Oké
Mama K !
Igen, tudod már Egy, kettő, nyomjuk hát
LSK-ból, komolyan mondjuk A húgikkal durván toljuk
Bennünk az erő Minden álmunk nyerő
Mi a pálya, haver Ez a csapat odaver
Igen, mi komolyan megyünk Mindenki megismeri a nevünk
4 SZUPERCSAJSZI
A ZEE
Gyerünk, Zee! Mutasd meg nekik!
- Mi leszünk a védők. - Nem jutsz át.
Mutasd meg!
Hurrá!
Ez a pályára való, nem a folyosóra.
Elnézést, uram. A mai meccsre gyakoroltam.
Á, igen.
Végre bajnoki címet szerezhetnek az iskolának.
Igen, uram.
Ez így nem jó. Mit rontottunk el?
Elfelejtetted? Az enyém helyett az ő ötletét választottad.
Nem dolgozhatnánk össze, srácok?
Srácok, alig egy perc van az áramhiányig.
Sötétben nem készül el.
A sötétben veletek. Utálom az áramszüneteket.
Nő a feszültség, imádom!
Mint egy akciófilmben.
Sikerülni fog? Elbukunk? Ketyeg az óra.
- Fordítsd meg a pólusokat! - Oké.
- Igen! - Igen! Sikerült!
Tíz másodperc az áramszünetig. Kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő…
Profi csapatmunka új szinten!
Ezzel a labdával rengeteg gólt lőnék a meccsen.
Igen. Marjory kibukna,
ha ezt a botot vinném a mazsorettversenyre. Nézzétek!
Mama K, nézd a cuki drónodat!
A nanosáskákat használtuk.
- Hadd próbáljam ki! - Uzsi!
Mama K! Ügyesen repülsz.
Ez fényes volt!
Ez már nem.
- Áramhiány? - Nem látom a kaját.
Az sosem zavar. Szimatolj!
Generátorok aktiválása.
Kösz, TOKI.
- TOKI, mi ez? - Kamerák aktiválása.
Mit csinál a tetőn?
- A polgármester begolyózott. - Igen, furcsa. Nagy baj van.
Zombi polgármester.
Zombi vagy sem, valami gond van vele.
Beöltözés!
- Még eszem. - Nem. Menj!
Ki ez a idióta?
Yo! Snapback a nagy király
A polgit hipnotizáltam már
Az áramhiánnyal az árulása jár Pénzzel kibélelve a zsebe már
Szóval ez a Snapback hipnotizálta, hogy az áramhiány ellen tiltakozzon?
Azt jól mondja, hogy korrupt.
Lusaka, ő a teher A korrupciójától a víz kiver
Gyere ki a bűnös veremből
Vagy letáncolsz a peremről
Táncolj le a peremről
Énekeljétek!
Meg kell állítanunk, mielőtt graffiti lesz a járdán.
- Nyomás! - Tudod, bejön ez a dal.
Az áramhiányról igazat mond.
Az elmekontroll nem oké, de ez a dallam nagyon ott van.
Táncolj le a peremről
Összpontosítsatok! Meg kell mentenünk a polgármestert.
Ezért meditálok.
Én vagyok a polgármester, igen És letáncolok
Táncolj le
Táncolj le a peremről, polgármester
- Mama K, adj zenét a fülhallgatónkra! - Persze.
Mi van?
Táncolj le a peremről
Elkaptam, uram.
Hé!
Megmentetted Snapbacket!
- És eltörted a gerincét. - Elkapni!
Füstbomba!
Így lép le Snapback.
Csajok!
Megmentettél, Za-Mpezi! Mindannyiunkat megmentettél!
Nem csak ő volt. Mi van velünk?
Feláldoztam az uzsonnámat.
Ha egyikünk nyer, mind nyerünk.
Oké, igazad van, ez csak az éhség.
Van nasitok?
Úgy látom, Snapbacknek hasznos ereje van a szupercsajok ellen.
Za-Mpezi pedig egyértelműen a csapat vezetője.
Itt van a legjobb!
Király vagy, húgi! Csak ne szálljon a fejedbe!
Nekem? A fejembe? Soha.
- Ezzel nagy gólt lőttél. - Nagy gólt.
A meccs! Elkésem!
Csak két perc van hátra a bajnokságból. Ki fog győzni?
A Kamiji vagy a Prestige gimi?
