1 00:00:11,834 --> 00:00:14,126 Okay 2 00:00:14,209 --> 00:00:15,668 Mama K ! 3 00:00:15,751 --> 00:00:19,459 Tu le sais déjà Un, deux, trois, quatre, on y va 4 00:00:19,543 --> 00:00:24,251 À Lusaka, on est chez nous Avec mes amies, on déchire tout 5 00:00:24,334 --> 00:00:28,584 Le pouvoir nous appartient Ce qu'on veut, on l'obtient 6 00:00:28,668 --> 00:00:32,876 Quand il y a une galère On ne reste pas en arrière 7 00:00:32,959 --> 00:00:37,668 On ne joue pas, ah ça non Retiens bien notre nom 8 00:00:58,376 --> 00:01:00,626 LA TEAM DES 4 9 00:01:01,126 --> 00:01:05,626 ZEE PREND LA GROSSE TÊTE 10 00:01:09,126 --> 00:01:11,668 Zee, montre-leur ton super tir ! 11 00:01:11,751 --> 00:01:14,626 - Nous, on défend. - On va te bloquer. 12 00:01:14,709 --> 00:01:16,084 Allez, vas-y ! 13 00:01:39,793 --> 00:01:43,168 Jouez sur le terrain, pas dans mon couloir ! 14 00:01:43,251 --> 00:01:46,751 Désolée. Je m'entraînais pour le match. 15 00:01:46,834 --> 00:01:52,293 Ah oui. Le lycée Kamiji va enfin pouvoir remporter un championnat. 16 00:01:52,376 --> 00:01:53,459 Oui, monsieur. 17 00:02:06,876 --> 00:02:10,251 Ça ne marche pas. D'où vient le problème ? 18 00:02:10,334 --> 00:02:11,709 Je te rappelle 19 00:02:11,793 --> 00:02:14,834 que tu as préféré son idée à la mienne. 20 00:02:14,918 --> 00:02:17,751 Bon, on peut travailler ensemble ? 21 00:02:18,459 --> 00:02:21,668 Plus qu'une minute avant le délestage. 22 00:02:21,751 --> 00:02:27,126 - On ne finira pas dans le noir. - Ras-le-bol des coupures de courant. 23 00:02:27,209 --> 00:02:31,876 La tension monte, comme dans un film d'action. J'adore ! 24 00:02:31,959 --> 00:02:35,918 Allons-nous réussir ou échouer ? Tic-tac. 25 00:02:38,334 --> 00:02:41,251 - Inverse les pôles. - OK, j'essaie. 26 00:02:43,751 --> 00:02:45,709 - Génial ! - On a réussi ! 27 00:02:45,793 --> 00:02:50,959 Dix secondes avant le délestage. Neuf, huit, sept, six, 28 00:02:51,043 --> 00:02:55,168 cinq, quatre, trois, deux… 29 00:03:02,543 --> 00:03:06,126 Ça, c'est du travail d'équipe, les amis ! 30 00:03:12,168 --> 00:03:15,751 Avec ce ballon, on marquerait plein de buts. 31 00:03:15,834 --> 00:03:21,459 La tête de Marjory si j'utilisais ce bâton dans un concours ! Regardez ! 32 00:03:24,084 --> 00:03:26,751 Mama K, regardez votre drone. 33 00:03:26,834 --> 00:03:30,793 - On a réutilisé les nano-criquets. - Fais voir. 34 00:03:30,876 --> 00:03:32,293 Place au goûter ! 35 00:03:33,543 --> 00:03:37,376 Mama K, vous savez y faire ! 36 00:03:41,376 --> 00:03:44,918 C'était brillantissime ! Ça, beaucoup moins. 37 00:03:45,001 --> 00:03:47,793 - Encore une coupure ? - Ma bouffe ! 38 00:03:47,876 --> 00:03:52,043 - Ça ne t'empêche pas de manger. - Générateurs activés. 39 00:03:53,334 --> 00:03:54,334 Merci, TOMI. 40 00:03:58,334 --> 00:03:59,834 Que se passe-t-il ? 41 00:03:59,918 --> 00:04:01,251 Caméras activées. 42 00:04:01,334 --> 00:04:03,084 Que fait-il là-haut ? 43 00:04:03,168 --> 00:04:08,543 - Le maire a perdu la tête. - Bizarre, en effet. Pali vuto ikulu ! 44 00:04:08,626 --> 00:04:10,293 Un maire zombie ? 