1
00:00:11,834 --> 00:00:14,126
Oké

2
00:00:14,209 --> 00:00:15,668
Mama K !

3
00:00:15,751 --> 00:00:19,459
Igen, tudod már
Egy, kettő, nyomjuk hát

4
00:00:19,543 --> 00:00:24,251
LSK-ból, komolyan mondjuk
A húgikkal durván toljuk

5
00:00:24,334 --> 00:00:28,584
Bennünk az erő
Minden álmunk nyerő

6
00:00:28,668 --> 00:00:32,876
Mi a pálya, haver
Ez a csapat odaver

7
00:00:32,959 --> 00:00:37,668
Igen, mi komolyan megyünk
Mindenki megismeri a nevünk

8
00:00:58,376 --> 00:01:00,626
4 SZUPERCSAJSZI

9
00:01:01,126 --> 00:01:05,626
A ZEE

10
00:01:09,126 --> 00:01:11,668
Gyerünk, Zee! Mutasd meg nekik!

11
00:01:11,751 --> 00:01:14,626
- Mi leszünk a védők.
- Nem jutsz át.

12
00:01:14,709 --> 00:01:16,084
Mutasd meg!

13
00:01:36,501 --> 00:01:38,126
Hurrá!

14
00:01:39,793 --> 00:01:43,168
Ez a pályára való, nem a folyosóra.

15
00:01:43,251 --> 00:01:46,751
Elnézést, uram. A mai meccsre gyakoroltam.

16
00:01:46,834 --> 00:01:48,501
Á, igen.

17
00:01:48,584 --> 00:01:52,334
Végre bajnoki címet
szerezhetnek az iskolának.

18
00:01:52,418 --> 00:01:53,293
Igen, uram.

19
00:02:06,876 --> 00:02:10,209
Ez így nem jó. Mit rontottunk el?

20
00:02:10,293 --> 00:02:14,834
Elfelejtetted? Az enyém helyett
az ő ötletét választottad.

21
00:02:14,918 --> 00:02:17,751
Nem dolgozhatnánk össze, srácok?

22
00:02:18,459 --> 00:02:21,668
Srácok, alig egy perc van az áramhiányig.

23
00:02:21,751 --> 00:02:23,584
Sötétben nem készül el.

24
00:02:23,668 --> 00:02:27,126
A sötétben veletek.
Utálom az áramszüneteket.

25
00:02:27,209 --> 00:02:29,668
Nő a feszültség, imádom!

26
00:02:29,751 --> 00:02:31,876
Mint egy akciófilmben.

27
00:02:31,959 --> 00:02:37,626
Sikerülni fog? Elbukunk? Ketyeg az óra.

28
00:02:38,334 --> 00:02:41,251
- Fordítsd meg a pólusokat!
- Oké.

29
00:02:43,751 --> 00:02:45,626
- Igen!
- Igen! Sikerült!

30
00:02:45,709 --> 00:02:50,959
Tíz másodperc az áramszünetig.
Kilenc, nyolc, hét, hat,

31
00:02:51,043 --> 00:02:55,168
öt, négy, három, kettő…

32
00:03:02,543 --> 00:03:06,126
Profi csapatmunka új szinten!

33
00:03:12,168 --> 00:03:15,751
Ezzel a labdával
rengeteg gólt lőnék a meccsen.

34
00:03:15,834 --> 00:03:17,751
Igen. Marjory kibukna,

35
00:03:17,834 --> 00:03:21,834
ha ezt a botot vinném
a mazsorettversenyre. Nézzétek!

36
00:03:24,084 --> 00:03:26,751
Mama K, nézd a cuki drónodat!

37
00:03:26,834 --> 00:03:29,126
A nanosáskákat használtuk.

38
00:03:29,709 --> 00:03:32,293
- Hadd próbáljam ki!
- Uzsi!

39
00:03:33,543 --> 00:03:37,376
Mama K! Ügyesen repülsz.

40
00:03:41,376 --> 00:03:43,376
Ez fényes volt!

41
00:03:43,459 --> 00:03:44,918
Ez már nem.

42
00:03:45,001 --> 00:03:47,834
- Áramhiány?
- Nem látom a kaját.

