Okay
Mama K !
Tu le sais déjà Un, deux, trois, quatre, on y va
À Lusaka, on est chez nous Avec mes amies, on déchire tout
Le pouvoir nous appartient Ce qu'on veut, on l'obtient
Quand il y a une galère On ne reste pas en arrière
On ne joue pas, ah ça non Retiens bien notre nom
LA TEAM DES 4
ZEE PREND LA GROSSE TÊTE
Zee, montre-leur ton super tir !
- Nous, on défend. - On va te bloquer.
Allez, vas-y !
Jouez sur le terrain, pas dans mon couloir !
Désolée. Je m'entraînais pour le match.
Ah oui. Le lycée Kamiji va enfin pouvoir remporter un championnat.
Oui, monsieur.
Ça ne marche pas. D'où vient le problème ?
Je te rappelle
que tu as préféré son idée à la mienne.
Bon, on peut travailler ensemble ?
Plus qu'une minute avant le délestage.
- On ne finira pas dans le noir. - Ras-le-bol des coupures de courant.
La tension monte, comme dans un film d'action. J'adore !
Allons-nous réussir ou échouer ? Tic-tac.
- Inverse les pôles. - OK, j'essaie.
- Génial ! - On a réussi !
Dix secondes avant le délestage. Neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux…
Ça, c'est du travail d'équipe, les amis !
Avec ce ballon, on marquerait plein de buts.
La tête de Marjory si j'utilisais ce bâton dans un concours ! Regardez !
Mama K, regardez votre drone.
- On a réutilisé les nano-criquets. - Fais voir.
Place au goûter !
Mama K, vous savez y faire !
C'était brillantissime ! Ça, beaucoup moins.
- Encore une coupure ? - Ma bouffe !
- Ça ne t'empêche pas de manger. - Générateurs activés.
Merci, TOMI.
Que se passe-t-il ?
Caméras activées.
Que fait-il là-haut ?
- Le maire a perdu la tête. - Bizarre, en effet. Pali vuto ikulu !
Un maire zombie ?
En tout cas, quelque chose cloche chez lui.
En tenue !
- Je finis de manger. - Non. File !
C'est qui, ce fou ?
Yo ! Snapback, c'est mon nom J'hypnotise le maire, ce bouffon
Au délestage, je dis non
Il se fait plein de pognon
En gros, Snapback hypnotise le maire pour protester contre le délestage ?
C'est vrai : le maire est corrompu.
Il faut s'en débarrasser Sa corruption m'a enragé !
Donne ta parole, maire avide Ou tu vas tomber dans le vide !
Danse, petit maire Saute dans le vide
À vous !
Il faut l'arrêter avant que le maire s'écrase par terre.
- Allons-y ! - Je le comprends.
Il a raison pour le délestage.
Contrôler l'esprit, c'est mal, mais cette chanson a tout bon.
Danse, petit maire Saute dans le vide
Reprenez vos esprits, on doit sauver le maire.
Vive la méditation !
Moi, le maire, Je vais sauter dans le vide
Dans le vide
Danse, petit maire Saute dans le vide
Mama K, passez vite de la musique.
Bien sûr.
- Quoi ? - Danse, petit maire, saute dans le vide
Je vous tiens.
Yo !
Yo ! Tu as sauvé Snapback.
Et jeté comme un sac.
Attrapez-le.
Un fumigène !
Je me sauve à la Snapback.
Team des 4 !
Tu m'as sauvé, Za-Mpezi. Tu nous as tous sauvés.
Et nous, on ne compte pas ? J'ai sacrifié mon goûter pour vous.
On est toutes vainqueurs.
Tu as raison. J'ai faim, c'est tout. Vous avez à manger ?
Les pouvoirs de Snapback sont utiles contre la team des 4.
Za-Mpezi se présente clairement comme leur leader.
Salut, la superstar !
Tu déchires. Mais ne prends pas la grosse tête.
Moi ? Jamais de la vie.
- La superstar au super tir. - "Super tir".
J'ai oublié le match !
Plus que deux minutes de match.