45 00:04:10,376 --> 00:04:13,668 En tout cas, quelque chose cloche chez lui. 46 00:04:13,751 --> 00:04:14,626 En tenue ! 47 00:04:14,709 --> 00:04:17,834 - Je finis de manger. - Non. File ! 48 00:04:33,459 --> 00:04:34,959 C'est qui, ce fou ? 49 00:04:35,043 --> 00:04:39,834 Yo ! Snapback, c'est mon nom J'hypnotise le maire, ce bouffon 50 00:04:39,918 --> 00:04:42,209 Au délestage, je dis non 51 00:04:42,293 --> 00:04:44,751 Il se fait plein de pognon 52 00:04:44,834 --> 00:04:50,668 En gros, Snapback hypnotise le maire pour protester contre le délestage ? 53 00:04:50,751 --> 00:04:53,459 C'est vrai : le maire est corrompu. 54 00:04:53,543 --> 00:04:58,251 Il faut s'en débarrasser Sa corruption m'a enragé ! 55 00:04:58,334 --> 00:05:03,668 Donne ta parole, maire avide Ou tu vas tomber dans le vide ! 56 00:05:03,751 --> 00:05:08,751 Danse, petit maire Saute dans le vide 57 00:05:13,334 --> 00:05:14,168 À vous ! 58 00:05:14,251 --> 00:05:18,543 Il faut l'arrêter avant que le maire s'écrase par terre. 59 00:05:18,626 --> 00:05:21,126 - Allons-y ! - Je le comprends. 60 00:05:21,209 --> 00:05:23,543 Il a raison pour le délestage. 61 00:05:23,626 --> 00:05:28,418 Contrôler l'esprit, c'est mal, mais cette chanson a tout bon. 62 00:05:29,126 --> 00:05:34,168 Danse, petit maire Saute dans le vide 63 00:05:37,918 --> 00:05:41,793 Reprenez vos esprits, on doit sauver le maire. 64 00:05:42,501 --> 00:05:44,043 Vive la méditation ! 65 00:05:44,126 --> 00:05:47,709 Moi, le maire, Je vais sauter dans le vide 66 00:05:47,793 --> 00:05:49,126 Dans le vide 67 00:05:49,209 --> 00:05:52,168 Danse, petit maire Saute dans le vide 68 00:05:52,251 --> 00:05:55,084 Mama K, passez vite de la musique. 69 00:05:55,168 --> 00:05:56,293 Bien sûr. 70 00:05:58,918 --> 00:06:02,793 - Quoi ? - Danse, petit maire, saute dans le vide 71 00:06:08,918 --> 00:06:10,043 Je vous tiens. 72 00:06:13,543 --> 00:06:14,543 Yo ! 73 00:06:18,334 --> 00:06:20,501 Yo ! Tu as sauvé Snapback. 74 00:06:22,001 --> 00:06:23,751 Et jeté comme un sac. 75 00:06:23,834 --> 00:06:24,876 Attrapez-le. 76 00:06:25,918 --> 00:06:27,084 Un fumigène ! 77 00:06:28,126 --> 00:06:30,501 Je me sauve à la Snapback. 78 00:06:33,834 --> 00:06:34,959 Team des 4 ! 79 00:06:35,043 --> 00:06:39,418 Tu m'as sauvé, Za-Mpezi. Tu nous as tous sauvés. 80 00:06:39,501 --> 00:06:44,668 Et nous, on ne compte pas ? J'ai sacrifié mon goûter pour vous. 81 00:06:44,751 --> 00:06:47,251 On est toutes vainqueurs. 82 00:06:47,334 --> 00:06:51,668 Tu as raison. J'ai faim, c'est tout. Vous avez à manger ? 83 00:06:55,084 --> 00:07:00,043 Les pouvoirs de Snapback sont utiles contre la team des 4. 84 00:07:00,126 --> 00:07:03,918 Za-Mpezi se présente clairement comme leur leader. 85 00:07:05,584 --> 00:07:07,418 Salut, la superstar ! 86 00:07:07,501 --> 00:07:11,251 Tu déchires. Mais ne prends pas la grosse tête. 87 00:07:12,418 --> 00:07:14,293 Moi ? Jamais de la vie. 88 00:07:14,876 --> 00:07:18,126 - La superstar au super tir. - "Super tir". 89 00:07:18,751 --> 00:07:20,543 J'ai oublié le match ! 90 00:07:21,043 --> 00:07:23,876 Plus que deux minutes de match. 