‫"אוקיי‬
‫"מאמא קיי!‬
‫"הנה זה מתחיל, בואו לראות‬ ‫אחת, שתיים, שלוש וארבע לדרך יוצאות‬
‫"מאל-אס-קיי, לא משחקות‬ ‫אחיותיי וחברותיי הן הכי חזקות‬
‫"חכו ותראו, יש לנו כוחות‬ ‫אנחנו יכולות להגשים חלומות‬
‫"חברות, לכל דבר אנו מוכנות‬ ‫ואת האף שלנו לגמרי דוחפות‬
‫"איננו פוחדות מאף אחד‬ ‫ואת שמותינו תדעו מייד"‬
‫- זי -‬
‫- זה-מפזי -‬
‫- טמווה -‬
‫- טי-מלילו -‬
‫- מונדה -‬
‫- אם-קוזו -‬
‫- קומאנה -‬
‫- קיי-בונגו -‬
‫- צוות 4 המופלא -‬
‫- הזי -‬
‫קדימה, זי. תראי להם את הבעיטה שלך.‬
‫טמווה ואני נהיה מגינות.‬ ‫-הכדור לא יעבור אותנו.‬
‫תראי להן מה זה!‬
‫מקומה של הבעיטה הזאת‬ ‫הוא במגרש, לא במסדרון.‬
‫סליחה, אדוני המנהל.‬ ‫התאמנתי לקראת המשחק היום.‬
‫אה, כן.‬
‫סוף סוף תוכלי להביא אליפות‬ ‫לחטיבת הביניים קאמיג'י, גברת פירי.‬
‫כן, אדוני המנהל.‬
‫זה לא פועל, חברות שלי. איפה טעינו?‬
‫כבר שכחת? בחרת ברעיון שלה‬ ‫במקום בשלי לפרויקט המדעים.‬
‫בבקשה, אנחנו יכולים פשוט לעבוד ביחד?‬
‫בנות, יש לנו פחות מדקה עד לפריקת העומס.‬
‫לא נוכל לסיים את זה בחושך.‬
‫להיות תקועה איתכם בחושך?‬ ‫אני שונאת את פריקות העומס האלו.‬
‫לחץ על גבי לחץ. אהבתי!‬
‫זה כמו בסרט מתח!‬
‫האם נצליח? האם ניכשל?‬
‫טיק-טק, השעון דופק.‬
‫תהפכו את הקטבים.‬ ‫-בואו ננסה את זה.‬
‫יש!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫עשר שניות לפריקת העומס. תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬
‫איזו עבודת צוות, אנשים!‬
‫הכדור המשודרג הזה‬ ‫ייכנס לשער הרבה פעמים במשחק היום.‬
‫כן, מרג'ורי תתפלץ‬
‫אם אשתמש בשרביט הזה‬ ‫בתחרות של שרביטניות. תסתכלו!‬
‫מאמא קיי, תראי איזה רחפן נהדר יש לך.‬
‫עם טכנולוגיה מהננו-ארבה!‬
‫תני לי לנסות.‬ ‫-זמן לחטיף!‬
‫מאמא קיי! את מטיסה נהדר!‬
‫זה אדיר!‬
‫וזה לא אדיר.‬
‫שוב פריקת עומס?‬ ‫-אני לא רואה את האוכל שלי.‬
‫ממתי זה מפריע לך? תרחרחי.‬
‫מפעיל מחוללי גיבוי.‬
‫תודה, טומ"י.‬
‫מה עכשיו, טומ"י?‬ ‫-מפעיל מצלמות.‬
‫למה הוא על הגג?‬ ‫-ראש העיר יצא מדעתו לבסוף.‬
‫כן. מוזר. זאת בעיה רצינית!‬
‫ראש העיר הוא זומבי?‬
‫זומבי או לא, משהו אצל ראש העיר אינו כשורה.‬
‫תלבשו חליפות!‬
‫יש לי זמן לסיים לאכול?‬ ‫-לא. זוזי!‬
‫מי הליצן הזה?‬
‫"היי, אני סנאפ באק מהיר המחשבה‬
‫"באתי להפנט את ראש העיר בתור טובה‬