Qui va gagner ? Le lycée Kamiji ou le lycée Prestige ?
Deux buts de chaque côté. Tout est possible.
Et voilà Zee qui débarque pour sauver son équipe.
Attention, la défense !
Même le maire n'arriverait pas à la délester du ballon.
Magnifique tir ! Et c'est le but ! Wele !
Le lycée Kamiji remporte le championnat trois buts à deux.
Le lycée Kamiji doit sa victoire à Zee, la star de l'équipe !
Vive la Zee !
Zee, attention à M. Nkwashi.
T'inquiète, je sais feinter.
C'était génial !
- Talentueuse à 100 %. - Plus dix.
La Zee a balayé ses adversaires comme de la poussière.
Je n'irais pas jusque-là.
La Zee doit vous laisser
pour son interview de star. À plus !
"La Zee" ?
Je vous avais dit qu'elle prendrait la grosse tête.
Et voici Zambie News !
Je reçois la star du foot du lycée Kamiji, Zikomo Phiri,
surnommée "la Zee".
La Zee, à l'évidence,
vous avez mené votre équipe à la victoire. Quel est votre secret ?
Être "la Zee", tout simplement. La Zee n'y peut rien si c'est une légende.
La Zee est née comme ça.
Stop ! Il est interdit d'entrer !
Une tempête s'annonce, on dirait.
Rafale !
Je veux que tu coupes la tête du serpent.
Reprogrammer nos oreillettes empêcherait Snapback de nous hypnotiser.
Si seulement on savait les programmer.
- Si seulement on savait les programmer ! - Pourquoi tu cries ?
- Ouf, tu n'es pas sourde. - Viens nous aider.
J'ai créé une chaîne de streaming
avec toutes mes meilleures attaques, et j'ai déjà un million de vues.
Chaque coup de pied, c'est de la poésie. Énorme, cette posture de super-héros !
Elle est énervante à se vanter tout le temps.
J'ai une idée :
des oreillettes à l'épreuve de "la Zee".
Zee !
Tu diffuses des vidéos de Za-Mpezi ? Et ton identité secrète, tu en fais quoi ?
Un souci au marché.
On s'en occupe, Mama K.
Mama K et la team des 4 !
Tu le sais déjà, La team des 4, on y va !
Du balai ! Enda-enda !
C'est pour vous divertir en l'absence de "la Zee".
- Une bête humaine ! - Un homme animal !
- Que se passe-t-il ? - Un crocodile qui parle !
- C'est une maladie ! - On est fichus !
On y va !
Un homme-croco ! Ah ça, non !
Remplis mon panier fissa !
Laisse-les tranquilles, sale…
Tu es quoi comme animal ?
Tu en fais une drôle de tête !
Enlève ton masque, on n'est pas au carnaval.
Mais enlève-le !
Je suis Allée Gator.
Mi-homme, mi-reptile.
Je rôde dans les allées de Lusaka
à la recherche d'innocents. Je me délecte de leur peur.
Pardon, c'est quoi, ton nom ?
Allée Gator.
- Comme dans "allée" et "alligator". - Tu es un crocodile.
- Il n'y a pas d'alligators en Afrique. - C'était pour le jeu de mots.
- Crococo ? - Crocovil ?
- Croco-choc ? - Non !
Allée Gator, c'est si dur à comprendre que ça ?
Je sais ! Escroc-odile.
Un point pour K-Bongo, qui l'emporte !
Garde mon chikanda.
Moi, je vais le garder !
Concentre-toi !
Attaquez-moi chacune votre tour, comme dans les films d'action, OK ?
Espèce d'animal !
Vous vous méprenez.
Je veux juste un dîner romantique
pour pouvoir enfin avouer mes sentiments à cette déesse.
Oh ! Dommage que tu sois une bête.
Tu lui voles le cœur en volant ?
C'est romantique, non ?
Za-Mpezi, assomme-le !
Je n'ai pas pris assez de forces.
Des fans, Zee ? Dis…
Viens, Za-Mpezi, on a besoin de toi !