Az állás 2-2, bárki nyerhet.
És Zee a pályán, a célja megmenteni a meccset!
Figyelj a védelemre!
A lövéshiány veszélyesebb, mint az áramhiány.
Milyen gyönyörű lövés! És bent van a labda! Gól!
A Kamiji Gimnázium végre bajnokságot nyer! 3-2!
A suli a sztárjátékosának köszönheti a győzelmet, „A Zee”-nek!
A Zee!
- Óvatosan! Idejöhet Mr. Nkwashi. - Kicselezem, mint mindenkit.
Csodálatos volt!
- Játéktudás 100 pont. - Plusz tíz.
A Zee felőrölte az ellenfeleket, és szétszórta a hamvaikat.
Azért túlozni nem kell.
A Zee-nek mennie kell. Interjút kell adnom a lövésről. Sziasztok!
„A Zee”?
Én szóltam. Nagy gól, és a fejébe szállt.
Itt Geoffrey a híradótól.
A Kamiji gimi sztárfocistája, Zikomo Phiri a vendégem,
becenevén „A Zee”.
„A Zee”, úgy tűnik minden meccsen egyedül vezetted győzelemre a csapatot.
Mi a titkod?
Nincs titok, csak „A Zee”. „A Zee” nem tud más lenni, csak legenda.
„A Zee” így született.
Állj! Nem mehet be oda! Maga!
- Úgy tűnik, változott az időjárás. - Viharszító.
Le kell vágnod nekem a kígyó fejét.
Ha a fülhallgatónk kiszűrné a rossz rapet, Snapback nem tudna hipnotizálni.
Bárcsak be tudnánk programozni!
- Bárcsak be tudnánk programozni! - Miért kiabálsz?
- Jó, a füled még működik. - Zee, segíts!
Létrehoztam Za-Mpezi ZambiaStream-csatornáját
a legjobb mozdulataimmal, és máris van egymillió megtekintésem.
Lélek minden rúgásban. Minden mozdulat költészet.
És ez a szuperhőspóz? Profi!
Dicsekvés minden szóban. Idegesítő az egész.
Jobb ötletem van.
„A Zee” dumáját is kiszűrhetné.
Zee!
Ez Za-Mpezi ZambiaStreamje?
Mit nem értettél azon, hogy ez titok?
Rendbontás a piacon.
Intézzük, Mama K.
Mama K szupercsajai!
Igen, tudod már, add rá Jönnek a szupercsajok, hajrá !
Indulás! Hess!
Hogy jól szórakozz, Mama K, amíg „A Zee” nincs itt.
Félig ember, félig állat!
- Féllény! - Mi folyik itt?
Beszél, de közben krokodil!
Beszélő krokodili!
Nekünk annyi!
Gyertek!
Krokodilember! Nekem ez sok.
Rakd tele a kosaramat! Igyekezz!
Hé, hagyd békén őket, te… Milyen szerencsétlen szerzet is vagy?
Krokodilkönnyeket fogsz ontani?
Maszkot viselsz, mintha játszadoznánk.
Vedd le!
Én vagyok Sigátor.
Félig ember, félig hüllő.
Lusaka sikátoraiban ólálkodom,
az ártatlanok a zsákmányom, a félelmük édes illatát élvezem ki.
Bocsi, mi vagy?
A Sigátor!
Megvan? Sikátor? A sikátorból?
- Plusz aligátor. - Nem krokodil vagy?
Afrikában nem élnek aligátorok.
Igen, a krokodillal nem volt szóvicc.
- Krokodili? - Gonoszdil?
- Kórkrodil? - Nem!
Mi nem érthető azon, hogy Sigátor?
Megvan! Lopikroki!
K-Bongónál a pont. Ő nyert.
Fogd meg a chikandát!
Sigátor, fogom én!
Összpontosíts!
Akciófilmesen csináljuk, ugye,
és egyenként támadtok rám?
Te fenevad!
Nem értitek.
Csak romantikus vacsorát szeretnék,
hogy elmondja ennek az ínycsiklandozó hölgynek, mit érzek.
De cuki! De akkor is fenevad vagy.
Lopott chikandával lopod el a szívét?
Mi romantikusabb ennél?
Za-Mpezi, üsd ki!
Ehhez nem reggeliztem eleget.
A rajongók, Zee? Ez…
Hé, Za-Mpezi! Szükségünk van rád!
Chikanda!