43
00:03:47,918 --> 00:03:50,084
Az sosem zavar. Szimatolj!

44
00:03:50,168 --> 00:03:52,043
Generátorok aktiválása.

45
00:03:53,334 --> 00:03:54,334
Kösz, TOKI.

46
00:03:58,376 --> 00:04:01,251
- TOKI, mi ez?
- Kamerák aktiválása.

47
00:04:01,334 --> 00:04:03,084
Mit csinál a tetőn?

48
00:04:03,168 --> 00:04:08,543
- A polgármester begolyózott.
- Igen, furcsa. Nagy baj van.

49
00:04:08,626 --> 00:04:10,293
Zombi polgármester.

50
00:04:10,376 --> 00:04:13,668
Zombi vagy sem, valami gond van vele.

51
00:04:13,751 --> 00:04:14,626
Beöltözés!

52
00:04:14,709 --> 00:04:17,834
- Még eszem.
- Nem. Menj!

53
00:04:33,459 --> 00:04:35,043
Ki ez a idióta?

54
00:04:35,126 --> 00:04:37,501
Yo! Snapback a nagy király

55
00:04:37,584 --> 00:04:39,834
A polgit hipnotizáltam már

56
00:04:39,918 --> 00:04:44,751
Az áramhiánnyal az árulása jár
Pénzzel kibélelve a zsebe már

57
00:04:44,834 --> 00:04:50,709
Szóval ez a Snapback hipnotizálta,
hogy az áramhiány ellen tiltakozzon?

58
00:04:50,793 --> 00:04:53,459
Azt jól mondja, hogy korrupt.

59
00:04:53,543 --> 00:04:58,251
Lusaka, ő a teher
A korrupciójától a víz kiver

60
00:04:58,334 --> 00:05:00,626
Gyere ki a bűnös veremből

61
00:05:00,709 --> 00:05:03,668
Vagy letáncolsz a peremről

62
00:05:03,751 --> 00:05:05,834
Táncolj le a peremről

63
00:05:05,918 --> 00:05:08,751
Táncolj le a peremről

64
00:05:08,834 --> 00:05:11,168
Táncolj le a peremről

65
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
Táncolj le a peremről

66
00:05:13,334 --> 00:05:14,293
Énekeljétek!

67
00:05:14,376 --> 00:05:18,543
Meg kell állítanunk,
mielőtt graffiti lesz a járdán.

68
00:05:18,626 --> 00:05:21,168
- Nyomás!
- Tudod, bejön ez a dal.

69
00:05:21,251 --> 00:05:23,543
Az áramhiányról igazat mond.

70
00:05:23,626 --> 00:05:28,418
Az elmekontroll nem oké,
de ez a dallam nagyon ott van.

71
00:05:29,126 --> 00:05:31,626
Táncolj le a peremről

72
00:05:31,709 --> 00:05:34,168
Táncolj le a peremről

73
00:05:34,251 --> 00:05:37,834
Táncolj le a peremről

74
00:05:37,918 --> 00:05:42,001
Összpontosítsatok!
Meg kell mentenünk a polgármestert.

75
00:05:42,584 --> 00:05:44,043
Ezért meditálok.

76
00:05:44,126 --> 00:05:47,709
Én vagyok a polgármester, igen
És letáncolok

77
00:05:47,793 --> 00:05:49,126
Táncolj le

78
00:05:49,209 --> 00:05:52,168
Táncolj le a peremről, polgármester

79
00:05:52,251 --> 00:05:56,293
- Mama K, adj zenét a fülhallgatónkra!
- Persze.

80
00:05:58,918 --> 00:05:59,793
Mi van?

81
00:06:00,418 --> 00:06:02,793
Táncolj le a peremről

82
00:06:08,918 --> 00:06:10,459
Elkaptam, uram.

83
00:06:13,543 --> 00:06:14,543
Hé!

84
00:06:18,334 --> 00:06:20,501
Megmentetted Snapbacket!

85
00:06:22,001 --> 00:06:24,876
- És eltörted a gerincét.
- Elkapni!

86
00:06:25,918 --> 00:06:27,084
Füstbomba!