‫"פריקות העומס האלו הן לגמרי לא חובה‬
‫"הוא ממלא את כיסיו בכסף, שכבה אחר שכבה!"‬
‫אז סנאפ באק הזה הפנט את ראש העיר‬ ‫כך שירקוד כמחאה נגד פריקות העומס?‬
‫הוא צודק בזה שראש העיר מושחת.‬
‫"לוסאקה! הוא העומס שצריך לפרוק‬ ‫כי השחיתות שלו היא ממש לא צחוק‬
‫"אז אם לא תתחייב שהכול יהיה טוב‬ ‫אתה תרקוד מהבניין ישר למטה לרחוב!‬
‫"תרקוד מהבניין ישר למטה לרחוב!"‬
‫שירו איתי!‬
‫בנות! בואו נעצור את סנאפ באק‬ ‫לפני שראש העיר יהפוך לגרפיטי.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני דווקא די מזדהה איתו.‬
‫הוא צודק בקשר לפריקות העומס.‬
‫שליטה מוחית זה רע, אבל השיר הזה ממש טוב.‬
‫"תרקוד מהבניין ישר למטה לרחוב!‬
‫"תרקוד מהבניין ישר למטה לרחוב!"‬
‫צאו מזה. תתמקדו.‬ ‫אנחנו צריכות להציל את ראש העיר.‬
‫לכן אני עושה מדיטציה.‬
‫"אני ראש העיר וארקוד ישר למטה לרחוב"‬
‫"ישר למטה לרחוב"‬
‫"תרקוד מהבניין ישר למטה לרחוב!"‬
‫מאמא קיי, שימי לנו מוזיקה באוזניות. מהר!‬
‫אין בעיה.‬
‫מה?‬
‫"תרקוד מהבניין ישר למטה לרחוב!"‬
‫תפסתי אותך, ראש העיר.‬
‫יו! את הצלת את סנאפ באק.‬
‫ושברת לו את המרפק.‬
‫תתפסו אותו, בנות!‬
‫פצצת עשן!‬
‫ככה חותכים בסגנון סנאפ באק.‬
‫צוות 4!‬
‫הצלת אותי, זה-מפזי! הצלת את כולנו!‬
‫היי, היא לא הייתה לבדה. מה איתנו?‬ ‫אני הקרבתי את החטיף שלי בשבילך!‬
‫כשאחת מאיתנו מנצחת, כולנו מנצחות.‬
‫את צודקת. הרעב שלי‬ ‫דיבר מגרוני. יש לך חטיפים?‬
‫נראה שלסנאפ באק הזה‬ ‫יש כוחות שפועלים היטב נגד צוות 4.‬
‫וברור שזה-מפזי הזאת היא מנהיגת הצוות.‬
‫תראו אותך, אין כמוך!‬
‫את הדבר האמיתי.‬ ‫רק שזה לא יעלה לך לראש, חברה שלי.‬
‫אני? לראש? אף פעם.‬
‫הראש שלך נועד להבקעת שערים.‬ ‫-להבקעות…‬
‫המשחק! אני מאחרת!‬
‫שתי דקות בלבד עד לסוף משחק האליפות!‬
‫מי ינצח?‬ ‫חטיבת הביניים קאמיג'י, או תיכון פרסטיז'?‬
‫שני שערים לכל קבוצה. המשחק פתוח.‬
‫והנה זי! היא באה להציל את המצב!‬
‫תתכוננו שם בהגנה!‬
‫אפילו ראש העיר סיקאזווה‬ ‫לא יכול לפרוק את העומס הזה!‬
‫איזו בעיטה יפה! וזה שער!‬
‫חטיבת הביניים קאמיג'י‬ ‫מנצחת באליפות סוף סוף. שלוש-שתיים.‬
‫ועל הניצחון הזה‬ ‫היא צריכה להודות לכוכבת שלה, "הזי!"‬
‫הזי!‬
‫תיזהרי, זי. אולי מר נקוואשי אורב לך.‬
‫אני אחמוק ממנו כמו שחמקתי מההגנה במשחק.‬ ‫-זה היה מדהים!‬
