys!
Marami ang ipupuntos ng upgraded na bolang 'to sa laro.
Oo, magugulat si Marjory
pag ginamit ko 'tong baton sa competition. Tingnan n'yo.
Mama K, tingnan mo ang munting drone mo.
Mula sa teknolohiya ng mga insekto.
Susubukan ko.
Oras na ng meryenda.
Mama K! Ang galing mo magpalipad.
Ang astig noon!
Iyon ang di astig.
-Load shedding ulit? -Di ko makita ang pagkain.
Di ka napigil niyan dati, amuyin mo.
Binubuksan ang generator.
Salamat, T.O.M.I.
-T.O.M.I., ano ito? -Binubuksan ang mga camera.
Ba't siya nasa bubong?
Nabaliw na si mayor.
Nakakapagtaka. Malaking problema ito.
Zombie mayor?
Hay, zombie o hindi, may mali sa kanya.
Bihis na!
-Makakakain pa ako, di ba? -Hindi. Sige na!
Sino'ng loko na 'yon?
Yo! Ako si Snap Back, super player
Dito para tumulong Kontrolin ang mayor
Load shedding, pangit Isa siyang taksil
Pinupuno ang bulsa Ng nakaw na pera
Kinokontrol ng Snap Back na 'to si mayor na sumayaw laban sa load shedding?
Tama naman siya, kurakot nga ito.
Lusaka! Siya ang dapat maalis Ang korapsiyon niya, nakakagalit
Kung di ka tutupad sa pangako
Sasayaw ka, mayor, hanggang dulo
Sayaw, mayor, hanggang dulo
Sabay-sabay!
Pigilan natin si Snap Back bago pa mahulog si mayor.
-Kilos! -Alam mo, parang ayos 'to.
May punto siya sa load shedding.
Mali ang hipnotismo, pero parang tama ang tono na 'yon, ah.
Sayaw, mayor, hanggang dulo
Labanan n'yo, ililigtas pa natin si mayor.
Hay, para rito ang meditation.
Ako nga si mayor, oo Sasayaw ako hanggang dulo
Hanggang dulo
Sayaw, mayor, hanggang dulo
Mama K. Magpatugtog ka sa ear buds namin. Dali!
Sige.
Ano?
Sayaw, mayor, hanggang dulo
Ligtas ka na, Mr. Mayor
Yo!
Yo! Niligtas mo si Snap Back.
At binalian siya.
Hulihin siya!
Smoke bomb!
Ganito tumakas si Snap Back.
Team 4!
Iniligtas mo ako at kaming lahat, Za-Mpezi.
Uy, di lang si Za-Mpezi. Paano kami?
Di ako kumain para sa 'yo.
Panalo ng isa, panalo ng lahat.
Oo na. Tama ka. Gutom lang 'to.
May pagkain ka?
Mukhang may pakinabang ang Snap Back na 'yon laban sa Team 4.
At malinaw na itong Za-Mpezi ang lider.
Galing mo, aba!
Ikaw na nga, sis. 'Wag lang lalaki ang ulo.
Lalaki ang ulo? Hindi.
Big shot na may big shot.
Big shot.
'Yong laro, huli na 'ko!
Dalawang minuto na lang ang natitira. Sino ang mananalo?
Kamiji Secondary School o Prestige High School?
Dalawang puntos sa bawat team. Kahit sino, pwedeng manalo.
At heto na si Zee! Pumasok para ipanalo ang laban.
Hala! Suriin ang depensa.
Kahit si Mayor Sikazwe pa, di mapapagaan ang dala niya.
Napakagandang tira! Goal! Wele!
Nakuha rin ng Kamiji Secondary School ang kampeonato! 3-2!
At bilang pasasalamat, ang star player ng KSS, The Zee!
The Zee, Zee! The Zee!
Ingat, Zee, baka nariyan si principal.
Iilagan ko siya gaya noong mga player.
Ang galing noon!
-100 ang skills mo. -Plus 10.
Dinurog ni The Zee ang kalaban na parang alikabok at ikinalat sa hangin.
Sobra naman na yata 'yon.
Aalis na si The Zee.
May malaking panayam pa ako. Mamaya ulit!
"The Zee"?
Binalaan kita. Pagsikat, pagyabang.
Si Geoffrey ito ng Zambia News!
Narito si Zikomo Phiri ng Kamiji Secondary School.