87
00:06:28,126 --> 00:06:30,501
Így lép le Snapback.

88
00:06:33,834 --> 00:06:34,959
Csajok!

89
00:06:35,043 --> 00:06:39,418
Megmentettél, Za-Mpezi!
Mindannyiunkat megmentettél!

90
00:06:39,501 --> 00:06:42,459
Nem csak ő volt. Mi van velünk?

91
00:06:42,543 --> 00:06:44,668
Feláldoztam az uzsonnámat.

92
00:06:44,751 --> 00:06:47,334
Ha egyikünk nyer, mind nyerünk.

93
00:06:47,418 --> 00:06:50,293
Oké, igazad van, ez csak az éhség.

94
00:06:50,376 --> 00:06:51,668
Van nasitok?

95
00:06:55,084 --> 00:07:00,126
Úgy látom, Snapbacknek
hasznos ereje van a szupercsajok ellen.

96
00:07:00,209 --> 00:07:04,334
Za-Mpezi pedig egyértelműen
a csapat vezetője.

97
00:07:05,584 --> 00:07:07,376
Itt van a legjobb!

98
00:07:07,459 --> 00:07:11,251
Király vagy, húgi!
Csak ne szálljon a fejedbe!

99
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
Nekem? A fejembe? Soha.

100
00:07:14,876 --> 00:07:17,793
- Ezzel nagy gólt lőttél.
- Nagy gólt.

101
00:07:18,751 --> 00:07:20,543
A meccs! Elkésem!

102
00:07:21,043 --> 00:07:25,584
Csak két perc van hátra
a bajnokságból. Ki fog győzni?

103
00:07:25,668 --> 00:07:28,584
A Kamiji vagy a Prestige gimi?

104
00:07:28,668 --> 00:07:32,501
Az állás 2-2, bárki nyerhet.

105
00:07:32,584 --> 00:07:36,251
És Zee a pályán,
a célja megmenteni a meccset!

106
00:07:38,084 --> 00:07:39,876
Figyelj a védelemre!

107
00:07:39,959 --> 00:07:44,043
A lövéshiány veszélyesebb,
mint az áramhiány.

108
00:07:45,376 --> 00:07:50,834
Milyen gyönyörű lövés!
És bent van a labda! Gól!

109
00:07:50,918 --> 00:07:55,584
A Kamiji Gimnázium
végre bajnokságot nyer! 3-2!

110
00:07:55,668 --> 00:08:01,834
A suli a sztárjátékosának köszönheti
a győzelmet, „A Zee”-nek!

111
00:08:02,418 --> 00:08:09,293
A Zee!

112
00:08:10,584 --> 00:08:15,543
- Óvatosan! Idejöhet Mr. Nkwashi.
- Kicselezem, mint mindenkit.

113
00:08:15,626 --> 00:08:17,293
Csodálatos volt!

114
00:08:17,376 --> 00:08:20,001
- Játéktudás 100 pont.
- Plusz tíz.

115
00:08:20,084 --> 00:08:25,709
A Zee felőrölte az ellenfeleket,
és szétszórta a hamvaikat.

116
00:08:26,209 --> 00:08:28,376
Azért túlozni nem kell.

117
00:08:29,293 --> 00:08:34,459
A Zee-nek mennie kell.
Interjút kell adnom a lövésről. Sziasztok!

118
00:08:35,126 --> 00:08:36,376
„A Zee”?

119
00:08:36,459 --> 00:08:40,126
Én szóltam. Nagy gól, és a fejébe szállt.

120
00:08:40,876 --> 00:08:43,001
Itt Geoffrey a híradótól.

121
00:08:43,084 --> 00:08:47,334
A Kamiji gimi sztárfocistája,
Zikomo Phiri a vendégem,

122
00:08:47,418 --> 00:08:49,084
becenevén „A Zee”.

123
00:08:49,168 --> 00:08:54,959
„A Zee”, úgy tűnik minden meccsen
egyedül vezetted győzelemre a csapatot.

124
00:08:55,043 --> 00:08:56,084
Mi a titkod?