‫מאה אחוזים כישרון!‬ ‫-ועוד עשרה.‬
‫הזי באמת מחצה את הקבוצה היריבה,‬ ‫הפכה אותה לאבק ופיזרה אותה לכל עבר.‬
‫רגע, את מגזימה קצת.‬
‫הזי חייבת ללכת, בנות.‬ ‫יש לי ריאיון כדורגל חשוב. להתראות!‬
‫"הזי"?‬
‫הזהרתי אותך. זה עלה לה לראש.‬
‫כאן ג'ופרי, מחדשות זמביה.‬
‫היום נמצאת עימנו כוכבת הכדורגל‬ ‫של חטיבת הביניים קאמיג'י, זיקומו פירי!‬
‫שידועה גם בשם "הזי".‬
‫נראה שאת, הזי, הובלת את קבוצתך‬ ‫לניצחון במשחק אחר משחק בכוחות עצמך.‬
‫מהו הסוד שלך?‬
‫אין שום סוד. יש רק את "הזי".‬
‫"הזי" היא אגדה צעירה.‬
‫"הזי" נולדה לזה.‬
‫עצור! אסור לך להיכנס לשם!‬
‫נראה שמזג האוויר השתנה.‬
‫מנקז הסופה.‬
‫אני צריך שתכרות את ראשו של הנחש הזה.‬
‫אם נתכנת את האוזניות שלנו‬ ‫כך שיפריעו לראפ הכושל שלו,‬
‫סנאפ באק לא יוכל להפנט אותנו שוב.‬
‫אם רק נצליח להבין איך לתכנת אותן.‬
‫אם רק נצליח להבין איך לתכנת אותן!‬
‫למה כל כך חזק?‬
‫יופי, האוזניים שלך פועלות.‬ ‫-זי. תעזרי לנו.‬
‫בנות, פתחתי ערוץ זמביה-סטרים של זה-מפזי,‬
‫עם ביצועי הקרב הכי טובים שלי‬ ‫ויש לי כבר יותר ממיליון צפיות.‬
‫תראו מה זה.‬ ‫נשמה בכל בעיטה. שירה בכל תרגיל.‬
‫ואיזו תנוחה של גיבורת על! אגדה.‬
‫משוויצה בכל מילה. מעצבנת בכל נשימה.‬ ‫-יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אולי נתכנת את האוזניות שלנו‬ ‫לנטרל את הראפ של "הזי".‬
‫זי!‬
‫זה זמביה-סטרים של זה-מפזי?‬
‫את לא מבינה את המילים "זהות סודית"?‬
‫יש תקרית בשוק.‬ ‫-צוות 4 יטפל בזה, מאמא קיי.‬
‫צוות 4 של מאמא קיי!‬
‫"הנה זה מתחיל, בואו לראות‬ ‫צוות 4 של מאמא קיי לדרך יוצאות!"‬
‫לכי מפה. זוזי כבר!‬
‫אני רק מארגנת לך בידור‬ ‫בזמן ש"הזי" לא תהיה פה, מאמא קיי.‬
‫זה חצי חיה וחצי בן אדם!‬ ‫-שילוב של אדם וחיה!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫הוא מדבר, אבל הוא תנין!‬
‫מחלת התנין המדבר!‬
‫הלך עלינו!‬
‫בואו!‬
‫איש תנין! אין מצב בעולם!‬
‫מלאי את הסל שלי בצ'יקנדות, זריז.‬
‫אתה שם! תניח את זה, חתיכת…‬
‫איזה מין יצור אתה בכלל?‬
‫תגיד לי, אתה ירוק מקנאה?‬
‫יש לך מסכה? אתה משחק במשחקים טיפשיים?‬
‫תסיר אותה!‬
‫אני אלי גאטור.‬
‫חצי אדם, חצי זוחל.‬
‫אני אורב בסמטאות לוסאקה,‬
‫תוקף את החפים מפשע‬ ‫ונהנה מהריח המתוק של פחדם.‬
‫סליחה, מה אמרת שאתה?‬
‫אלי גאטור! הבנתן?‬ ‫אלי, כי אני חזק כמו מוחמד עלי‬
