Okej
Mama K !
Ma znaš već to Je'n, dva, tri, četiri, idemo
U Lusaki igre više nema Ove frendice vide što se sprema
Znate da moć imamo Naše je sve što sanjamo
Što god slijedi i što nas čeka Ovaj tim za sve ima lijeka
Igre tu nema, ne igramo se mi Imena naša upamtit ćete svi
SUPER TIM 4
VELIKA ZEE
Hajde, Zee! Pokaži im što znaš.
-Temwe i ja branimo. -Lopta neće ući!
Očitaj im lekciju!
Mjesto ti je na terenu, a ne u mom hodniku.
Oprostite. Trenirala sam za današnju utakmicu.
Ah, da.
Donijet ćete nam naslov prvaka, gđice Phiri.
Da, gospodine.
Ne funkcionira. Gdje smo pogriješili?
Kratke si pameti.
Izabrao si njezinu ideju umjesto moje.
Molim vas, možemo li surađivati?
Društvo, manje od minute do redukcije.
Ovo ne možemo u mraku.
U mraku s tobom? Mrzim te nestanke struje.
Pritisak za pritiskom. Zakon!
Kao neki akcijski film.
Hoćemo li uspjeti? Hoćemo li podbaciti? Tik-tak, tik-tak, tik-tak.
-Obrni polove! -Da, pokušajmo.
-To! -Uspjeli smo!
Deset sekundi do mraka. Devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri, tri, dva…
Ljudi, timski rad sve u šesnaest!
Ova poboljšana lopta zabila bi puno golova.
Marjory bi poludjela
da imam ovu palicu na natjecanju. Pogledajte!
Mama K, pogledaj svoj zakon dron.
Preinačile smo nanoskakavce!
Da pokušam.
Užina!
Mama K! Baš dobro pilotiraš.
To je zakon! To pak nije.
-Opet redukcija? -Ne vidim hranu.
A to je problem? Pomiriši.
Rezervni generatori.
Hvala, TOMI.
TOMI, što je ovo?
Aktiviram kamere.
-Što radi na krovu? -Gradonačelnik je puknuo.
Da. Čudno. Ovo je velik problem!
Zombi gradonačelnik!
Bio zombi ili ne, nešto nije u redu s njim.
Odijela!
-Stignem ovo pojesti? -Ne. Pokret!
Tko je taj klaun?
Ej! Šilter mi ime ! Igrač sam ja
I hipnotiziram gradonačelnika
Redukcije te Velika su izdaja
Pohlepi njegovoj Eto nema kraja
Ovaj Šilter hipnotizira gradonačelnika
da pleše protiv redukcija?
Pa, gradonačelnik jest korumpiran.
Lusaka! Najurimo ga čim prije Korumpiranoj duši tu mjesto nije
Ako narodu ne znaš služiti
Gradonačelniče S ruba zgrade otpleši ti
Pjevajmo!
Zaustavimo Šiltera! Gradonačelnik će postati palačinka!
-Idemo! -Osjećam njegovu vibru.
Dobro kaže za redukcije.
Kontrola uma je loša, ali ta stvar zvuči tako dobro.
S ruba zgrade otpleši ti
Trgnite se. Hajde! Moramo spasiti gradonačelnika.
Zato ja meditiram.
Gradonačelnik sam ja, da S ruba ću otplesati
S ruba otpleši ti
S ruba zgrade otpleši ti
Mama K. Pusti nešto glasno. Brzo!
Naravno.
Što?
S ruba zgrade otpleši ti
Imam vas!
Ej!
Ej! Spasila si Šiltera.
I slomila mu leđa.
Drž'te ga!
Dimna bomba!
Ovako Šilter odlazi.
Tim 4!
Spasila si me, Za-Mpezi! Sve si nas spasila!
Nije samo Za-Mpezi zaslužna. A mi?
Žrtvovala sam svoju užinu!
Kad jedna pobijedi, sve pobijedimo.
Dobro. Imaš pravo. To glad progovara.
Ima grickalica?
Čini se da taj Šilter ima neke korisne moći protiv Tima 4.
A ta Za-Mpezi očito je vođa tima.
Vidi ti nju! Zakon si!
Baš si faca, prijateljice. Samo se nemoj umisliti.
Ja da se umislim? Nikad.
Faca koja zabija!
Da zabija…
Utakmica. Kasnim!
Još samo dvije minute do kraja!
