Brutal, brutal, brutal…
Mamá K.
Aquí estamos nós, cantas son dous máis dous?
Viaxarás a L-S-K, amigas, irmás leais,
non lle temos medo a nada, a vitoria está asegurada.
Xa veredes o que vén por aí, vale todo agás fuxir.
É lei, un deber. Ídesnos coñecer!
Veña, Zee! Ensínalles o teu tiro!
- Temwe e eu defendemos. - Ese balón non pasa.
Dálles aí, iwe!
Ben, xenial!
Debía tirar así no campo, non no corredor.
Perdón. Estaba practicando para o partido.
Ah, si. Por fin nos pode traer un campionato para o centro, señorita.
Si, señor.
Isto non vai ben, ekse. Que fixemos mal?
Logo te esqueces.
Escolliches a súa idea para o proxecto.
Podemos traballar xuntos, por favor?
Dentro dun minuto quedamos sen luz, non podemos acabalo ás escuras.
Atrapada con vós. Por que se cortará a luz?
Presión tras presión. Xenial. É coma nunha peli de acción.
Lograrémolo? Non daremos feito? Tic, tac, tic, tac, tic… tac…
- Inverte os polos, ho! - Imos probar.
- Ben! - Si!
Dez segundos e quedamos sen luz. Nove, oito, sete…
seis, cinco, catro, tres, dous…
Meus, isto é outro nivel de traballo en equipo.
Ese balón mellorado podería marcar moitos goles.
Si. Marjory tolearía se usase este bastón nunha competición de majorettes. Mirade.
Mamá K! Que dron máis bonitiño.
Feito con nanolagostas.
Vouno probar!
Hora da merenda!
Mamá K! Que ben o guías!
Está prendido! Xa non o está.
- Outra vez sen luz? - Non vexo a comida!
Non che é impedimento! Úlea!
Activando xeradores de urxencia.
Grazas, T.O.M.I.!
- T.O.M.I.! Que é iso? - Activando cámaras.
Que fai no tellado?
O alcalde toleou.
Que raro. Hai un problema gordísimo.
Un alcalde zombi!
Zombi ou non, algo lle pasa a el. Poñede os traxes!
Dáme tempo de acabar de comer, non?
Quen é o simpático?
Son Protestón, un fenómeno.
Vin hipnotizar o alcalde. As caídas de tensión son unha parvada.
El enche o peto e traizóanos.
Daquela, Protestón hipnotiza o alcalde para que baile como protesta?
O alcalde é un corrupto, ten razón.
Lusaka! Esta é a tensión que ten que caer porque a corrupción non me deixa ver.
Vas bailar ata chegares á beira. Baila, alcalde, ata a beira.
- Baila, alcalde, ata a beira. - Baila, alcalde, ata a beira.
Cantádeo!
Hai que paralo antes de que o alcalde se converta nun graffiti.
- Pois min gústame. - Ten razón no das caídas de tensión.
Controlar a mente está fatal, pero a canción é boísima.
Baila, alcalde, ata a beira.
Baila, alcalde…
Esquecédeo. Centrádevos. Hai que salvar o alcalde.
Por isto medito.
Son o alcalde, bailo ata a beira.
Ata a beira.
Baila, alcalde, ata a beira.
- Mamá K! Ponnos música nos auriculares. - Xa vou!
Que?
Baila, alcalde, ata a beira.
Xa o teño, alcalde.
Salvaches a Protestón!
- E rompícheslle o lombo. - Collédeo!
Bomba de fume!
Así escapa Protestón!
Equipo catro!
Salváchesme, Za-Mpezi! Salváchesnos a todos!
Non foi Za-Mpezi soa! Nós que? Sacrifiquei a merenda por vostede!
Cando gaña unha, gañamos todas.
Tes razón, era a fame a que falaba.
Tedes merenda?
Protestón parecía que tiña poderes útiles contra o Equipo catro.
Za-Mpezi é a líder, está bastante claro.
Mira ti, es a mellor.
Es chi xenial! Pero non te volvas presuntuosa.
Eu? Presuntuosa? Nunca.
- Unha figura cunha patada de figura. - A patada.