125
00:08:57,209 --> 00:09:03,001
Nincs titok, csak „A Zee”.
„A Zee” nem tud más lenni, csak legenda.

126
00:09:03,084 --> 00:09:05,751
„A Zee” így született.

127
00:09:11,626 --> 00:09:14,251
Állj! Nem mehet be oda! Maga!

128
00:09:16,584 --> 00:09:20,334
- Úgy tűnik, változott az időjárás.
- Viharszító.

129
00:09:21,626 --> 00:09:24,918
Le kell vágnod nekem a kígyó fejét.

130
00:09:30,293 --> 00:09:36,001
Ha a fülhallgatónk kiszűrné a rossz rapet,
Snapback nem tudna hipnotizálni.

131
00:09:36,084 --> 00:09:39,084
Bárcsak be tudnánk programozni!

132
00:09:42,418 --> 00:09:48,251
- Bárcsak be tudnánk programozni!
- Miért kiabálsz?

133
00:09:48,834 --> 00:09:52,001
- Jó, a füled még működik.
- Zee, segíts!

134
00:09:52,084 --> 00:09:55,501
Létrehoztam Za-Mpezi
ZambiaStream-csatornáját

135
00:09:55,584 --> 00:10:00,626
a legjobb mozdulataimmal,
és máris van egymillió megtekintésem.

136
00:10:01,334 --> 00:10:05,043
Lélek minden rúgásban.
Minden mozdulat költészet.

137
00:10:05,126 --> 00:10:07,834
És ez a szuperhőspóz? Profi!

138
00:10:07,918 --> 00:10:11,501
Dicsekvés minden szóban.
Idegesítő az egész.

139
00:10:11,584 --> 00:10:12,959
Jobb ötletem van.

140
00:10:13,043 --> 00:10:16,459
„A Zee” dumáját is kiszűrhetné.

141
00:10:16,543 --> 00:10:17,459
Zee!

142
00:10:19,334 --> 00:10:21,501
Ez Za-Mpezi ZambiaStreamje?

143
00:10:22,001 --> 00:10:25,251
Mit nem értettél azon, hogy ez titok?

144
00:10:28,543 --> 00:10:30,168
Rendbontás a piacon.

145
00:10:30,251 --> 00:10:32,001
Intézzük, Mama K.

146
00:10:32,084 --> 00:10:34,584
Mama K szupercsajai!

147
00:10:58,334 --> 00:11:02,834
Igen, tudod már, add rá
Jönnek a szupercsajok, hajrá !

148
00:11:05,459 --> 00:11:07,126
Indulás! Hess!

149
00:11:07,209 --> 00:11:11,168
Hogy jól szórakozz, Mama K,
amíg „A Zee” nincs itt.

150
00:11:18,334 --> 00:11:20,668
Félig ember, félig állat!

151
00:11:20,751 --> 00:11:23,043
- Féllény!
- Mi folyik itt?

152
00:11:23,126 --> 00:11:26,876
Beszél, de közben krokodil!

153
00:11:26,959 --> 00:11:28,459
Beszélő krokodili!

154
00:11:28,543 --> 00:11:30,334
Nekünk annyi!

155
00:11:32,418 --> 00:11:33,251
Gyertek!

156
00:11:43,751 --> 00:11:46,293
Krokodilember! Nekem ez sok.

157
00:11:53,418 --> 00:11:55,918
Rakd tele a kosaramat! Igyekezz!

158
00:11:58,543 --> 00:12:03,959
Hé, hagyd békén őket, te…
Milyen szerencsétlen szerzet is vagy?

159
00:12:04,043 --> 00:12:06,626
Krokodilkönnyeket fogsz ontani?

160
00:12:08,418 --> 00:12:11,793
Maszkot viselsz, mintha játszadoznánk.

161
00:12:11,876 --> 00:12:14,251
Vedd le!

162
00:12:16,501 --> 00:12:19,043
Én vagyok Sigátor.

163
00:12:19,126 --> 00:12:21,418
Félig ember, félig hüllő.

164
00:12:21,501 --> 00:12:25,084
Lusaka sikátoraiban ólálkodom,

165
00:12:25,168 --> 00:12:31,251
az ártatlanok a zsákmányom,
a félelmük édes illatát élvezem ki.