91 00:07:23,959 --> 00:07:28,584 Qui va gagner ? Le lycée Kamiji ou le lycée Prestige ? 92 00:07:28,668 --> 00:07:32,501 Deux buts de chaque côté. Tout est possible. 93 00:07:32,584 --> 00:07:36,293 Et voilà Zee qui débarque pour sauver son équipe. 94 00:07:38,084 --> 00:07:39,876 Attention, la défense ! 95 00:07:39,959 --> 00:07:44,126 Même le maire n'arriverait pas à la délester du ballon. 96 00:07:45,376 --> 00:07:50,834 Magnifique tir ! Et c'est le but ! Wele ! 97 00:07:50,918 --> 00:07:55,584 Le lycée Kamiji remporte le championnat trois buts à deux. 98 00:07:55,668 --> 00:08:01,834 Le lycée Kamiji doit sa victoire à Zee, la star de l'équipe ! 99 00:08:02,418 --> 00:08:05,584 Vive la Zee ! 100 00:08:10,584 --> 00:08:12,918 Zee, attention à M. Nkwashi. 101 00:08:13,001 --> 00:08:15,543 T'inquiète, je sais feinter. 102 00:08:15,626 --> 00:08:17,293 C'était génial ! 103 00:08:17,376 --> 00:08:20,043 - Talentueuse à 100 %. - Plus dix. 104 00:08:20,126 --> 00:08:25,709 La Zee a balayé ses adversaires comme de la poussière. 105 00:08:26,209 --> 00:08:28,376 Je n'irais pas jusque-là. 106 00:08:29,293 --> 00:08:31,168 La Zee doit vous laisser 107 00:08:31,251 --> 00:08:34,459 pour son interview de star. À plus ! 108 00:08:35,126 --> 00:08:36,376 "La Zee" ? 109 00:08:36,459 --> 00:08:40,334 Je vous avais dit qu'elle prendrait la grosse tête. 110 00:08:40,876 --> 00:08:43,001 Et voici Zambie News ! 111 00:08:43,084 --> 00:08:47,334 Je reçois la star du foot du lycée Kamiji, Zikomo Phiri, 112 00:08:47,418 --> 00:08:49,084 surnommée "la Zee". 113 00:08:49,168 --> 00:08:50,959 La Zee, à l'évidence, 114 00:08:51,043 --> 00:08:56,084 vous avez mené votre équipe à la victoire. Quel est votre secret ? 115 00:08:57,209 --> 00:09:03,126 Être "la Zee", tout simplement. La Zee n'y peut rien si c'est une légende. 116 00:09:03,209 --> 00:09:05,751 La Zee est née comme ça. 117 00:09:11,626 --> 00:09:14,251 Stop ! Il est interdit d'entrer ! 118 00:09:16,584 --> 00:09:19,126 Une tempête s'annonce, on dirait. 119 00:09:19,209 --> 00:09:20,251 Rafale ! 120 00:09:21,626 --> 00:09:24,918 Je veux que tu coupes la tête du serpent. 121 00:09:30,293 --> 00:09:35,876 Reprogrammer nos oreillettes empêcherait Snapback de nous hypnotiser. 122 00:09:35,959 --> 00:09:39,084 Si seulement on savait les programmer. 123 00:09:42,418 --> 00:09:48,251 - Si seulement on savait les programmer ! - Pourquoi tu cries ? 124 00:09:48,334 --> 00:09:52,001 - Ouf, tu n'es pas sourde. - Viens nous aider. 125 00:09:52,084 --> 00:09:55,376 J'ai créé une chaîne de streaming 126 00:09:55,459 --> 00:10:00,709 avec toutes mes meilleures attaques, et j'ai déjà un million de vues. 127 00:10:01,376 --> 00:10:07,834 Chaque coup de pied, c'est de la poésie. Énorme, cette posture de super-héros ! 128 00:10:07,918 --> 00:10:11,501 Elle est énervante à se vanter tout le temps. 129 00:10:11,584 --> 00:10:12,959 J'ai une idée : 130 00:10:13,043 --> 00:10:16,459 des oreillettes à l'épreuve de "la Zee". 131 00:10:16,543 --> 00:10:17,459 Zee ! 132 00:10:19,251 --> 00:10:25,251 Tu diffuses des vidéos de Za-Mpezi ? Et ton identité secrète, tu en fais quoi ? 