O partido! Chego tarde!
Quedan dous minutos de campionato.
Quen gañará? O instituto Kamiji ou o instituto Prestige?
Están empatados a dous goles. Calquera pode gañar.
Aí vén Zee, acelerando para salvar o día!
Yaba, atentos a esa defensa.
Nin o alcalde podería axudar a estragar esa potencia.
Que disparo! É gol.
O centro de secundaria Kamiji gañou o torneo. Tres a dous.
Grazas a esta vitoria, temos tamén unha xogadora estrela, a Zee.
A Zee, a Zee, a Zee…
- Ollo! Nkwashi pode andar ó axexo. - Esquívoo como as xogadoras.
Foi impresionante!
- Habilidades ó cen por cento. - E dez máis!
Zee mallou nelas ata convertelas en po e ciscounas ós catro ventos.
Eu tampouco me poría así.
A Zee ten que marchar.
Teño unha entrevista polo meu disparazo.
A Zee?
Xa vos avisei. Gran disparo, sobe á cabeza.
Son Geoffrey, de Zambia News!
Hoxe temos a estrela do fútbol Zikomo Phiri, tamén coñecida como "A Zee".
Parece que ti levaches o equipo á vitoria, partido tras partido. Cal é o segredo?
Non hai segredo, só a Zee.
Non pode evitar ser unha lenda xuvenil.
A Zee naceu así.
Alto! Non pode pasar! Alto!
Parece que cambiou o tempo.
Boca de tronada.
Necesito que lle cortes a cabeza á serpe.
Se programamos os auriculares para alterar os raps,
non nos volverá hipnotizar.
Iso se os damos programado.
- Iso se os damos programado. - Por que berras tanto?
- Aínda che van os oídos. - Zee. Axúdanos.
Mozas, montei un ZambiaStream de Za-Mpezi
con todos os movementos de loita e xa teño un millón de visitas.
Alma en cada patada. Poesía en cada movemento.
E esa pose de superheroína? Épica!
Presume con cada palabra. Molesta seguido.
Outra idea. Programar os auriculares para alterar o rap da Zee.
Zee!
Un ZambiaStream de Za-Mpezi?
É unha identidade secreta, non o entendes?
- Liortas no mercado. - Equipo catro en marcha.
Equipo catro de Mamá K!
Si, xa o sabedes! Equipo catro de Mamá K! Vamos!
Marchade xa!
Para que te entreteñas mentres a Zee non está.
Socorro! É humano e animal!
- Un humano-animal! - Que pasa?
Fala, pode falar, pero… é un crocodilo!
O mal do crocodilo falante! Non a contamos, imwe!
Vamos!
Home-crocodilo! Non podo. Non.
A cesta de chikanda mu, rápido!
Déixaos estar, abonda. Que especie desafortunada es?
Amigo, e esa cara de can?
Puxeches careta como se estivésemos a xogar.
Quítaa!
Son Caimanello.
Medio home, medio réptil.
Axexo nos calellos de Lusaka,
ataco inocentes, gozo co doce cheiro do seu medo.
Perdoa, quen eras?
Caimanello, píllalo? Caimán do animal e ello de "calello".
- Non es un crocodilo? - En África non hai caimáns.
Con crocodilo non hai xogos de palabras.
- Croco-pote? - Croco-vilán?
- Croco-golpe? - Non!
Que parte de Caimanello non entendedes?
Vale… ladrón-drilo!
K-Bongo! Punto! Como cho dixo!
Gárdame a chikanda.
Caimanello, gárdocha eu.
Wena! Céntrate!
Imos facer coma nas películas?
O de atacar de unha en unha, non?
Serás… Serás besta!
Non o entendedes.
Eu só quero ter unha cea romántica
para poder dicirlle a esta dama exuberante e frondosa o que sinto.
Que curriño! Pero es unha besta.
Queres conquistala roubando chikanda?
Que hai máis romántico?
Za-Mpezi! Acaba con el!
Non almorcei abondo para isto!
Os fans, Zee? Dilles que…
Za-Mpezi! Precisámoste!
Chikanda!
Za-Mpezi! Tira xa, ho!