‫וגאטור, כי אני חיה.‬ ‫-אתה נראה יותר כמו קרוקודיל.‬
‫אח שלי, אין אליגטורים באפריקה.‬
‫נכון, אבל קשה למצוא‬ ‫חרוזים טובים ל"קרוקודיל".‬
‫קרוק צחוק?‬ ‫-קרוק תשתוק?‬
‫קרוק בלי חוק?‬ ‫-לא!‬
‫אני אלי גאטור, אתן לא מבינות?‬
‫מצאתי! קרוק בלי מושג ירוק!‬
‫קיי-בונגו, נקודה וניצחון.‬
‫תחזיקי לי את הסל.‬
‫אני אחזיק לך אותו, אלי גאטור!‬
‫היי, תתרכזי!‬
‫אנחנו נעשה את הקטע מסרטי הפעולה‬ ‫שבו כל אחת מכן תוקפת בנפרד, כן?‬
‫אתה ממש מפלצת!‬
‫אתן לא מבינות.‬ ‫אני רוצה רק להכין ארוחת ערב רומנטית,‬
‫כדי שסוף סוף אוכל לספר‬ ‫לגברת התמירה והעסיסית הזאת על רגשותיי.‬
‫איזה חמוד! אבל אתה עדיין מפלצת.‬
‫תגנוב לה את הלב עם צ'יקנדות גנובות?‬
‫מה רומנטי יותר מזה?‬
‫זה-מפזי, תעלפי אותו!‬ ‫לא אכלתי מספיק בארוחת הבוקר!‬
‫את עם מעריצים, זי? את ממש…‬
‫זה-מפזי! אנחנו זקוקים לך!‬
‫הצ'יקנדות!‬
‫זה-מפזי, תבעטי כבר!‬
‫זה-מפזי!‬
‫הזי…‬
‫הזי!‬
‫אחות שלי, אני מקווה‬ ‫שזה ריקוד החזרה שלך לצוות.‬
‫נעלמת כשהיינו זקוקות לך.‬ ‫-מה לעשות שאנשים היו זקוקים לזה-מפזי?‬
‫"הזי." זאת אני, מותק!‬
‫חבר'ה שלי, את מוכנה לרדת מהקטע של "הזי"?‬
‫לרדת ממנו? איפה? את מקנאת קצת, חברה שלי?‬
‫תיפטרי מהגישה הזאת מייד!‬
‫כוח.‬ ‫-להמונים.‬
‫כוח.‬ ‫-להמונים!‬
‫כוח!‬ ‫-להמונים!‬
‫תושבי לוסאקה הנהדרים.‬
‫אני בטוח שממש כמוני,‬ ‫גם הלב שלכם שבור בגלל המצב הנוכחי.‬
‫אני יודע. אני מרגיש‬ ‫את כאבכם. את הכעס שלכם.‬
‫אך למרות שאני כועס,‬ ‫מתקפה על ראש העיר היא שערורייה.‬
‫נכון! שערורייה!‬
‫היום אנחנו חוגגים את יום השנה‬ ‫להקמתה של חוות הרוח קאטהטה.‬
‫אבל אני מבטיח למלא את חלקי‬
‫בכך שאשדרג את חוות הרוח‬ ‫כך שיפיקו עוד יותר חשמל!‬
‫כוח!‬ ‫-להמונים!‬
‫זה מנקז הסופה.‬
‫אבל תפסנו אותו!‬ ‫-איך הוא יצא מהכלא?‬
‫זה לא חשוב. הוא הורס את חוות הרוח בקאטהטה.‬
‫זה-מפזי יכולה לטפל בזה.‬
‫לא. אתן צוות 4.‬
‫צאו לדרך.‬
‫זה-מפזי בתנועה שוב, אנשים.‬ ‫היא עומדת להציל את המצב…‬
‫זיקומו. שיניים מאוחדות‬ ‫עוזרות זו לזו ללעוס.‬
‫את צודקת. כדאי שאלך לרופא שיניים.‬
‫הן צריכות להיות נוצצות בריאיון הבא שלי.‬
‫להתראות!‬
‫נראה לי שכל זה עולה לך לראש, זה-מפזי.‬
‫למה את צריכה את כל תשומת הלב הזאת?‬
‫מה רע בקצת תשומת לב?‬
‫אני תמיד שחקנית קבוצתית.‬ ‫במגרש, בבית הספר, בלחימה בנבלים…‬