Tko će pobijediti?
Srednja škola Kamiji ili Prestiž?
Svatko ima po dva gola. Bilo tko može pobijediti.
Evo Zee! Hita spasiti stvar!
Pogledajte tu obranu.
Ni gradonačelnik Sikazwe tu joj ne bi mogao pomoći.
Kakav krasan udarac! I to je gol! Pogodak!
Srednja škola Kamiji napokon osvaja prvenstvo! 3 : 2!
Na ovoj pobjedi Kamiji može zahvaliti svojoj najboljoj igračici, Velikoj Zee!
Velika Zee! Zee! Velika Zee! Zee!
Pazi! Možda g. Nkwashi vreba.
Izbjeći ću ga kao i one igračice.
To je bilo sjajno!
-Vještine na stotu! -Plus deset!
Velika Zee protivnike je smlavila u sitnu prašinu i raspršila ih u vjetar.
Hej, ne bih išla tako daleko.
Velika Zee mora ići.
Čeka me važan intervju. Vidimo se!
„Velika Zee”?
Upozorila sam vas. Velika faca, veliki ego.
Geoffrey vam donosi vijesti!
S nama je nogometna zvijezda Zikomo Phiri!
Zvana i Velika Zee.
Čini se da si ti, Velika Zee, sama vodila svoj tim do niza pobjeda.
Tvoja tajna?
Nema tajne, samo Velika Zee.
Velika Zee je prava mlada legenda.
Velika Zee je rođena ovakva.
Stani! Ne možeš onamo. Hej!
Vrijeme se promijenilo, čini se.
Olujitelju.
Odreži zmiji glavu.
Kad bi nam slušalice blokirale loš rap,
Šilter nas ne bi hipnotizirao.
Da bar znamo kako ih programirati.
Da bar znamo kako ih programirati!
Čemu vičeš?
-Dobro. Uši ti još rade. -Zee. Pomozi nam.
Cure! Pokrenula sam kanal Za-Mpezi Zambija
sa svojim najboljim borbenim potezima. Već imam milijun pregleda!
Svaki udarac ima dušu. Poezija u svakom potezu.
A ta superjunačka poza? Zakon!
Hvali se svakom riječju. Iritira svakim dahom.
Imam bolju ideju.
Neka slušalice blokiraju rap Velike Zee.
Zee!
Ovo je Za-Mpezin kanal?
Koji dio tajnog identiteta ne razumiješ?
Izgred na tržnici.
Tim 4 baca se na posao.
Tim 4 Mame K!
Da, već znate to Mi smo Tim 4, idemo !
Kreni već jednom!
Malo zabave za tebe, Mama K, dok Velike Zee nema.
Pola čovjek i pola zvijer!
-Čovjek-životinja! -Što se zbiva?
Govori, ali to je krokodil!
Krokodil govori!
Nagrabusili smo!
Hajde!
Čovjek-kroko! Ne mogu!
Hej! Pite u košaru, brzo-brzo!
Hej! Pusti ih na miru, ti… Kakva si ti to nesretna vrsta?
Čovječe, čemu takva faca?
Nosiš tu masku kao da je vrijeme maškara.
Skini je!
Ja sam Ali-Gator.
Pola čovjek, pola gmaz.
Vrebam po uličicama Lusake,
lovim nevine, uživam u slatkom mirisu njihova straha.
Oprosti, što si ti?
Ali-Gator!
Kužite? Ali mi je ime!
-Gator, poput životinje! -A ne krokodil?
Brate, u Africi nema aligatora.
Da, ali nema fora nadimka za krokodila.
-Krokokrkan? -Krokozlo?
-Krok-i-Šok? -Ne!
Koji dio Ali-Gatora ne razumijete?
Znam! Klepto-dil.
K-Bongo! Bod! Ona pobjeđuje.
Pridrži mi pite.
Ali-Gatore, mogu i ja!
Daj se usredotoči!
Kao u akcijskim filmovima?
Napadate samo jedna po jedna?
Ti… Ti zvijeri!
Ne razumijete.
Samo želim romantičnu večericu
da ovoj bujnoj, lisnatoj dami napokon kažem što osjećam.
Baš slatko! Ali i dalje si zvijer.
Ukrao bi joj srce krađom pita? Daj!
Ima li što romantičnije?
Za-Mpezi, nokautiraj ga!
Nisam dovoljno doručkovala za ovo.