166
00:12:33,709 --> 00:12:36,209
Bocsi, mi vagy?

167
00:12:36,293 --> 00:12:37,376
A Sigátor!

168
00:12:37,459 --> 00:12:39,793
Megvan? Sikátor? A sikátorból?

169
00:12:39,876 --> 00:12:42,918
- Plusz aligátor.
- Nem krokodil vagy?

170
00:12:43,001 --> 00:12:45,626
Afrikában nem élnek aligátorok.

171
00:12:45,709 --> 00:12:48,834
Igen, a krokodillal nem volt szóvicc.

172
00:12:48,918 --> 00:12:50,876
- Krokodili?
- Gonoszdil?

173
00:12:50,959 --> 00:12:52,751
- Kórkrodil?
- Nem!

174
00:12:52,834 --> 00:12:57,418
Mi nem érthető azon, hogy Sigátor?

175
00:12:57,501 --> 00:12:59,543
Megvan! Lopikroki!

176
00:13:00,126 --> 00:13:03,334
K-Bongónál a pont. Ő nyert.

177
00:13:03,418 --> 00:13:05,084
Fogd meg a chikandát!

178
00:13:05,168 --> 00:13:07,084
Sigátor, fogom én!

179
00:13:07,168 --> 00:13:08,626
Összpontosíts!

180
00:13:12,376 --> 00:13:14,751
Akciófilmesen csináljuk, ugye,

181
00:13:14,834 --> 00:13:17,709
és egyenként támadtok rám?

182
00:13:34,376 --> 00:13:36,834
Te fenevad!

183
00:13:41,293 --> 00:13:42,709
Nem értitek.

184
00:13:42,793 --> 00:13:45,543
Csak romantikus vacsorát szeretnék,

185
00:13:45,626 --> 00:13:52,251
hogy elmondja ennek
az ínycsiklandozó hölgynek, mit érzek.

186
00:13:53,126 --> 00:13:56,043
De cuki! De akkor is fenevad vagy.

187
00:13:56,126 --> 00:13:59,126
Lopott chikandával lopod el a szívét?

188
00:13:59,709 --> 00:14:01,584
Mi romantikusabb ennél?

189
00:14:11,043 --> 00:14:12,959
Za-Mpezi, üsd ki!

190
00:14:13,043 --> 00:14:16,168
Ehhez nem reggeliztem eleget.

191
00:14:16,959 --> 00:14:18,751
A rajongók, Zee? Ez…

192
00:14:22,876 --> 00:14:25,959
Hé, Za-Mpezi! Szükségünk van rád!

193
00:14:36,376 --> 00:14:38,168
Chikanda!

194
00:14:39,293 --> 00:14:41,709
Za-Mpezi! Lőj már!

195
00:15:05,293 --> 00:15:07,834
A Zee, A Zee A Zee

196
00:15:10,626 --> 00:15:13,376
A Zee, A Zee A Zee

197
00:15:14,251 --> 00:15:18,584
Húgi, remélem, a csapatba táncolsz vissza.

198
00:15:18,668 --> 00:15:23,293
- Nem jöttél, amikor kellettél.
- Bocs a népszerűségért.

199
00:15:23,376 --> 00:15:25,626
A Zee. Én vagyok az, bébi!

200
00:15:26,209 --> 00:15:29,626
Ejtenéd ezt „A Zee” izét?

201
00:15:29,709 --> 00:15:32,876
Ejtsem? Hova? Irigykedünk, csajok?

202
00:15:32,959 --> 00:15:35,918
Ettől a hozzáállástól most búcsúzz el!

203
00:15:37,126 --> 00:15:39,459
- Áram.
- Az emberekkel!

204
00:15:39,543 --> 00:15:41,876
- Áram.
- Az emberekkel!

205
00:15:41,959 --> 00:15:44,543
- Áram.
- Az emberekkel!

206
00:15:44,626 --> 00:15:46,293
Lusaka derék lakói,

207
00:15:46,376 --> 00:15:51,376
biztosan titeket is úgy
elszomorít a helyzet, ahogy engem.