Za-Mpezi! Lőj már!
A Zee, A Zee A Zee
Húgi, remélem, a csapatba táncolsz vissza.
- Nem jöttél, amikor kellettél. - Bocs a népszerűségért.
A Zee. Én vagyok az, bébi!
Ejtenéd ezt „A Zee” izét?
Ejtsem? Hova? Irigykedünk, csajok?
Ettől a hozzáállástól most búcsúzz el!
- Áram. - Az emberekkel!
Lusaka derék lakói,
biztosan titeket is úgy elszomorít a helyzet, ahogy engem.
Tudom.
Érzem a fájdalmatokat, a dühötöket,
de bármilyen dühös vagyok, a polgármester megtámadása felháborító.
Pontosan, felháborító!
Ma ünnepeljük a Katete Szélfarm egyéves évfordulóját.
Ígérem, mindent megteszek,
hogy fejlesztéssel több áramot termeljen.
- Áram. - Az emberekkel!
Viharszító az.
- De elkaptuk. - Hogy szabadult ki?
Nem számít.
Lerombolja a szélerőművet.
Za-Mpezi simán megoldja.
Nem. Egy csapat vagytok.
Menjetek!
Za-Mpezi újra akcióban. Készül, hogy megmentse…
Zikomo!
A fogas kérdéseket együtt könnyebb megoldani.
Igaz. Fogorvoshoz kell mennem. Csillognia kell a következő interjúra.
Csá!
Kezd a fejedbe szállni az egész, Za-Mpezi. Ez a sok figyelem, miért?
Miért baj, ha élvezem?
Mindig csapatjátékos vagyok, a pályán és a gonoszok ellen is.
Jó érzés, ha rám figyelnek.
Ha egyedül akarja csinálni, nyitva az ajtó,
az ablakok, még a plafon is.
Készen állunk a búcsúra.
Mama K most rakta össze a csapatot. Nem eshet szét máris.
Tudom, hogy szörnyen idegesítő, de egy csapat vagyunk,
és barátok is.
Jó!
De miért találják el a szívem ezek a szavak?
- Szállj be, Likando! Biztonságba viszlek. - És az én banánlevelem?
Engem is ments ki!
Za-Mpezi!
Itt van Za-Mpezi!
Za-Mpezi!
Hallod ezt, Viharszító?
Ez a bukásod hangja.
Igazából ez az a hang, amelyre vártam.
Ezt a bulit csak neked szerveztem, Za-Mpezi.
Mi van?
Nagypapa, ne hagyd ott a melód, mert a bulid nagyon gyenge.
Készülj! Miután végeztünk,
egymillió helyett tízmillió megtekintésem lesz.
Milyen tízmillió?
Az egymillió megtekintés én voltam.
Száz monitor, rengeteg ablak, tíz óra,
és rengeteg chips.
Hazugságok! Csupa hazugság!
Hűséges feliratkozó vagyok.
Mekkorát ütöttem a like gombra? Ekkorát!
Ez fogas. Kelletek.
Beverte a fejét. Elkéstünk.
Nem. „A fogas kérdéseket együtt könnyebb megoldani.”
Ez fogas kérdés. Egyedül biztos nem fog menni.
Már nem akarok szólózni.
Tévedtem. Egy csapat vagyunk. Örökre.
Vége a teleregénynek?
Hé, haver! Beszélgetünk.
Ne már!
- Meg tudtok bocsájtani? - Gyerünk!
Mutassuk meg, mi lesz, ha kikezd a csapattal!
- Hé, fagyott pofa! - Végre!
A mai időjárás jeges.
Nem lőhet többet ránk.
Csinálom.
Nem!
Za-Mpezi! Tüzet neki!
Ne kezdd már megint! Lődd el!
Ez nem felvágás. Minél többet dekázok, annál nagyobbat üt.
Za-Mpezi, mehet a bomba!
Jobb ötletem van. Használjuk a frissítést!
Szupercsajok, rajta!
Za-Mpezi!
Miért te győzöd le legjobban a rosszakat?
Azért vagyok a legjobb,
mert itt a csapatom.
Négy szupercsaj, örökké!
- Négy szupercsaj a byu byúban. - Négy szupercsaj!
Ez már nem fogas kérdés nekik!
Úgy tűnik, ennek a kígyónak négy feje van.
Hamarosan egy sem marad!
A feliratot fordította: Vass András