Obožavatelji, Zee? Reci…
Za-Mpezi! Trebamo tebe!
Pite!
Za-Mpezi! Ispucaj je!
Velika Zee!
Sestro, nadam se da ćeš doplesati natrag u tim.
-Nije te bilo kad smo te trebale. -Narod je trebao Za-Mpezi.
Veliku Zee. To sam vam ja!
Možeš li već jednom pustiti tu „Veliku Zee”?
Kamo da je pustim? Hvata nas ljubomora?
Pozdravi se s takvim ponašanjem!
-Moć! -Narodu!
Dobri narode Lusake.
Sigurno kao i ja patite zbog toga kako sad stvari stoje.
Znam.
Osjećam vašu bol. Osjećam vaš gnjev.
No napad na gradonačelnika sramotan je čin.
Tako je! Sramotan!
Danas slavimo prvu godišnjicu vjetroelektrane Katete!
No obećavam da ću pridonijeti
i poboljšati vjetroelektrane da dobijemo još struje!
-Moć! -Narodu!
To je Olujitelj.
-Pa sredile smo ga. -Nije u zatvoru?
Nebitno.
Uništava vjetroelektranu.
Za-Mpezi to može riješiti.
Nećeš. Ti si Tim 4.
Krenite sad!
Za-Mpezi je opet u akciji. Spasit će stvar…
Zikomo!
Svi zubi zajedno pomažu si žvakati hranu.
Imaš pravo. Trebala bih zubaru.
Blistavi osmijeh za sljedeći intervju.
Vidimo se!
Mislim da si se umislila, Za-Mpezi.
Čemu sva ta pozornost?
Što je tako loše u tome?
Uvijek sam timska igračica. Na terenu, u školi, protiv zlikovaca.
Lijepo je biti u prvom planu.
Ako Za-Mpezi želi solo karijeru,
vrata, prozori i strop su otvoreni!
Neka joj je sa srećom!
Curo, Mama K nas je tek okupila. Ne možemo se već raspasti.
Znam da je iritantna do bola, ali mi smo tim.
I prijateljice smo.
Dobro!
Ali srce me zaboli od tih tvojih riječi!
U auto, Likando. Vodim te na sigurno.
A moj list banane?
Odvedi i mene na sigurno.
Za-Mpezi!
Za-Mpezi je stigla.
Za-Mpezi!
Čuješ li to, Olujitelju?
To je zvuk tvoje propasti.
Zapravo, to je zvuk koji sam čekao da čujem.
Ovu sam zabavu organizirao samo za tebe, Za-Mpezi.
Što?
Djedice, nemoj dati otkaz na poslu jer zabava ti je baš loša.
Pripremi se. Nakon ove borbe
pregledi na mom kanalu skočit će s milijun na deset milijuna!
Deset milijuna?
Ja sam tvojih milijun pregleda.
Stotinu ekrana, nekoliko prozora, deset sati,
više nego dovoljno čipsa i sokova.
Laži! Same laži!
Vjerni sam pretplatnik.
Jesam li pritisnuo lajk? Snažno? Ovako!
Moji zubi. Trebam zube.
Udarila je glavom. Zakasnile smo!
Ne. „Svi zubi zajedno pomažu si žvakati hranu.”
Vi ste moji zubi. Ovo ne bih mogla sama sažvakati.
Ne želim više solirati.
Pogriješila sam. Mi smo tim. Uvijek.
Je li telenovela gotova?
Hej, čovječe! Razgovaramo.
Hajde.
Opraštate mi?
Cure!
Naučimo Olujitelja da s Timom 4 nema šale.
-Hej, smrzotino! -Napokon!
Danas je baš ledeno.
Ne smije pucati na nas!
Krećem!
Ne!
Za-Mpezi! Pokaži mu!
Ne opet to! Pucaj već jednom!
Ne razmećem se. Što dulje udaram, jače će udarati njega.
Za-Mpezi, opali je sad!
Imam bolju ideju. Primijenimo tu nadogradnju.
Tim 4, idemo!
Za-Mpezi!
Kako to da si najbolja u rušenju najgorih?
Najbolja sam…
jer sam dio tima.
Tim 4. Zauvijek!
Tim 4 je stigao!
Tim 4!
Moje cure žvaču!
Čini se da ova zmija nema samo jednu glavu, nego četiri.
A uskoro neće ostati nijedna!
Prijevod titlova: Bernarda Komar