Le chikanda !
Mais tire-lui dessus, Za-Mpezi !
Vive la Zee !
Tu comptes te faire pardonner en dansant ?
Tu nous as lâchées.
Je suis très demandée, je n'y peux rien. La Zee, c'est moi !
Arrête de nous bassiner avec "la Zee".
Pourquoi ? Tu es jalouse ?
Ça suffit, cette attitude !
- L'énergie… - Au peuple !
Chers Lusakois,
comme moi, vous êtes déçus de la tournure des choses.
Je sais.
Je ressens votre douleur et votre colère.
Malgré tout, il est inadmissible de s'attaquer au maire.
C'est inadmissible !
Aujourd'hui, c'est le premier anniversaire du parc éolien de Katete !
Ma promesse : moderniser les parcs éoliens pour produire plus d'électricité !
- L'énergie… - Au peuple !
C'est Rafale.
- On l'a arrêté ! - Il s'est évadé ?
Pour sûr, il détruit le parc éolien de Katete.
Za-Mpezi va s'en occuper.
Non. Vous êtes la team des 4.
Allez, filez !
Za-Mpezi s'apprête à sauver la situation.
Zikomo !
Les dents s'entraident pour mâcher la nourriture.
Je dois aller chez le dentiste.
Il me faut un sourire étincelant pour mes interviews. À plus !
Tout ça te monte à la tête, Za-Mpezi.
- Ça te sert à quoi, autant d'attention ? - J'ai bien le droit d'en profiter.
Je fais tout en équipe : le foot, le lycée, les combats.
On me remarque enfin.
Si Za-Mpezi veut se la jouer solo,
la porte est grande ouverte.
Elle n'a qu'à s'en aller.
Mama K vient de nous réunir, on ne va pas déjà se séparer.
Même si elle est super énervante, on forme une équipe.
Et on est amies.
Très bien.
Mais arrête de m'attendrir !
Venez, je vais vous mettre à l'abri.
Ma feuille de bananier !
Je viens avec vous !
Za-Mpezi !
Za-Mpezi est arrivée.
Za-Mpezi !
Tu entends, Rafale ?
C'est le bruit de ta défaite.
Non, c'est le bruit que j'attendais.
J'ai organisé cette fête en ton honneur, Za-Mpezi.
Quoi ?
Ne te reconvertis pas : elle est nulle, ta fête.
Prépare-toi. Grâce à ce combat,
mon nombre de vues va passer de un à dix millions.
Tu rêves !
Ton million de vues, c'est moi.
Dix heures d'affilée devant 100 écrans
à me gaver de gâteaux apéro.
Tu mens !
Je suis un fidèle abonné.
J'ai bien liké ? Ça te va comme ça ?
Mes dents, j'en ai besoin !
Elle s'est cogné la tête.
Non. "Les dents s'entraident pour mâcher la nourriture."
Vous êtes mes dents. Je ne peux pas tout mâcher seule.
J'arrête de la jouer en solo.
J'ai eu tort. On est toujours une équipe.
- C'est fini, la télénovela ? - Hé, mec ! On discute, là.
Ça va !
Vous me pardonnez ?
Les filles, on va lui apprendre à s'attaquer à la team des 4.
- Hé, face de glaçon ! - Enfin !
Il fait un froid glacial.
- Empêchons-le de nous viser. - Ça marche.
Non !
Za-Mpezi ! Tire-lui dessus !
Et c'est reparti. Mais tire !
Je ne me la pète pas.
C'est pour accroître sa puissance.
Za-Mpezi, vas-y, tire.
J'ai une meilleure idée : décuplons nos forces.
Team des 4, go !
Za-Mpezi !
Comment réussissez-vous à triompher du mal ?
Je réussis
grâce à notre équipe :
la team des 4. Inséparables à jamais !
- La team des 4 est dans le bendo ! - Team des 4 !
Mes petites mâchent comme des dents !
Ce serpent n'a pas une tête, mais quatre.
D'ici peu, il n'en aura plus aucune.
Sous-titres : Marjorie Seguin