Kilala ring "The Zee."
Mukhang ikaw, The Zee, ang bumuhat sa team
para manalo sa bawat laban. Ano'ng sikreto?
Walang sikreto, ang "The Zee" lang.
Di maiiwasan ni The Zee maging alamat.
Ipananganak nang ganito si The Zee.
Tigil! Di ka pwede riyan!
Mukhang nagbago ang panahon, ah.
Storm Drain.
Gusto kong putulin mo ang ulo ng ahas.
Pag inayos natin ang earpiece para magulo ang rap, di tayo makokontrol ni Snap Back.
Kung alam lang sana natin ayusin ang mga ito.
-Ba't ka sumisigaw? -Mabuti, may pandinig ka pa.
Zee. Tulong naman.
Gumawa ako ng Za-Mpezi ZambiaStream Channel,
narito kung paano ako makipaglaban at isang milyon na ang nakapanood.
Tingnan n'yo. Puso sa bawat sipa. Tula sa bawat galaw.
At ang pose na 'yon? Grabe!
Yabang sa bawat salita. Inis sa bawat paghinga.
Alam ko na, ayusin natin ang earpieces na magulo ang rap ni The Zee.
Zee!
ZambiaStream ba ni Za-Mpezi 'to?
Ano ba'ng di mo naunawaan sa "ilihim ang katauhan"?
May gulo sa palengke.
Team 4 na ang bahala.
Ang Team 4 ni Mama K.
Oo, alam mo na Team 4 ni Mama K, tara!
Alis na! Sige na!
Para malibang ka, Mama K, habang wala si The Zee.
Kalahating tao, kalahating hayop!
Tao na hayop!
-Ano'ng nangyayari? -Nagsasalita, pero buwaya siya!
Nagsasalitang buwaya!
Katapusan na natin!
Tara na!
Taong buwaya! Di ko 'to kaya!
Hoy! Chikanda, sa basket, bilis!
Hoy, bitiwan mo 'yan, ikaw na… anong kawawang nilalang ka nga?
Pare, ba't ang haba ng mukha mo?
Naka-maskara ka pa na parang laro lang ito.
Tanggalin mo iyan!
Ako si Alley Gator. Kalahating tao, kalahating buwaya.
Sa mga eskinita ako ng Lusaka naglalagi,
bumibiktima sa mga inosente, nilalanghap ang mabangong amoy ng kanilang takot.
Sorry, ikaw ang ano?
Ang Alley Gator!
Kuha mo? Alley, sa alleys o eskinita. Gator, 'yong hayop.
-Di ba, buwaya ka? -At walang alligator sa Africa, ano.
Oo, pero walang mabuong pangalan sa buwaya o crocodile.
-CrockPot? -Croco-villain?
-Crock-n-Shock? -Hindi!
Anong parte ng Alley Gator ang hindi ninyo maintindihan?
Alam ko na! Crook-odile.
K-Bongo! Puntos sa 'yo. Panalo 'yon, ah.
Hawakan mo ito.
Alley Gator. Ako na lang!
Huy, magpokus ka.
Gagawin natin 'yong gaya sa pelikula na isa-isa lang aatake, tama?
Halimaw ka!
Di n'yo naiintindihan. Gusto ko lang ng dinner date
para masabi ko sa masarap at madahon na babaeng ito
ang nararamdaman ko.
Ang cute! Pero halimaw ka pa rin.
Magnakaw ng chikanda para makuha ang loob?
May mas romantic pa ba r'on?
Za-Mpezi, patulugin mo siya!
Kulang ang almusal ko para rito.
Mga fan, Zee? Sabihin mo…
Za-Mpezi! Kailangan ka namin!
Ang chikanda!
Za-Mpezi! Tirahin mo na!
The Zee, the Zee, the Zee.
The Zee, the Zee, the Zee!
Kapatid, sana sumasayaw ka pabalik sa team, ano?
-Wala ka noong kailangan ka namin. -Di ko kasalanang kailangan ako ng tao.
The Zee. Ako ang bida, baby!
Pwede bang itigil mo ang "The Zee" na 'yan?
Itigil? Bakit? Selos ka ba, kaibigan?
Mamaalam ka na sa ugaling 'yan. Ngayon!
-Kapangyarihan. -Kasama ang mamamayan!
Mga mamamayan ng Lusaka.