133 00:10:28,543 --> 00:10:30,168 Un souci au marché. 134 00:10:30,251 --> 00:10:32,043 On s'en occupe, Mama K. 135 00:10:32,126 --> 00:10:34,584 Mama K et la team des 4 ! 136 00:10:58,334 --> 00:11:02,834 Tu le sais déjà, La team des 4, on y va ! 137 00:11:05,418 --> 00:11:07,126 Du balai ! Enda-enda ! 138 00:11:07,209 --> 00:11:11,168 C'est pour vous divertir en l'absence de "la Zee". 139 00:11:18,334 --> 00:11:21,959 - Une bête humaine ! - Un homme animal ! 140 00:11:22,043 --> 00:11:26,876 - Que se passe-t-il ? - Un crocodile qui parle ! 141 00:11:26,959 --> 00:11:30,334 - C'est une maladie ! - On est fichus ! 142 00:11:32,418 --> 00:11:33,251 On y va ! 143 00:11:43,751 --> 00:11:46,293 Un homme-croco ! Ah ça, non ! 144 00:11:53,418 --> 00:11:55,918 Remplis mon panier fissa ! 145 00:11:58,543 --> 00:12:01,293 Laisse-les tranquilles, sale… 146 00:12:01,376 --> 00:12:03,959 Tu es quoi comme animal ? 147 00:12:04,043 --> 00:12:06,626 Tu en fais une drôle de tête ! 148 00:12:08,418 --> 00:12:11,793 Enlève ton masque, on n'est pas au carnaval. 149 00:12:11,876 --> 00:12:14,251 Mais enlève-le ! 150 00:12:16,501 --> 00:12:19,043 Je suis Allée Gator. 151 00:12:19,126 --> 00:12:21,418 Mi-homme, mi-reptile. 152 00:12:21,501 --> 00:12:25,084 Je rôde dans les allées de Lusaka 153 00:12:25,168 --> 00:12:31,251 à la recherche d'innocents. Je me délecte de leur peur. 154 00:12:33,709 --> 00:12:36,209 Pardon, c'est quoi, ton nom ? 155 00:12:36,293 --> 00:12:37,376 Allée Gator. 156 00:12:37,459 --> 00:12:42,918 - Comme dans "allée" et "alligator". - Tu es un crocodile. 157 00:12:43,001 --> 00:12:48,834 - Il n'y a pas d'alligators en Afrique. - C'était pour le jeu de mots. 158 00:12:48,918 --> 00:12:50,751 - Crococo ? - Crocovil ? 159 00:12:50,834 --> 00:12:52,751 - Croco-choc ? - Non ! 160 00:12:52,834 --> 00:12:57,418 Allée Gator, c'est si dur à comprendre que ça ? 161 00:12:57,501 --> 00:12:59,543 Je sais ! Escroc-odile. 162 00:13:00,126 --> 00:13:03,334 Un point pour K-Bongo, qui l'emporte ! 163 00:13:03,418 --> 00:13:05,084 Garde mon chikanda. 164 00:13:05,168 --> 00:13:07,084 Moi, je vais le garder ! 165 00:13:07,168 --> 00:13:08,626 Concentre-toi ! 166 00:13:12,376 --> 00:13:17,709 Attaquez-moi chacune votre tour, comme dans les films d'action, OK ? 167 00:13:34,376 --> 00:13:36,834 Espèce d'animal ! 168 00:13:41,293 --> 00:13:42,793 Vous vous méprenez. 169 00:13:42,876 --> 00:13:45,543 Je veux juste un dîner romantique 170 00:13:45,626 --> 00:13:51,668 pour pouvoir enfin avouer mes sentiments à cette déesse. 171 00:13:53,126 --> 00:13:56,043 Oh ! Dommage que tu sois une bête. 172 00:13:56,126 --> 00:13:59,126 Tu lui voles le cœur en volant ? 173 00:13:59,709 --> 00:14:01,584 C'est romantique, non ? 174 00:14:11,043 --> 00:14:12,959 Za-Mpezi, assomme-le ! 175 00:14:13,043 --> 00:14:16,168 Je n'ai pas pris assez de forces. 176 00:14:16,959 --> 00:14:18,751 Des fans, Zee ? Dis… 177 00:14:22,876 --> 00:14:25,959 Viens, Za-Mpezi, on a besoin de toi ! 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,168 Le chikanda ! 179 00:14:39,209 --> 00:14:41,709 Mais tire-lui dessus, Za-Mpezi ! 