‫נעים שמתמקדים בי, לשם שינוי.‬
‫אם זה-מפזי רוצה לפעול לבדה,‬
‫אז הדלת, החלונות ואפילו התקרה פתוחים.‬
‫אנחנו מוכנות לפרידה.‬ ‫-אבל מאמא קיי איחדה בינינו ממש לא מזמן.‬
‫אסור שנתפרק כבר עכשיו.‬
‫נכון שהיא ממש מעצבנת, אבל אנחנו צוות.‬
‫ואנחנו חברות.‬
‫בסדר.‬
‫אבל למה לפגוע לי ישר בלב עם המילים האלו?‬
‫מהר, ליקאנדו. סעי איתי מכאן במכונית שלי.‬
‫מה עם עלה הבננה שלי? קח גם אותי מפה!‬
‫זה-מפזי!‬
‫זה-מפזי כאן!‬
‫זה-מפזי!‬
‫שמעת, מנקז הסופה?‬
‫זהו קולה של מפלתך.‬
‫למעשה, זה בדיוק הקול שחיכיתי לשמוע.‬
‫הכנתי את כל המסיבה הזאת בשבילך, זה-מפזי.‬
‫מה?‬
‫סבאל'ה, אל תתפטר מעבודתך,‬ ‫כי אתה לא יודע לארגן מסיבות.‬
‫תתכונן, אדון. אחרי הקרב הזה,‬
‫מספר הצופים בזמביה-סטרים שלי‬ ‫יעלה ממיליון לעשרה מיליון.‬
‫עשרה מיליון?‬
‫אני הוא מיליון הצופים שלך.‬
‫מאה מסכים, כמה חלונות, עשר שעות ברציפות,‬
‫והרבה מאוד שקיות של טוגנים!‬
‫שקרים! אלה שקרים!‬
‫אני מנוי נאמן.‬
‫האם לחצתי על כפתור ה"לייק"?‬
‫באיזה כוח? בכוח כזה!‬
‫השיניים שלי. אני צריכה אותן.‬
‫היא קיבלה מכה בראש.‬ ‫היינו צריכות להגיע קודם.‬
‫לא. התכוונתי,‬ ‫"שיניים מאוחדות עוזרות זו לזו ללעוס".‬
‫אתן השיניים שלי.‬ ‫אני לא אוכל ללעוס את זה בכוחות עצמי.‬
‫אני לא רוצה להמשיך לטוס לבדי.‬
‫טעיתי. אנחנו צוות. תמיד.‬
‫הטלנובלה הזאת הסתיימה?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫אנחנו מדברות.‬
‫נו כבר…‬
‫אתן יכולות לסלוח לי?‬
‫בחורה…‬
‫בואי נלמד את מנקז הסופה‬ ‫שלא מתעסקים עם צוות 4.‬
‫היי, פרצוף קרח!‬ ‫-סוף סוף!‬
‫ומזג האוויר היום הוא קפוא!‬
‫אל תיתנו לו לירות עלינו!‬ ‫-בסדר.‬
‫לא!‬
‫זה-מפזי! תראי לו מה זה לירות!‬
‫לא שוב. תבעטי כבר!‬
‫אני באמת לא משוויצה.‬ ‫ככל שאקפיץ יותר, הפגיעה תהיה חזקה יותר.‬
‫זה-מפזי, תבעטי עכשיו!‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬ ‫בואו ננצל את השדרוג ההוא.‬
‫צוות 4, קדימה!‬
‫זה-מפזי!‬
‫תגידי לי, איך את הכי טובה‬ ‫בעצירתם של הכי רעים?‬
‫אני הכי טובה כי…‬
‫אני חלק מצוות.‬
‫צוות 4. ביחד לנצח.‬
‫צוות 4 בביו-ביו!‬
‫צוות 4!‬
‫הבנות שלי לועסות!‬
‫נראה שלנחש הזה יש ארבעה ראשים, לא אחד.‬
‫אך בקרוב לא יהיו לו ראשים כלל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