Gaya ko, siguradong nalulungkot din kayo sa sitwasyon.
Alam ko.
Ramdam ko ang hirap ninyo. Ramdam ko ang galit ninyo.
Gayumpaman, sobra naman na may umatake sa mayor.
Tama. Sobra iyon!
Ipinagdiriwang natin ngayon ang anibersaryo ng Katete Wind Farm!
Pangako, gagawin ko ang parte ko
na pagandahin ang wind farms para mag-supply ng maraming kuryente!
-Kapangyarihan. -Kasama ang mamamayan!
Si Storm Drain.
-Pero natalo namin siya. -Paano siya nakawala?
Di na mahalaga. Sinisira niya ang wind farm sa Katete.
Si Za-Mpezi na ang bahala.
Hindi. Kayo ang Team 4.
Sige na!
Heto muli si Za-Mpezi. Naghahanda para tumulong…
Zikomo!
Parang mga ngipin, tulong-tulong dapat para makanguya.
Tama. Makapunta na sa dentista.
Dapat makintab pa rin ito sa susunod na panayam.
Mamaya na lang!
Masyado ka na ata nadadala, Za-Mpezi.
Lahat ng atensiyong ito? Para saan?
Ano'ng mali sa konting atensiyon?
Maayos akong kagrupo, sa field, sa paaralan, sa pakikipaglaban.
Masarap din màiba minsan.
Kung gusto ni Za-Mpezi magsoló,
bukas ang pinto, bintana, pati kisame.
Handa tayong magsabi ng babay.
Kabubuo lang sa 'tin ni Mama K.
Di tayo pwedeng mabuwag agad.
Alam kong mas nakakainis na siya, pero isang team tayo.
At magkakaibigan.
Oo na.
Pero bakit tagos 'yon sa puso ko?
Sakay na, Likando. Dadalhin kita sa ligtas.
Paano naman ako?
Dalhin mo rin ako sa ligtas.
Za-Mpezi!
Narito na si Za-Mpezi.
Za-Mpezi!
Narinig mo 'yon?
'Yon ang tunog ng pagbagsak mo.
'Yon nga ang hinihintay kong marinig.
Ginawa ko ang party na 'to para sa 'yo, Za-Mpezi.
Ano?
Lolo, 'wag kang aalis sa trabaho mo dahil ang pangit ang party mo.
Humanda ka, boy. Pagkatapos nito,
magiging sampung milyon ang views ng ZambiaStream ko.
Ano'ng sampung milyon?
Ako ang isang milyong views mo.
Maraming monitor at window, sampung oras, tuloy-tuloy.
Sobra-sobrang pagkain ng sitsirya.
Kasinungalingan! Sinungaling!
Subscriber mo ako.
Napindot ko ba ang like? Gaano kadiin? Ganito!
Ang mga ngipin ko, kailangan ko sila.
Nauntog siya. Kanina pa dapat tayo pumunta.
Hindi. "Parang mga ngipin, tulong-tulong dapat para maka nguya."
Kayo ang mga ngipin ko.
Di ko 'to kayang nguyain mag-isa. Ayoko nang magsoló.
Nagkamali ako. Isang team tayo. Palagi.
Tapos na ba ang drama?
Ano ba? Nag-uusap pa kami.
Hay, naku.
Guys.
Ipakita natin sa kanya ang kayang gawin ng Team 4.
-Hoy, freeze-face! -Sa wakas!
Mayelo ang panahon ngayon.
-Pigilan natin ang mga tira niya. -Sige.
Hindi!
Za-Mpezi! Ipakita mo ang tira mo!
Heto na naman. Tirahin mo na!
Di 'to pagyayabang. Totoo!
Mas matagal ang tira, mas malakas ang tama.
Za-Mpezi, sipain mo na.
Guys, alam ko na. Gamitin na natin ang upgrade.
Team 4, tara!
Za-Mpezi! Za-Mpezi!
Bakit ikaw ang pinakamagaling magpabagsak ng kalaban?
Ako ang pinakamagaling dahil
parte ako ng isang team.
Team 4, parang 4eva!
Team 4, dito sa byu byu!
Team 4!
Ngumunguya ang mga dalaga ko!
Mukhang di lang isa ang ulo ng ahas na ito, kundi apat.
At sa susunod, mawawalan na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Khrystyn Erilla