180 00:15:05,293 --> 00:15:06,834 Vive la Zee ! 181 00:15:10,626 --> 00:15:12,293 Vive la Zee ! 182 00:15:14,251 --> 00:15:18,584 Tu comptes te faire pardonner en dansant ? 183 00:15:18,668 --> 00:15:20,334 Tu nous as lâchées. 184 00:15:20,418 --> 00:15:25,626 Je suis très demandée, je n'y peux rien. La Zee, c'est moi ! 185 00:15:26,209 --> 00:15:29,626 Arrête de nous bassiner avec "la Zee". 186 00:15:29,709 --> 00:15:32,876 Pourquoi ? Tu es jalouse ? 187 00:15:32,959 --> 00:15:35,501 Ça suffit, cette attitude ! 188 00:15:37,126 --> 00:15:41,876 - L'énergie… - Au peuple ! 189 00:15:44,626 --> 00:15:46,293 Chers Lusakois, 190 00:15:46,376 --> 00:15:50,668 comme moi, vous êtes déçus de la tournure des choses. 191 00:15:51,501 --> 00:15:52,709 Je sais. 192 00:15:52,793 --> 00:15:56,876 Je ressens votre douleur et votre colère. 193 00:15:56,959 --> 00:16:01,459 Malgré tout, il est inadmissible de s'attaquer au maire. 194 00:16:02,168 --> 00:16:04,793 C'est inadmissible ! 195 00:16:06,001 --> 00:16:11,543 Aujourd'hui, c'est le premier anniversaire du parc éolien de Katete ! 196 00:16:11,626 --> 00:16:18,334 Ma promesse : moderniser les parcs éoliens pour produire plus d'électricité ! 197 00:16:18,418 --> 00:16:20,918 - L'énergie… - Au peuple ! 198 00:16:35,209 --> 00:16:36,501 C'est Rafale. 199 00:16:37,001 --> 00:16:39,709 - On l'a arrêté ! - Il s'est évadé ? 200 00:16:39,793 --> 00:16:43,376 Pour sûr, il détruit le parc éolien de Katete. 201 00:16:46,959 --> 00:16:49,168 Za-Mpezi va s'en occuper. 202 00:16:49,876 --> 00:16:52,543 Non. Vous êtes la team des 4. 203 00:16:52,626 --> 00:16:53,793 Allez, filez ! 204 00:16:53,876 --> 00:16:57,584 Za-Mpezi s'apprête à sauver la situation. 205 00:16:57,668 --> 00:16:58,543 Zikomo ! 206 00:16:58,626 --> 00:17:02,918 Les dents s'entraident pour mâcher la nourriture. 207 00:17:03,584 --> 00:17:06,084 Je dois aller chez le dentiste. 208 00:17:06,168 --> 00:17:10,876 Il me faut un sourire étincelant pour mes interviews. À plus ! 209 00:17:12,876 --> 00:17:15,834 Tout ça te monte à la tête, Za-Mpezi. 210 00:17:15,918 --> 00:17:21,834 - Ça te sert à quoi, autant d'attention ? - J'ai bien le droit d'en profiter. 211 00:17:21,918 --> 00:17:26,876 Je fais tout en équipe : le foot, le lycée, les combats. 212 00:17:26,959 --> 00:17:28,668 On me remarque enfin. 213 00:17:30,043 --> 00:17:33,293 Si Za-Mpezi veut se la jouer solo, 214 00:17:33,376 --> 00:17:36,001 la porte est grande ouverte. 215 00:17:36,084 --> 00:17:38,043 Elle n'a qu'à s'en aller. 216 00:17:38,126 --> 00:17:42,626 Mama K vient de nous réunir, on ne va pas déjà se séparer. 217 00:17:42,709 --> 00:17:47,501 Même si elle est super énervante, on forme une équipe. 218 00:17:47,584 --> 00:17:49,084 Et on est amies. 219 00:17:50,584 --> 00:17:51,543 Très bien. 220 00:17:51,626 --> 00:17:55,043 Mais arrête de m'attendrir ! 221 00:17:58,126 --> 00:18:01,001 Venez, je vais vous mettre à l'abri. 222 00:18:01,084 --> 00:18:03,168 Ma feuille de bananier ! 223 00:18:03,251 --> 00:18:04,793 Je viens avec vous ! 224 00:18:07,751 --> 00:18:09,001 Za-Mpezi ! 225 00:18:09,084 --> 00:18:10,876 Za-Mpezi est arrivée. 