208
00:15:51,459 --> 00:15:52,709
Tudom.

209
00:15:52,793 --> 00:15:56,876
Érzem a fájdalmatokat, a dühötöket,

210
00:15:56,959 --> 00:16:02,084
de bármilyen dühös vagyok,
a polgármester megtámadása felháborító.

211
00:16:02,168 --> 00:16:04,793
Pontosan, felháborító!

212
00:16:06,001 --> 00:16:11,543
Ma ünnepeljük
a Katete Szélfarm egyéves évfordulóját.

213
00:16:11,626 --> 00:16:13,793
Ígérem, mindent megteszek,

214
00:16:13,876 --> 00:16:18,334
hogy fejlesztéssel több áramot termeljen.

215
00:16:18,418 --> 00:16:21,334
- Áram.
- Az emberekkel!

216
00:16:35,209 --> 00:16:36,543
Viharszító az.

217
00:16:37,043 --> 00:16:39,709
- De elkaptuk.
- Hogy szabadult ki?

218
00:16:39,793 --> 00:16:40,793
Nem számít.

219
00:16:40,876 --> 00:16:43,293
Lerombolja a szélerőművet.

220
00:16:46,959 --> 00:16:49,168
Za-Mpezi simán megoldja.

221
00:16:49,876 --> 00:16:52,543
Nem. Egy csapat vagytok.

222
00:16:52,626 --> 00:16:53,793
Menjetek!

223
00:16:53,876 --> 00:16:57,584
Za-Mpezi újra akcióban.
Készül, hogy megmentse…

224
00:16:57,668 --> 00:16:58,543
Zikomo!

225
00:16:58,626 --> 00:17:02,918
A fogas kérdéseket
együtt könnyebb megoldani.

226
00:17:03,584 --> 00:17:09,043
Igaz. Fogorvoshoz kell mennem.
Csillognia kell a következő interjúra.

227
00:17:09,709 --> 00:17:10,876
Csá!

228
00:17:12,876 --> 00:17:18,751
Kezd a fejedbe szállni az egész, Za-Mpezi.
Ez a sok figyelem, miért?

229
00:17:19,376 --> 00:17:21,834
Miért baj, ha élvezem?

230
00:17:21,918 --> 00:17:26,876
Mindig csapatjátékos vagyok,
a pályán és a gonoszok ellen is.

231
00:17:26,959 --> 00:17:29,251
Jó érzés, ha rám figyelnek.

232
00:17:30,043 --> 00:17:33,293
Ha egyedül akarja csinálni,
nyitva az ajtó,

233
00:17:33,376 --> 00:17:36,043
az ablakok, még a plafon is.

234
00:17:36,126 --> 00:17:38,043
Készen állunk a búcsúra.

235
00:17:38,126 --> 00:17:42,626
Mama K most rakta össze a csapatot.
Nem eshet szét máris.

236
00:17:42,709 --> 00:17:47,501
Tudom, hogy szörnyen idegesítő,
de egy csapat vagyunk,

237
00:17:47,584 --> 00:17:49,084
és barátok is.

238
00:17:50,584 --> 00:17:51,543
Jó!

239
00:17:51,626 --> 00:17:55,043
De miért találják el a szívem
ezek a szavak?

240
00:17:58,126 --> 00:18:03,209
- Szállj be, Likando! Biztonságba viszlek.
- És az én banánlevelem?

241
00:18:03,293 --> 00:18:05,376
Engem is ments ki!

242
00:18:07,751 --> 00:18:09,001
Za-Mpezi!

243
00:18:09,084 --> 00:18:10,876
Itt van Za-Mpezi!

244
00:18:10,959 --> 00:18:12,459
Za-Mpezi!

245
00:18:12,543 --> 00:18:14,376
Hallod ezt, Viharszító?

246
00:18:14,918 --> 00:18:17,959
Ez a bukásod hangja.

247
00:18:18,043 --> 00:18:21,501
Igazából ez az a hang, amelyre vártam.

248
00:18:21,584 --> 00:18:25,709
Ezt a bulit csak neked
szerveztem, Za-Mpezi.

249
00:18:25,793 --> 00:18:26,709
Mi van?