A Zee, a Zee…
- Espero que volvas bailando ó equipo. - Non estabas cando te precisabamos.
Non é culpa miña que precisásedes a Za-Mpezi. A Zee, eu, nenas.
Nena, podes parar coa leria esa da Zee?
Que pare con que? Ti o que tes é envexa.
Despídete desa actitude, xa.
- Enerxía. - Co pobo.
- Enerxía. - Co pobo!
Gran pobo de Lusaka. Seguro que, coma min, estades desolados por como vai todo.
Seino.
Sinto a vosa dor. Sinto a vosa ira.
Por moi anoxado que estea, o ataque ó alcalde foi unha vergonza.
Exacto! Unha vergonza!
Hoxe celebramos o primeiro aniversario do parque eólico Katete.
Prometo facer o que poida
para mellorar os parques eólicos e que xeren máis electricidade.
- Enerxía! - Co pobo!
Boca de tronada!
- Se o derrotamos! - Como escapou?
Dá igual! Está destruíndo o parque eólico de Katete!
Za-Mpezi pode encargarse!
Diso nada! Sodes o Equipo catro!
Veña, ide!
Za-Mpezi en marcha! Preparada para amañar todo…
Zikomo!
Os dentes ben xuntos axúdanse a mastigar a comida.
É certo, irei ó dentista. Teño que manter o brillo para as entrevistas.
Ata logo.
Penso que che está subindo á cabeza.
Tanta atención para que?
Que mal ten gozar da atención?
Sempre xogo en equipo, no campo, no instituto, contra os viláns…
Por unha vez quero ser única!
Se Za-Mpezi quere ir por libre, a porta, as ventás e ata o teito están abertos.
Podemos despedirnos xa.
Mamá K acaba de xuntarnos, non podemos separarnos xa.
Xa sei que se puxo pesadísima, pero somos un equipo.
E somos amigas.
Vale. Por que queredes chegarme ó corazón con esas palabras?
Sube ó coche, Likando. Salvareite.
E a miña folla de plátano? Espere, sálveme a min tamén!
Za-Mpezi!
Óelo, Boca de tronada?
Eses berros anuncian a túa derrota.
En realidade, era o que quería escoitar.
Montei eta festa para ti, Za-Mpezi.
O que?
Velliño, non deixes o teu outro traballo, porque isto dá pena.
Prepárate, meu. Tras a batalla,
as visitas de ZambiaStream van pasar dun millón a dez millóns.
Dez millóns?
Eu son o millón de visitas.
Cen monitores, varias ventás, dez horas.
E con merenda, mayaya e ziggy.
Mentira! Trapalladas! Mentira!
Son un subscritor fiel!
Deille ó "gústame"? Con forza? Así?
- Os dentes! Preciso os dentes. - Deulle na cabeza. Tiñamos que vir antes!
Non! Os dentes ben xuntos axúdanse a mastigar a comida.
Sodes os meus dentes.
Non podería mastigalo soa.
Non quero ir máis por libre.
Equivoqueime. Somos un equipo. Sempre.
Acabou xa a telenovela?
Ela ba, meu! Que estamos falando!
Veña.
Perdoádesme logo?
Escoitade.
Hai que ensinarlle o que pasa se te metes co Equipo catro.
- Escoita, cara tesa. - Por fin!
O tempo hoxe está conxelado!
- Hai que impedir que nos dispare. - Vou!
Non!
Za-Mpezi! Que saiba o que é o lume!
Outra vez non! Dispara dunha vez!
Non é por presumir! Canto máis lle dou, máis forte lle dá.
Za-Mpezi! Fai o teu disparo xenial!
Teño outra idea mellor. Vamos usar a mellora!
Equipo catro, vamos!
Za-Mpezi.
Como fas para ser a mellor derrotando os malos?
É que teño un equipo.
O Equipo catro.
Catro para sempre.
Equipo catro no byu byu!
Equipo catro!
As miñas nenas mastigan!
Parece que a serpe non ten unha única cabeza, ten catro.
Dentro de pouco non quedará ningunha.
Subtítulos: Ainoa Antelo Pérez