226 00:18:10,959 --> 00:18:12,459 Za-Mpezi ! 227 00:18:12,543 --> 00:18:14,376 Tu entends, Rafale ? 228 00:18:14,918 --> 00:18:17,959 C'est le bruit de ta défaite. 229 00:18:18,043 --> 00:18:21,501 Non, c'est le bruit que j'attendais. 230 00:18:21,584 --> 00:18:25,709 J'ai organisé cette fête en ton honneur, Za-Mpezi. 231 00:18:25,793 --> 00:18:26,709 Quoi ? 232 00:18:38,918 --> 00:18:44,043 Ne te reconvertis pas : elle est nulle, ta fête. 233 00:18:44,126 --> 00:18:46,584 Prépare-toi. Grâce à ce combat, 234 00:18:46,668 --> 00:18:51,376 mon nombre de vues va passer de un à dix millions. 235 00:18:54,584 --> 00:18:55,751 Tu rêves ! 236 00:19:00,376 --> 00:19:03,168 Ton million de vues, c'est moi. 237 00:19:03,251 --> 00:19:06,668 Dix heures d'affilée devant 100 écrans 238 00:19:06,751 --> 00:19:09,501 à me gaver de gâteaux apéro. 239 00:19:09,584 --> 00:19:11,918 Tu mens ! 240 00:19:21,209 --> 00:19:23,626 Je suis un fidèle abonné. 241 00:19:26,459 --> 00:19:29,584 J'ai bien liké ? Ça te va comme ça ? 242 00:19:34,459 --> 00:19:37,543 Mes dents, j'en ai besoin ! 243 00:19:37,626 --> 00:19:40,209 Elle s'est cogné la tête. 244 00:19:40,293 --> 00:19:44,584 Non. "Les dents s'entraident pour mâcher la nourriture." 245 00:19:45,876 --> 00:19:50,126 Vous êtes mes dents. Je ne peux pas tout mâcher seule. 246 00:19:50,209 --> 00:19:52,543 J'arrête de la jouer en solo. 247 00:19:53,251 --> 00:19:56,668 J'ai eu tort. On est toujours une équipe. 248 00:19:57,751 --> 00:20:03,459 - C'est fini, la télénovela ? - Hé, mec ! On discute, là. 249 00:20:05,209 --> 00:20:06,376 Ça va ! 250 00:20:07,584 --> 00:20:09,084 Vous me pardonnez ? 251 00:20:09,584 --> 00:20:14,751 Les filles, on va lui apprendre à s'attaquer à la team des 4. 252 00:20:15,251 --> 00:20:17,668 - Hé, face de glaçon ! - Enfin ! 253 00:20:23,168 --> 00:20:25,334 Il fait un froid glacial. 254 00:20:27,584 --> 00:20:30,751 - Empêchons-le de nous viser. - Ça marche. 255 00:20:37,334 --> 00:20:39,001 Non ! 256 00:20:53,001 --> 00:20:56,584 Za-Mpezi ! Tire-lui dessus ! 257 00:20:56,668 --> 00:21:00,168 Et c'est reparti. Mais tire ! 258 00:21:00,251 --> 00:21:01,918 Je ne me la pète pas. 259 00:21:02,001 --> 00:21:04,793 C'est pour accroître sa puissance. 260 00:21:07,084 --> 00:21:09,793 Za-Mpezi, vas-y, tire. 261 00:21:09,876 --> 00:21:13,543 J'ai une meilleure idée : décuplons nos forces. 262 00:21:17,459 --> 00:21:19,126 Team des 4, go ! 263 00:21:33,209 --> 00:21:35,376 Za-Mpezi ! 264 00:21:35,459 --> 00:21:39,126 Comment réussissez-vous à triompher du mal ? 265 00:21:39,209 --> 00:21:41,251 Je réussis 266 00:21:42,293 --> 00:21:44,168 grâce à notre équipe : 267 00:21:44,251 --> 00:21:47,251 la team des 4. Inséparables à jamais ! 268 00:21:47,334 --> 00:21:51,293 - La team des 4 est dans le bendo ! - Team des 4 ! 269 00:21:57,584 --> 00:22:00,543 Mes petites mâchent comme des dents ! 270 00:22:03,334 --> 00:22:07,584 Ce serpent n'a pas une tête, mais quatre. 271 00:22:07,668 --> 00:22:10,626 D'ici peu, il n'en aura plus aucune. 272 00:23:25,793 --> 00:23:28,709 Sous-titres : Marjorie Seguin