250
00:18:38,918 --> 00:18:44,043
Nagypapa, ne hagyd ott a melód,
mert a bulid nagyon gyenge.

251
00:18:44,126 --> 00:18:46,584
Készülj! Miután végeztünk,

252
00:18:46,668 --> 00:18:51,376
egymillió helyett
tízmillió megtekintésem lesz.

253
00:18:54,501 --> 00:18:55,918
Milyen tízmillió?

254
00:19:00,376 --> 00:19:03,168
Az egymillió megtekintés én voltam.

255
00:19:03,251 --> 00:19:06,668
Száz monitor, rengeteg ablak, tíz óra,

256
00:19:06,751 --> 00:19:09,501
és rengeteg chips.

257
00:19:09,584 --> 00:19:11,918
Hazugságok! Csupa hazugság!

258
00:19:21,209 --> 00:19:23,626
Hűséges feliratkozó vagyok.

259
00:19:26,459 --> 00:19:29,584
Mekkorát ütöttem a like gombra? Ekkorát!

260
00:19:34,459 --> 00:19:37,543
Ez fogas. Kelletek.

261
00:19:37,626 --> 00:19:40,209
Beverte a fejét. Elkéstünk.

262
00:19:40,293 --> 00:19:44,584
Nem. „A fogas kérdéseket
együtt könnyebb megoldani.”

263
00:19:45,876 --> 00:19:50,126
Ez fogas kérdés.
Egyedül biztos nem fog menni.

264
00:19:50,209 --> 00:19:52,418
Már nem akarok szólózni.

265
00:19:53,251 --> 00:19:56,668
Tévedtem. Egy csapat vagyunk. Örökre.

266
00:19:57,751 --> 00:19:59,668
Vége a teleregénynek?

267
00:19:59,751 --> 00:20:03,459
Hé, haver! Beszélgetünk.

268
00:20:05,209 --> 00:20:06,376
Ne már!

269
00:20:07,584 --> 00:20:10,501
- Meg tudtok bocsájtani?
- Gyerünk!

270
00:20:11,084 --> 00:20:14,668
Mutassuk meg, mi lesz,
ha kikezd a csapattal!

271
00:20:15,168 --> 00:20:17,668
- Hé, fagyott pofa!
- Végre!

272
00:20:23,168 --> 00:20:25,334
A mai időjárás jeges.

273
00:20:27,668 --> 00:20:29,834
Nem lőhet többet ránk.

274
00:20:29,918 --> 00:20:30,751
Csinálom.

275
00:20:37,334 --> 00:20:39,001
Nem!

276
00:20:53,001 --> 00:20:56,584
Za-Mpezi! Tüzet neki!

277
00:20:56,668 --> 00:21:00,168
Ne kezdd már megint! Lődd el!

278
00:21:00,251 --> 00:21:04,793
Ez nem felvágás.
Minél többet dekázok, annál nagyobbat üt.

279
00:21:07,084 --> 00:21:09,793
Za-Mpezi, mehet a bomba!

280
00:21:09,876 --> 00:21:13,543
Jobb ötletem van. Használjuk a frissítést!

281
00:21:17,459 --> 00:21:19,126
Szupercsajok, rajta!

282
00:21:33,209 --> 00:21:35,376
Za-Mpezi!

283
00:21:35,459 --> 00:21:39,126
Miért te győzöd le legjobban a rosszakat?

284
00:21:39,209 --> 00:21:41,251
Azért vagyok a legjobb,

285
00:21:42,293 --> 00:21:44,168
mert itt a csapatom.

286
00:21:44,251 --> 00:21:47,251
Négy szupercsaj, örökké!

287
00:21:47,334 --> 00:21:53,084
- Négy szupercsaj a byu byúban.
- Négy szupercsaj!

288
00:21:57,584 --> 00:22:00,293
Ez már nem fogas kérdés nekik!

289
00:22:03,334 --> 00:22:07,584
Úgy tűnik, ennek a kígyónak négy feje van.

290
00:22:07,668 --> 00:22:10,418
Hamarosan egy sem marad!

291
00:23:25,793 --> 00:23:28,709
A feliratot fordította: Vass András